Abschnitt LXXI
Sanjaya sagte: „Als Dhananjaya seine Brüder und die anderen Könige im Kampf mit Bhishma sah, stürmte er mit erhobenen Waffen gegen den Sohn der Ganga. Er hörte das Dröhnen von Panchajanya und das Schnarren des Bogens Gandiva und sah auch die Standarte von Pritha Sohn, eine große Angst betrat unsere Herzen. Und die Standarte, die wir sehen, oh König, des Trägers von Gandiva , trug das Gerät eines Löwenschwanzes und sah aus wie ein lodernder Berg im Himmel. Wunderschön und von himmlischer Verarbeitung, war sie bunt verschiedene Farbtöne, und es sah aus wie ein aufgegangener Komet und konnte nicht versperrt werden durch Bäume. Und in dieser großen Schlacht erblickten die Krieger Gandiva, dessen Stab hinten mit reinem Gold geschmückt war und das inmitten einer Wolkenmasse am Firmament wunderschön aussah wie ein Blitz. Und während wir die Kämpfer deiner Armee töteten, schienen die Schreie, die wir von Arjuna ausstoßen hörten, dem lauten Gebrüll von Indra selbst zu ähneln, und auch die Schläge seiner Handflächen waren furchtbar laut. Wie eine brüllende Wolkenmasse, die von Blitzen aufgeladen und von einem wütenden Sturm unterstützt wird, goss Arjuna unaufhörlich seine Pfeilschauer nach allen Seiten aus und verhüllte die zehn Himmelsrichtungen vollständig. Dhananjaya, der dann im Besitz schrecklicher Waffen war, ging schnell auf den Sohn von Ganga zu. Als Folge seiner Waffen seiner vier Sinne beraubt, konnten wir damals den Osten nicht vom Westen unterscheiden. Und deine Krieger, oh Stier der Bharatas, ihre Tiere sind müde, ihre Rosse erschlagen und ihre Herzen deprimiert, und dicht aneinander gedrängt, suchten zusammen mit all deinen Söhnen Bhishmas Schutz. Und in diesem Kampf wurde Bhishma, der Sohn von Shantanu, ihr Beschützer. Voller Angst begannen Wagenkrieger, die von ihren Wagen heruntersprangen, Kavalleriesoldaten, die von den Rücken ihrer Rosse heruntersprangen, und die Fußsoldaten, wo sie standen, alle auf die Erde zu fallen. Den Twang von Gandiva hörendas dem Donnergebrüll glich, alle deine Krieger wurden von Angst heimgesucht und schienen dahinzuschmelzen, oh Bharata. Dann, oh König, mit vielen riesigen und flinken Rössern der Kamvoja-Rasse und umgeben von vielen tausend Gopas mit einer großen Gopayana-Truppe und unterstützt von den Madras, den Sauviras, den Gandharas und den Trigartas und umgeben von allen wichtigen Kalingas , der König der Kalingas, und König Jayadratha, begleitet von allen Königen und unterstützt von einer großen Streitmacht verschiedener Rassen mit Dussasana an ihrer Spitze, und vierzehntausend Hauptreitern, die von deinem Sohn gedrängt wurden, umringten den Sohn von Suvala (um ihn zu unterstützen ). Dann, in dieser Schlacht, begannen alle Pandavas, vereint und auf getrennten Wagen und Tieren reitend, deine Truppen abzuschlachten, oh Stier der Bharatas. Und der Staub, der von Wagenkriegern und Rossen und Fußsoldaten aufgewirbelt wurde und wie eine Wolkenmasse aussah, machte das Schlachtfeld äußerst schrecklich. Und mit einer großen Streitmacht, bestehend aus Elefanten, Rossen und Wagen, und bewaffnet mit Lanzen und bärtigen Pfeilen und breitköpfigen Pfeilen, nahm Bhishma am Kampf mit dem Diadem (Arjuna) teil. Und der König von Avanti verlobte sich mit dem Herrscher von Kasi, und der Herrscher der Sindhus verlobte sich mit Bhimasena. Und König Yudhishthira mit seinen Söhnen und Ratgebern verlobte sich mit Shalya, dem berühmten Häuptling der Madras. Und Vikarna verlobte sich mit Sahadeva und Chitrasena mit