Abschnitt LXXXIII
aus dem Geschlecht der Bharata, die gegen die feindliche Armee vorgeht.' Sprichwort, 'Ja , all diese Abteilungen, die diesen Königen gehörten, oh Monarch, folgten dem Großvater. Dann kam der mächtige Bhishma, der Sohn von Shantanu, (der so in die Schlacht eilte) schnell auf Arjuna von Bharatas Geschlecht, der ebenfalls auf ihn zugekommen war, auf seinem überaus prächtigen und großen Wagen, der mit weißen Rossen bespannt war und auf dem er saß seine Standarte mit dem wilden Affen, dessen Rasseln dem tiefen Rollen der Wolken glich. Und deine gesamte Armee stieß beim Anblick des diademgeschmückten Dhananjaya, der so in die Schlacht kam, aus Angst viele laute Ausrufe aus. Und als sie Krishna erblickten, die Zügel in der Hand, und wie die strahlende Mittagssonne aussahen, konnten deine Truppen ihn nicht anstarren. Und so waren auch die Pandavas nicht in der Lage, Santanu anzusehen.Sukra ist am Firmament aufgegangen. Und letzterer war von allen Seiten umgeben von den hochbeseelten Kriegern der Trigartas, angeführt von ihrem König mit seinen Brüdern und Söhnen, und von vielen anderen mächtigen Wagenkriegern.
„In der Zwischenzeit durchbohrte Bharadwajas Sohn mit seinen geflügelten Pfeilen den König der Matsyas im Kampf. Und in diesem Kampf zerschnitt er dessen Standarte mit einem Pfeil und auch seinen Bogen mit einem anderen. Dann Virata, der Kommandeur einer großen Division ließ den so abgeschnittenen Bogen beiseite und nahm schnell einen anderen, der stark und einer großen Belastung standhalten konnte. Und er nahm auch eine Anzahl lodernder Pfeile auf, die Schlangen aus virulentem Gift ähnelten. Und er durchbohrte Drona im Gegenzug mit drei (von diesen) und seine (vier) Rosse mit vier. Und dann durchbohrte er Dronas Standarte mit einem Pfeil und seinen Wagenlenker mit fünf. Und er durchbohrte auch Dronas Bogen mit einem Pfeil, und (bei all dem) wurde dieser Stier unter den Brahmanen sehr wütend. Dann tötete Drona Viratas Rosse mit acht geraden Pfeilen und dann seinen Wagenlenker, oh Anführer der Bharatas, mit einem Pfeil. Nachdem sein Wagenlenker getötet worden war, sprang Virata von seinem Wagen, dessen Rosse ebenfalls getötet worden waren. Und dann stieg dieser Erste der Wagenkrieger schnell auf das Wagen von (seinem Sohn) Sankha. Dann begannen Vater und Sohn, die im selben Wagen blieben, mit großer Kraft, dem Sohn von Bharadwaja mit einem dicken Pfeilhagel Widerstand zu leisten. Dann schoss der mächtige Sohn von Bharadwaja, aufgeregt vor Wut, bei dieser Begegnung schnell auf Sankha, einen Pfeil, der einer Schlange aus virulentem Gift ähnelte. Und dieser Pfeil, der Sankhas Brust durchbohrte und sein Blut trank, fiel auf die Erde, nass und mit Blut beschmiert. Von diesem Pfeil von Bharadwajas Sohn getroffen, fiel Sankha schnell aus seinem Wagen, sein Bogen und seine Pfeile lösten sich aus seinem Griff in der bloßen Gegenwart seines Erzeugers. Und als Virata sah, wie sein Sohn getötet wurde, floh er vor Angst und vermied Drona im Kampf, der mit seinem keuchenden Mund dem Selbst des Todes glich. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. Er blieb im selben Wagen und begann mit großer Kraft, dem Sohn von Bharadwaja mit einem dicken Pfeilhagel Widerstand zu leisten. Dann schoss der mächtige Sohn von Bharadwaja, aufgeregt vor Wut, bei dieser Begegnung schnell auf Sankha, einen Pfeil, der einer Schlange aus virulentem Gift ähnelte. Und dieser Pfeil, der Sankhas Brust durchbohrte und sein Blut trank, fiel auf die Erde, nass und mit Blut beschmiert. Von diesem Pfeil von Bharadwajas Sohn getroffen, fiel Sankha schnell aus seinem Wagen, sein Bogen und seine Pfeile lösten sich aus seinem Griff in der bloßen Gegenwart seines Erzeugers. Und als Virata sah, wie sein Sohn getötet wurde, floh er vor Angst und vermied Drona im Kampf, der mit seinem keuchenden Mund dem Selbst des Todes glich. