Abschnitt LXXXII
Sanjaya sagte: „O Anführer der Bharatas, der Sohn von Ganga, der sich noch einmal an deinen in Gedanken versunkenen Sohn wandte, sagte ihm diese entzückenden Worte: „Ich selbst und Drona und Shalya und Kritavarman von Satwatas Rasse und Aswatthaman und Vikarna und Bhagadatta und Suvalas Sohn und Vinda und Anuvinda von Avanti und Valhika mit den Valhikas, und der mächtige König der Trigartas und der unbesiegbare Herrscher der Magadhas, Vrihadvala, der König der Kosalas, und Chitrasena und Vivingsati und viele tausend Wagenkrieger, die mit hohen Standarten geschmückt sind, eine große Anzahl gut berittener, vom Land stammender Rosse mit ausgezeichneten Pferdesoldaten und vielen wütenden Elefanten von großer Größe, denen zeitlicher Saft aus ihren Mündern und Wangen kommt, und vielen tapferen Fußsoldaten, die mit verschiedenen Waffen bewaffnet und in verschiedenen Reichen geboren sind, sind alle bereit, um deinetwillen zu kämpfen. Diese und viele andere, die bereit sind, um deinetwillen ihr Leben zu lassen, sind meiner Meinung nach fähig, selbst die Götter im Kampf zu besiegen. Ich sollte dir jedoch immer sagen, oh König, was zu deinem Besten ist. Die Pandavas sind nicht in der Lage, von den Göttern mit Vasava besiegt zu werden. Sie haben Vasudeva als ihren Verbündeten und sind Mahendra selbst an Fähigkeiten ebenbürtig. Was mich betrifft, werde ich jedoch immer deinen Befehl ausführen. Entweder werde ich die Pandavas im Kampf besiegen, oder sie werden mich besiegen. Nachdem er diese Worte gesagt hatte, gab ihm der Großvater ein ausgezeichnetes Kraut von großer Wirksamkeit, um seine Wunden zu heilen. Und damit wurde dein Sohn von seinen Wunden geheilt. Dann, im Morgengrauen, als der Himmel klar war, stellte der tapfere Bhishma, dieser Erste der Männer, der sich in allen Arten von Truppenteilen auskennt, selbst seine Truppen in jenem Muster namens Mandala aufvoller Waffen. Und es wimmelte von den Besten der Krieger und von Stoßzähnen und Fußsoldaten. Und es war auf allen Seiten von vielen tausend Wagen umgeben und von großen Truppen von Reitern, die mit Schwertern und Lanzen bewaffnet waren. Neben jedem Elefanten standen sieben Wagen, und neben jedem Wagen standen sieben Reiter. Und hinter jedem Reiter standen sieben Bogenschützen, und hinter jedem Bogenschützen waren sieben Kämpfer mit Schilden. Und so, oh König, stand deine Armee, bewaffnet mit mächtigen Wagenkriegern, für einen erbitterten Kampf, beschützt von Bhishma. Und zehntausend Pferde und ebenso viele Elefanten und zehntausend Wagen und deine Söhne, alle mit Rüstung ausgestattet, nämlich., der heldenhafte Chitrasena und andere, beschützten den Großvater. Und es war zu sehen, dass Bhishma von diesen tapferen Kriegern beschützt wurde, und diese Prinzen selbst von großer Stärke, die mit Rüstungen ausgestattet waren, wurden (ihrerseits) von ihm beschützt. Und Duryodhana, mit Rüstung bekleidet, saß auf seinem Wagen auf dem Feld, und im Besitz jeder Anmut, sah er strahlend aus wie Sakra selbst im Himmel. Dann, oh Bharata, waren die Rufe deiner Söhne laut und ohrenbetäubend das Klappern von Wagen und das Dröhnen von Musikinstrumenten. Diese mächtige und undurchdringliche Schar dieser Feindevernichter, nämlich. , begannen die Dhartarashtras (in der Form genannt) Mandala , (so) von Bhishma angeordnet, weiterzugehen, nach Westen gerichtet. Unfähig, von Feinden besiegt zu werden, sah es in jedem Punkt wunderschön aus.
