Abschnitt LXIII
war überaus wunderbar und übermenschlich. Mit seinem Streitkolben hielt er furchtlos all die Könige zurück, die wütend auf ihn zustürmten, mit ihren Rossen und Wagen und Elefanten. Bhima, der Erste der mächtigen Männer, hielt diese gewaltige Streitmacht mit Streitkolben zurück und stand in diesem erbitterten Nahkampf, unerschütterlich wie der Berg Meru. Und in dieser schrecklichen, wilden und schrecklichen Begegnung ließen ihn sein Bruder und seine Söhne und Dhrishtadyumna aus Prishatas Rasse und die Söhne von Draupadi und Abhimanyu und der unbesiegte Sikhandin – diese mächtigen Krieger – nicht aus Angst im Stich. Nehmen Sie seinen massiven und gewichtigen Streitkolben auf unbeweglich wie der Berg Meru. Und in dieser schrecklichen, wilden und schrecklichen Begegnung ließen ihn sein Bruder und seine Söhne und Dhrishtadyumna aus Prishatas Rasse und die Söhne von Draupadi und Abhimanyu und der unbesiegte Sikhandin – diese mächtigen Krieger – nicht aus Angst im Stich. Nehmen Sie seinen massiven und gewichtigen Streitkolben auf unbeweglich wie der Berg Meru. Und in dieser schrecklichen, wilden und schrecklichen Begegnung ließen ihn sein Bruder und seine Söhne und Dhrishtadyumna aus Prishatas Rasse und die Söhne von Draupadi und Abhimanyu und der unbesiegte Sikhandin – diese mächtigen Krieger – nicht aus Angst im Stich. Nehmen Sie seinen massiven und gewichtigen Streitkolben aufSaika Iron, er stürmte auf die Krieger deiner Armee zu wie der Zerstörer selbst, bewaffnet mit seiner Keule. Und als er Massen von Wagen und Reitern in die Erde drückte, wanderte Bhima über das Feld wie das Feuer am Ende des Yuga. Und Pandus Sohn mit unendlicher Tapferkeit, der mit dem Schwung seiner Schenkel Massen von Wagen zerschmetterte und deine Krieger im Kampf tötete, wanderte wie der Zerstörer selbst am Ende des Yuga . Und er fing an, deine Truppen mit der größten Leichtigkeit zu zermalmen, wie ein Elefant, der einen Schilfwald zermalmt. Und Wagenkrieger von ihren Wagen herunterziehend, und Krieger, die auf dem Rücken von Helden kämpften, und Fußsoldaten, die auf dem Boden standen.
In der Armee deines Sohnes erschlug der starkarmige Bhimasena sie alle mit seiner Keule wie der Wind, der mit seiner Kraft Bäume zermalmt. Und diese Keule von ihm, die Elefanten und Rosse tötete, wurde mit Fett, Mark, Fleisch und Blut beschmiert und sah überaus schrecklich aus. Und mit den verstreut herumliegenden Körpern von Erschlagenen und Kavallerie trug das Schlachtfeld das Aussehen der Residenz von Yama. Und die schreckliche und schlachtende Keule von Bhimasena, die der wilden Keule des Todes ähnelte und mit dem Glanz von Indras Blitz ausgestattet war, sah aus wie Pinakades wütenden Rudra, während er Lebewesen zerstört. Tatsächlich sah dieser Streitkolben des hochbeseelten Sohnes von Kunti, der überall tötete, wild strahlend aus wie der Knüppel des Zerstörers selbst zur Zeit der universellen Auflösung. Und als sie sahen, wie er diese große Armee wiederholt in die Flucht schlug und wie der Tod selbst vorrückte, wurden alle Krieger freudlos. Wo auch immer der Sohn des Pandu seine Keule erhob und seine Augen senkte, allein aufgrund seines Blicks, oh Bharata, schienen alle Truppen dort dahinzuschmelzen. Als Bhimasena Vrikodara bei schrecklichen Taten sah, wie er die Armee in die Flucht schlug und von einer noch so großen Streitmacht unbesiegt war und die (feindliche) Division wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Mund verschlang, kam Bhimasena schnell auf ihn zu, auf seinem Wagen aus Sonnenglanz und lautem Rasseln wie die der Wolken, (den Welkin umhüllend) mit seinen Pfeilschauern wie ein mit Regen aufgeladenes Dunstdach. Dann stürmte der starkarmige Bhimasena, der Bhishma mit weit geöffnetem Mund wie der Zerstörer selbst vorrücken sah, aufgeregt vor Zorn auf ihn zu. In diesem Moment dieser wichtigste Held von Sinis Rassenämlich. , ein zielsicherer Satyaki, fiel über den Großvater her, tötete seine Feinde (auf dem Weg) mit seinem festen Bogen und brachte die Armee deines Sohnes zum Zittern. Und all die Kämpfer, die deiner Armee angehörten, waren damals, oh Bharata, nicht in der Lage, den Fortschritt dieses Helden aufzuhalten, der so mit seinen silbrigen Rossen vorrückte und seine scharfen, mit schönen Flügeln versehenen Pfeile zerstreute. Damals die RakshasaAlamvusha (nur) gelang es, ihn mit zehn Pfeilen zu durchbohren. Aber der Enkel von Sini durchbohrte Alamvusha im Gegenzug mit vier Wellen und fuhr mit seinem Wagen fort. Wenn du diesen Helden von Vrishnis Rasse so vorrücken und (sozusagen) durch die Mitte seiner Feinde rollen siehst, und (während er fortfährst) den besten der Kuru-Krieger aufhält und in diesem Kampf wiederholt laute Schreie ausstößt, dann sind deine Krieger wie Massen von Wolken, die Regen in Strömen auf die Bergbrust schütteten, überschütteten ihn mit ihren pfeilförmigen Regengüssen. Sie waren jedoch nicht imstande, den Fortschritt jenes Helden zu behindern, der in seiner Herrlichkeit wie die Mittagssonne aussah. Und es gab niemanden, der nicht freudlos war, außer Somadattas Sohn, oh König, und Bhurisravas, der Sohn von Somadatta, oh Bharata, als sie sahen, wie die Wagenkrieger seiner eigenen Seite vertrieben wurden.