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. Er blieb im selben Wagen und begann mit großer Kraft, dem Sohn von Bharadwaja mit einem dicken Pfeilhagel Widerstand zu leisten. Dann schoss der mächtige Sohn von Bharadwaja, aufgeregt vor Wut, bei dieser Begegnung schnell auf Sankha, einen Pfeil, der einer Schlange aus virulentem Gift ähnelte. Und dieser Pfeil, der Sankhas Brust durchbohrte und sein Blut trank, fiel auf die Erde, nass und mit Blut beschmiert. Von diesem Pfeil von Bharadwajas Sohn getroffen, fiel Sankha schnell aus seinem Wagen, sein Bogen und seine Pfeile lösten sich aus seinem Griff in der bloßen Gegenwart seines Erzeugers. Und als Virata sah, wie sein Sohn getötet wurde, floh er vor Angst und vermied Drona im Kampf, der mit seinem keuchenden Mund dem Selbst des Todes glich. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. begann mit großer Kraft, dem Sohn Bharadwajas mit einem dicken Pfeilhagel Widerstand zu leisten. Dann schoss der mächtige Sohn von Bharadwaja, aufgeregt vor Wut, bei dieser Begegnung schnell auf Sankha, einen Pfeil, der einer Schlange aus virulentem Gift ähnelte. Und dieser Pfeil, der Sankhas Brust durchbohrte und sein Blut trank, fiel auf die Erde, nass und mit Blut beschmiert. Von diesem Pfeil von Bharadwajas Sohn getroffen, fiel Sankha schnell aus seinem Wagen, sein Bogen und seine Pfeile lösten sich aus seinem Griff in der bloßen Gegenwart seines Erzeugers. Und als Virata sah, wie sein Sohn getötet wurde, floh er vor Angst und vermied Drona im Kampf, der mit seinem keuchenden Mund dem Selbst des Todes glich. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. begann mit großer Kraft, dem Sohn Bharadwajas mit einem dicken Pfeilhagel Widerstand zu leisten. Dann schoss der mächtige Sohn von Bharadwaja, aufgeregt vor Wut, bei dieser Begegnung schnell auf Sankha, einen Pfeil, der einer Schlange aus virulentem Gift ähnelte. Und dieser Pfeil, der Sankhas Brust durchbohrte und sein Blut trank, fiel auf die Erde, nass und mit Blut beschmiert. Von diesem Pfeil von Bharadwajas Sohn getroffen, fiel Sankha schnell aus seinem Wagen, sein Bogen und seine Pfeile lösten sich aus seinem Griff in der bloßen Gegenwart seines Erzeugers. Und als Virata sah, wie sein Sohn getötet wurde, floh er vor Angst und vermied Drona im Kampf, der mit seinem keuchenden Mund dem Selbst des Todes glich. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. Dann schoss der mächtige Sohn von Bharadwaja, aufgeregt vor Wut, bei dieser Begegnung schnell auf Sankha, einen Pfeil, der einer Schlange aus virulentem Gift ähnelte. Und dieser Pfeil, der Sankhas Brust durchbohrte und sein Blut trank, fiel auf die Erde, nass und mit Blut beschmiert. Von diesem Pfeil von Bharadwajas Sohn getroffen, fiel Sankha schnell aus seinem Wagen, sein Bogen und seine Pfeile lösten sich aus seinem Griff in der bloßen Gegenwart seines Erzeugers. Und als Virata sah, wie sein Sohn getötet wurde, floh er vor Angst und vermied Drona im Kampf, der mit seinem keuchenden Mund dem Selbst des Todes glich. