Abschnitt LXXII
Sanjaya sagte: „Sikhandin mit Virata, dem König der Matsyas, näherte sich schnell Bhishma, diesem unbesiegbaren und mächtigen Bogenschützen. Und Dhananjaya begegnete Drona und Kripa und Vikarna und vielen anderen Königen, die tapfer im Kampf waren, allesamt mächtige Bogenschützen, die mit großer Stärke ausgestattet waren, wie auch dieser Mächtige Bogenschütze, der Herrscher der Sindhus, unterstützt von seinen Freunden und Verwandten und vielen Königen des Westens und des Südens, oh Stier der Bharatas, und Bhimasena ging gegen diesen mächtigen Bogenschützen, nämlich deinen rachsüchtigen Sohn Duryodhana, und auch gegen Dussaha vor. Und Sahadeva ging gegen diese unbesiegbaren Krieger vor, nämlich., Sakuni und dieser mächtige Wagenkrieger Uluka, diese großen Bogenschützen, die Vater und Sohn waren. Und dieser mächtige Wagenkrieger Yudhishthira, der von deinem Sohn betrügerisch behandelt wurde, zog in diesen Kampf, oh König, gegen die Elefantendivision (der Kauravas). Und dieser Sohn von Pandu und Madri, nämlich. , der heldenhafte Nakula, der dem Feind Tränen entreißen kann, kämpfte mit den hervorragenden Wagenkriegern der Trigartas. Und diese unbesiegbaren Krieger, nämlich. , Satyaki und Chekitana und der mächtige Sohn von Subhadra gingen gegen Shalya und die Kaikeyas vor. Und Dhrishtaketu und die RakshasaGhatotkacha, beide unbesiegbar im Kampf, ging gegen die Wagenabteilung deiner Söhne vor. Und dieser mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna, dieser Generalissimo (der Pandava-Streitkräfte) mit der unermesslichen Seele, kämpfte mit Drona, oh König, mit wilden Errungenschaften. Und so begannen diese heldenhaften und mächtigen Bogenschützen deiner Armee und der Pandavas im Kampf aufeinander einzuschlagen. Und als die Sonne den Meridian erreicht hatte und der Himmel von seinen Strahlen hell erleuchtet war, begannen die Kauravas und die Pandavas, sich gegenseitig zu töten. Dann sahen Wagen, die mit Standarten versehen waren, auf deren Spitzen Wimpel schwammen, die mit Gold bunt und mit Tigerfellen bedeckt waren, wunderschön aus, als sie sich über das Schlachtfeld bewegten. Und die Schreie der Krieger, die in den Kampf verwickelt waren, um sich gegenseitig zu besiegen, wurden so laut wie Löwengebrüll. Und diese Begegnung, die wir zwischen den heldenhaften Srinjayas und den Kurus sahen, war äußerst heftig und höchst wunderbar. Und als Folge der Pfeile, die ringsum geschossen wurden, konnten wir, oh König, nicht unterscheiden, oh Feindevernichter, das Firmament, die Sonne und die Himmelsrichtung und die Nebenrichtungen des Kompasses. Und die Pracht, wie die des blauen Lotus, der Pfeile mit polierten Spitzen, der (auf den Feind) geschleuderten bärtigen Lanzen, der wohltemperierten Säbel und Krummsäbel, der bunten Rüstungen und des Schmucks (an den Personen der Krieger), erleuchtete den Welkin und den Kardinal und die Hilfspunkte mit seinem Glanz. Und das Schlachtfeld an vielen Orten, oh König, erstrahlte in Folge der Körper von Monarchen, deren Glanz dem des Mondes und der Sonne glich. Und tapfere Wagenkrieger, Tiger unter den Männern, glänzten in dieser Schlacht, Oh König, wie die Planeten am Firmament. Und Bhishma, dieser Erste der Wagenkrieger, wehrte aufgeregt vor Wut den mächtigen Bhimasena vor den Augen der Truppen ab. Und die ungestümen Pfeile, die von Bhishma geschossen, mit goldenen Flügeln versehen und auf Stein gewetzt und mit Öl eingerieben wurden, durchbohrten Bhima in diesem Kampf. Dann schleuderte Bhimasena mit großer Kraft auf ihn, oh Bharata, einen Pfeil von wildem Ungestüm, der einer zornigen Schlange glich. Aber Bhishma schnitt in diesem Kampf mit geraden Pfeilen ab, die mit einem Stab aus Gold zuckten und schwer zu tragen waren, als sie ungestüm auf ihn zurasten. Und mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil, scharf und wohltemperiert, zerschnitt er Bhimasenas Bogen, oh Bharata, in zwei Teile. Dann, oh König, traf Satyaki in diesem Kampf schnell auf Bhishma zu und durchbohrte deinen Erzeuger mit unzähligen scharfkantigen und spitzen Pfeilen wilden Ungestüms, die aus seiner zum Ohr gezogenen Bogensehne schossen. Dann schlug Bhishma mit einem äußerst heftigen Pfeil den Wagenlenker des Vrishni-Helden aus seiner Kiste im Wagen. Und als der Wagenlenker von Satyakis Wagen auf diese Weise getötet wurde, rasten seine Rosse davon, oh König. Begabt mit der Geschwindigkeit des Sturms oder des Geistes rannten sie wild über das Feld. Dann wurden Schreie von der ganzen Armee geäußert, die zu einem lauten Aufruhr wurden. Und Ausruf vonoh und ach entstand aus den hochbeseelten Kriegern der Pandava-Armee. Und diese Schreie sagten: Lauf, greife, kontrolliere die Pferde, geh in Eile. Und dieser Aufruhr folgte Yuyudhanas Wagen. In der Zwischenzeit begann Bhishma, der Sohn von Santanu, die Pandava-Streitkräfte zu töten, wie Indra die Danavas tötete . Aber die Panchalas und die Somakas, obwohl sie von Bhishma auf diese Weise getötet wurden und dennoch eine lobenswerte Entschlossenheit bildeten, eilten auf Bhishma zu. Und andere Krieger der Pandava-Armee, angeführt von Dhrishtadyumna, und begierig darauf, die Reihen deines Sohnes abzuschlachten, stürmten in dieser Schlacht auf Santanus Sohn zu. Und so, oh König, stürmten auch die Krieger deiner Armee, angeführt von Bhishma und Drona, ungestüm auf ihre Feinde zu. Und daraufhin fand eine weitere Schlacht statt."