Dann stellte König Yudhishthira selbst seine Truppen in der Gruppe namens Vajra auf, die äußerst wild war und Mandala genannt wurde. Und als die Divisionen so aufgestellt waren, stießen Wagenkrieger und Reiter, die an ihren richtigen Plätzen stationiert waren, Löwengeschrei aus. Begleitet von ihren jeweiligen Streitkräften zogen die tapferen Krieger beider Armeen, die sich im Schlagen auskennen und sich nach dem Kampf sehnten, in dem Wunsch, die Aufstellung des anderen zu brechen, weiter. Und Bharadwajas Sohn ging gegen den König der Matsyas vor und sein Sohn (Aswatthaman) gegen Sikhandin. Und König Duryodhana selbst stürmte gegen den Sohn von Prishata. Und Nakula und Sahadeva zogen gegen den König von Madras aus. Und Vinda und Anuvinda von Avanti gingen gegen Iravat vor. Und viele Könige kämpften zusammen mit Dhananjaya. Und Bhimasena, der sich gut anstrengte, stellte sich dem Sohn von Hridika im Kampf entgegen. Und besessen von großer Tapferkeit, (Abhimanyu), der Sohn von Arjuna, kämpfte in der Schlacht, oh König, gegen die Söhne Chitrasena und Vikarna und Durmarshana. Und Hidimvas Sohn, dieser Prinz derRakshasas stürmte gegen diesen mächtigen Bogenschützen, den Herrscher der Pragjyotishas, wie ein wütender Elefant gegen den anderen. Und die RakshasaAlamvusha, oh König, voller Wut, stürmte inmitten seiner Anhänger in den Kampf gegen den unbesiegbaren Satyaki. Und Bhurisravas kämpfte mit großer Anstrengung gegen Dhrishtaketu. Und Yudhishthira, der Sohn von Dharma, ging gegen König Srutayush vor. Und Chekitana kämpfte in dieser Schlacht gegen Kripa. Und andere (unter den Kuru-Kriegern) gingen mit großer Kraft gegen diesen mächtigen Wagenkrieger Bhima vor. Und Tausende von (anderen) Königen umgaben Dhananjaya mit Pfeilen, Lanzen, Pfeilen, Keulen und Stachelkeulen in ihren Händen. Dann sprach Arjuna, von großem Zorn erregt, zu ihm aus Vrishnis Geschlecht: „Siehe, oh Madhava, die Dhartarashtra-Truppen im Kampf, aufgestellt vom hochbeseelten Sohn der Ganga, der mit jeder Art von Aufstellung vertraut ist. Siehe, oh Madhava, diese tapferen Krieger, unzählige an Zahl, und begierig auf den Kampf (mit mir). Siehe, oh Kesava, der Herrscher der Trigartas mit seinen Brüdern. An diesem Tag werde ich sie alle vor deinen Augen töten, oh Janardana, sie alle, oh Erster der Yadus, die sich nach Kampf (mit mir) sehnend auf dem Feld befinden.' Nachdem er diese Worte gesagt hatte, rieb der Sohn von Kunti seine Bogensehne und warf seine Pfeile auf diese Menge von Königen. Und auch diese großen Bogenschützen schütteten dicke Schauer von Pfeilen über ihn aus, wie Wolken, die in der Regenzeit einen See mit Regenströmen füllen. Und laute Schreie wurden in deiner Armee gehört, oh Monarch, als in dieser großen Schlacht die beiden Krishnas mit dicken Schauern von Pfeilen bedeckt zu sehen waren. Und die Götter, die himmlischen Rishis und die Gandharvas mit den Uragas, als sie die beiden Krishnas in diesem Zustand sahen, waren von großer Verwunderung erfüllt. Dann beschwor Arjuna, oh König, voller Wut die Aindra- Waffe. Und dann schien die Tapferkeit, die wir von Vijaya sahen, insofern höchst wunderbar zu sein, als es diese Waffenschauer waren, die von seinen Feinden abgefeuert wurden, geprüft von seinen unzähligen Pfeilen. Und unter diesen Tausenden von Königen und Rossen und Elefanten war keiner, oh König, der nicht verwundet war. Und andere, oh Herr, durchbohrte der Sohn von Pritha, jeder mit zwei oder drei Pfeilen. Und während sie so von Pritha getroffen wurden, suchten sie den Schutz von Bhishma, dem Sohn von Shantanu. Aber Bhishma wurde dann der Retter jener Krieger, die wie Männer waren, die in unergründliche Tiefen versinken. Und als Folge davon, dass diese Krieger auf diese Weise davonflogen und sich mit deinen Truppen vermischten, wurden deine zerrissenen Reihen, oh König, aufgewühlt wie die weite Tiefe bei einem Sturm.“