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. Dann schoss der mächtige Sohn von Bharadwaja, aufgeregt vor Wut, bei dieser Begegnung schnell auf Sankha, einen Pfeil, der einer Schlange aus virulentem Gift ähnelte. Und dieser Pfeil, der Sankhas Brust durchbohrte und sein Blut trank, fiel auf die Erde, nass und mit Blut beschmiert. Von diesem Pfeil von Bharadwajas Sohn getroffen, fiel Sankha schnell aus seinem Wagen, sein Bogen und seine Pfeile lösten sich aus seinem Griff in der bloßen Gegenwart seines Erzeugers. Und als Virata sah, wie sein Sohn getötet wurde, floh er vor Angst und vermied Drona im Kampf, der mit seinem keuchenden Mund dem Selbst des Todes glich. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. Sankhas Brust durchdrang und sein Blut trank, fiel auf die Erde, nass und mit Blut beschmiert. Von diesem Pfeil von Bharadwajas Sohn getroffen, fiel Sankha schnell aus seinem Wagen, sein Bogen und seine Pfeile lösten sich aus seinem Griff in der bloßen Gegenwart seines Erzeugers. Und als Virata sah, wie sein Sohn getötet wurde, floh er vor Angst und vermied Drona im Kampf, der mit seinem keuchenden Mund dem Selbst des Todes glich. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. Sankhas Brust durchdrang und sein Blut trank, fiel auf die Erde, nass und mit Blut beschmiert. Von diesem Pfeil von Bharadwajas Sohn getroffen, fiel Sankha schnell aus seinem Wagen, sein Bogen und seine Pfeile lösten sich aus seinem Griff in der bloßen Gegenwart seines Erzeugers. Und als Virata sah, wie sein Sohn getötet wurde, floh er vor Angst und vermied Drona im Kampf, der mit seinem keuchenden Mund dem Selbst des Todes glich. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. Vermeidung von Drona im Kampf, die dem Selbst des Todes mit keuchendem Mund ähnelte. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten. Vermeidung von Drona im Kampf, die dem Selbst des Todes mit keuchendem Mund ähnelte. Der Sohn von Bharadwaja hielt dann, ohne einen Moment zu verlieren, das mächtige Heer der Pandavas zurück, die sich den Kämpfern zu Hunderten und Tausenden widersetzten.
„Auch Sikhandin, oh König, kam in dieser Schlacht zu Dronas Sohn und traf diesen mit drei schnell eilenden Pfeilen zwischen seinen Brauen. Und dieser Tiger unter den Menschen, nämlich Aswatthaman, der von diesen Pfeilen durchbohrt wurde, sah so schön aus wie der Berg Meru mit seinen drei hohe goldene Kämme.Dann, oh König, stürzte Aswatthaman, aufgeregt vor Wut, und innerhalb der Hälfte der Zeit, die ein Augenzwinkern in Anspruch nahm, in diesem Kampf Sikhandins Wagenlenker und Standarte, Rosse und Waffen und bedeckte sie mit Myriaden von Pfeilen dieser Erste der Wagenkrieger, nämlich., Sikhandin, dieser Feindevernichter, sprang von dem Wagen, dessen Rosse erlegt worden waren, und nahm einen scharfen und polierten Krummsäbel und einen Schild, aufgeregt vor Wut, bewegte sich mit großer Aktivität wie ein Falke über das Feld. Und während er sich mit großer Aktivität, oh König, mit dem Feldschwert in der Hand bewegte, fand der Sohn von Drona keine Gelegenheit (um ihn zu schlagen). Und all dies schien höchst wunderbar. Und dann, oh Stier der Bharatas, sandte der höchst zornige Sohn von Drona in diesem Kampf viele tausend Pfeile nach Sikhandin. Aber Sikhandin, dieser Erste der Mächtigen, zerschnitt mit seinem scharfen Schwert diesen heftigen Pfeilhagel, der auf ihn zukam. Dann zerschnitt der Sohn von Drona den prächtigen und wunderschönen Schild, der mit hundert Monden geschmückt war, und dann auch das Schwert von Sikhandin. Und er durchbohrte auch dessen Körper, oh König, mit einer großen Anzahl von geflügelten Pfeilen. Dann Sikhandin, der das Fragment (in seiner Hand) seines Schwertes wirbelte, das von Aswatthaman mit seinen Pfeilen abgeschnitten worden war und das einem Lodernden