Sikhandin. Und die Matsyas, oh König, verlobten sich mit Duryodhana und Sakuni; und Drupada und Chekitana, und dieser mächtige Wagenkrieger Satyaki kämpfte mit der hochbeseelten Drona, unterstützt von seinem Sohn. Und Kripa und Kritavarman stürmten beide gegen Dhrishtadyumna. Und so stürmten über das ganze Feld Pferde, Elefanten und Wagen, die miteinander kämpften. Und obwohl da waren keine Wolken am Himmel, aber Blitze waren zu sehen. Und alle Himmelsrichtungen waren mit Staub bedeckt. Und, oh König, wurden heftige Meteore gesehen, die mit donnerndem Lärm versagten. Und heftige Winde wehten und ein Staubschauer fiel von oben herab. Und die Sonne, bedeckt vom aufgewirbelten Staub der Truppen, verschwand am Firmament. Und alle Krieger, die von diesem Staub bedeckt waren und mit Waffen kämpften, wurden ihrer Sinne beraubt. Und das Geräusch von Waffen, die alle in der Lage waren, jede Rüstung zu durchdringen und aus heldenhaften Armen geschleudert wurden, wurde zu einem gewaltigen Aufruhr. Und, oh Stier der Bharatas, Waffen, die aus ausgezeichneten Armen geschleudert wurden und von sternenklarer Helligkeit waren, erleuchteten die ganze Welkin. Und bunte Schilde aus Stierhäuten und mit Goldprägungen waren über das ganze Feld verstreut, oh Stier der Bharatas. Und man sah Köpfe und Glieder von allen Seiten herabfallen, abgeschnitten mit Schwertern und Krummsäbeln, die von Sonnenglanz besessen waren. Und große Wagenkrieger, deren Räder, Achsen und Kisten kaputt waren, fielen zu Boden, ihre Rosse erschlagen und ihre hohen Standarten stürzten um. Und viele Wagenkrieger, die getötet wurden, fielen mit ihren von Waffen zerfleischten Rossen hin, als sie rannten und die Wagen (mit denen sie verbunden waren) hinter sich herzogen. Und an vielen Stellen über das Feld liefen vorzügliche Rosse, von Pfeilen geplagt, mit verstümmelten Gliedern und mit ihren Spuren daran, und zogen die Wagenjoche hinter sich her. Und viele Wagenkrieger mit ihren Wagenlenkern und Rossen wurden gesehen, oh König, wie sie von einzelnen Elefanten mit großer Kraft zermalmt wurden. Und in dieser Schlacht, inmitten großer Streitkräfte, begannen viele Elefanten, den Geruch des weltlichen Safts ihrer Artgenossen zu riechen, wiederholt die Brise zu schnuppern. Und das ganze Feld war übersät mit erlegten Elefanten, denen durch breitköpfige Pfeile das Leben genommen wurde und die mit den hölzernen Gebäuden und den Führern auf ihren Rücken herunterfielen. Und viele Elefanten, die inmitten großer Streitkräfte mit den Standarten und Kriegern auf dem Rücken von riesigen Konkurrenten, die von ihren Führern gedrängt wurden, niedergeschlagen wurden, fielen auf das Feld. Und viele Wagenchächte, oh König, wurden in dieser Schlacht von riesigen Elefanten gebrochen, die ihre Rüssel benutzten, von denen jeder dem Rüssel des Prinzen der Elefanten (genannt Airavata) ähnelte. Und viele Wagenkrieger in diesem Konflikt auch die Jalasderen Wagen zerbrochen waren, waren wie Äste von Bäumen, die von Stoßzähnen heruntergezogen, an den Haaren ihrer Köpfe gepackt und, heftig auf den Boden geschleudert, zu formlosen Massen zermalmt wurden. Und andere riesige Elefanten, die Wagen schleppten, die mit anderen Wagen verwickelt waren, rannten laut kreischend in alle Richtungen. Und diese Elefanten, die diese Wagen schleppten, sahen aus wie andere ihrer Spezies, die in Seen wachsende Lotusstiele schleppen. Und so war das riesige Schlachtfeld übersät mit Kavalleriesoldaten und Fußsoldaten und großen Wagenkriegern und Standarten.“