ähnelte einer Schlange, schleuderte sie schnell auf ihn. Der Sohn von Drona jedoch, der in diesem Kampf die Leichtigkeit seiner Arme zeigte, schnitt die (gebrochene Klinge) ab, die ungestüm auf ihn zukam und an Pracht dem Feuer ähnelte, das am Ende des Yuga auflodert . Und er durchbohrte Sikhandin selbst mit unzähligen Pfeilen aus Eisen. Dann bestieg Sikhandin, oh König, äußerst geplagt von diesen gewetzten Pfeilen, schnell den Wagen von (Satyaki), diesem hochbeseelten Spross von Madhu's Rasse. Dann durchbohrte Satyaki, aufgeregt vor Wut, in diesem Kampf mit seinen schrecklichen Pfeilen den grausamen Rakshasa Alamvusha von allen Seiten. Dieser Prinz von Rakshasasdann, oh Bharata, zerschlage in diesem Kampf Satyakis Bogen mit einem halbmondförmigen Pfeil und durchbohrte Satyaki auch mit vielen Pfeilen. Und indem er durch seine Rakshasa - Kräfte eine Illusion erschuf, bedeckte er Satyaki mit einem Schauer von Pfeilen. Aber wunderbar war die Tapferkeit, die wir dann von dem Enkel von Sini erblickten, da er, als er mit diesen gewetzten Pfeilen geschlagen wurde, keine Furcht verriet. Andererseits, oh Bharata, wendete dieser Sohn von Vrishnis Rasse (mit Mantras ) die Aindra- Waffe an, die dieser berühmte Held von Madhus Rasse von Vijaya erhalten hatte. Diese Waffe, die diese dämonische Illusion zu Asche verzehrte, bedeckte Alamvusha überall mit schrecklichen Pfeilen, wie eine Wolkenmasse, die in der Regenzeit die Bergbrust mit Strömen von Regen bedeckt. Daraufhin floh der Rakshasa , der so von diesem Helden aus Madhu's Geschlecht geplagt wurde, voller Angst davon und mied Satyaki im Kampf. Dann stieß der Enkel von Sini, nachdem er diesen Prinzen von Rakshasas besiegt hatte, der nicht in der Lage war, von Maghavat selbst besiegt zu werden, ein lautes Gebrüll vor den Augen all deiner Truppen aus. Und Satyaki, dessen Tapferkeit sich nicht verblüffen ließ, begann dann, deine Truppen mit unzähligen Pfeilen zu töten, woraufhin letztere voller Angst davon flohen.
Dann kam der mächtige Sakuni, der dem König ergeben war, schnell an diesen Ort und ließ deinen königlichen Sohn vor den Augen aller auf seinen eigenen Wagen steigen. Dann begann dieser Feindevernichter, der Sohn von Prishata, nachdem er den König besiegt hatte, deine Truppen zu schlachten, wie der Träger des Donnerkeils, der die Schlacht schlachtetAsuras .
„Kritavarman war in diesem Kampf mit seinen Pfeilen so mächtig bedeckt wie der Wagenkrieger Bhima. Tatsächlich überwältigte er diese vollständig, wie eine mächtige Wolkenmasse die Sonne verhüllt. Dann dieser Feindevernichter nämlich. Bhimasena, aufgeregt vor Zorn und währenddessen lachend, jagte einige Pfeile auf Kritavarman zu. Davon getroffen, zitterte dieser Atiratha der Satwata-Rasse, der alles an Macht übertraf, nicht, oh König, sondern durchbohrte (stattdessen) Bhima (als Gegenleistung) mit vielen scharfen Pfeilen. Dann schlug der mächtige Bhimasena die vier Rosse von Kritavarman, schlug dessen Wagenlenker und dann seine schöne Standarte. Und dieser Vernichter feindlicher Helden ( nämlich., Bhima) durchbohrte dann Kritavarman selbst mit vielen verschiedenartigen Pfeilen. Und Kritavarman, der überall durchbohrt war, schien an jedem Glied übermäßig zerfetzt zu sein. Dann ging Kritavarman von diesem Wagen, dessen Rosse getötet worden waren, schnell zum Wagen von Vrishaka, oh König, vor den Augen sowohl von Shalya als auch von deinem Sohn. Und Bhimasena. erregt vor Wut, fing an, deine Truppen zu quälen. Zur Wut getrieben, begann er, sie zu töten, wie der Zerstörer selbst, der mit seiner Keule bewaffnet ist.“