Abschnitt XCIII
Sanjaya sagte: „Dieser Pfeilschauer, der sogar von den Danavas nur schwer ertragen werden konnte, trug König Duryodhana jedoch (leise) in diesem Kampf, wie ein riesiger Elefant, der einen Schauer (aus heiterem Himmel) trägt. Von Zorn erfüllt und wie eine Schlange seufzend, geriet dein Sohn, oh Stier der Bharatas, in große Gefahr. Dann schoss er fünf und zwanzig scharfe Pfeile mit scharfen Spitzen. Diese, oh König, fielen mit großer Wucht auf diesen Stier unter den Rakshasas , wie wütende Schlangen von bösartigem Gift auf der Brust von Gandhamadana. Von diesen Pfeilen durchbohrt, rann Blut am Körper des Rakshasa herunter und er sah aus wie ein Elefant mit aufgerissenen Schläfen. Daraufhin richtete dieser Kannibale sein Herz auf die Zerstörung des (Kuru) Königs. Und er nahm einen riesigen Pfeil auf, der sogar einen Berg durchbohren konnte. Strahlend wie ein großer Meteor, flammte es strahlend wie der Blitz selbst. Und der starkarmige Ghatotkacha, begierig darauf, deinen Sohn zu töten, hob diesen Pfeil. Als der Herrscher der Vangas diesen erhobenen Pfeil erblickte, stieg er auf einen Elefanten, der so groß wie ein Hügel war, und fuhr auf den Rakshasa zu. Auf dem Schlachtfeld stellte sich Bhagadatta mit dem mächtigen Elefanten von großer Geschwindigkeit ganz vorn in Duryodhanas Wagen. Und mit diesem Elefanten verhüllte er das Wagen deines Sohnes vollständig. Als der intelligente König der Vangas den Weg (zu Duryodhanas Wagen) betrachtete, wurden die Augen von Ghatotkacha, oh König, rot vor Wut. Und er lenkte diesen riesigen Pfeil, bevor er sich erhob, auf diesen Elefanten. Getroffen, oh König, von diesem Pfeil, der aus den Armen von Ghatotkacha geschleudert wurde, fiel dieser Elefant, bedeckt mit Blut und in großer Qual, hin und starb. Der mächtige König der Vangas jedoch sprang schnell von diesem Elefanten herunter und landete auf dem Boden. Als Duryodhana dann sah, wie der Prinz der Elefanten getötet wurde, und als er sah, wie auch seine Truppen zerbrochen und nachgegeben wurden, war er von Angst erfüllt. Allerdings aus Rücksicht auf die Pflicht eines Kshatriya wie auch sein eigener Stolz stand der König, obwohl besiegt, fest wie ein Hügel. Voller Zorn und mit einem scharfen Pfeil, dessen Energie dem Yuga -Feuer ähnelte, schoss er auf diesen wilden Wanderer der Nacht. Als der hochbeseelte Ghatotkacha diesen Pfeil erblickte, der lodernd wie Indras Bolzen auf ihn zuraste, verwirrte ihn die Schnelligkeit seiner Bewegungen. Mit zornroten Augen schrie er noch einmal heftig und erschreckte alle deine Truppen, wie die Wolken, die am Ende des Yuga auftauchen . Als Bhishma, der Sohn von Shantanu, dasheftige Gebrüll des schrecklichen Rakshasa hörte, näherte er sich dem Lehrer und sagte diese Worte: „Dieses heftige Gebrüll, das gehört wird, wurde von Rakshasas geäußert, weisen zweifellos darauf hin, dass Hidimvas Sohn mit König Duryodhana kämpft. Dieser Rakshasa ist unfähig, im Kampf von irgendeiner Kreatur besiegt zu werden. Darum, gesegnet sei ihr, geht dorthin und beschützt den König. Der gesegnete Duryodhana wurde von dem hochbeseelten Rakshasa angegriffen . Darum, ihr Feindevernichter, ist auch dies unsere höchste Pflicht. ' Als sie diese Worte des Großvaters hörten, fuhren diese mächtigen Wagenkrieger ohne Zeitverlust und mit äußerster Geschwindigkeit zu der Stelle, wo der König der Kurus war. Sie trafen Duryodhana und Somadatta und Valhika und Jayadratha; und Kripa und Bhurisravas und Shalya und die zwei Prinzen von Avanti zusammen mit Vrihadvala und Aswatthaman und Vikarna und Chitrasena und Vivinsati. Und viele tausend andere Wagenkrieger, einschließlich aller, die ihnen folgten, machten sich auf den Weg, begierig darauf, deinen Sohn Duryodhana zu retten, der heiß gewesen war und bedrückt. Als er diese unbesiegbare Division sah, die von diesen mächtigen Wagenkriegern beschützt wurde und mit feindlichen Absichten auf ihn zukam, wurde dieser Beste der Rakshasas , nämlich. , der starkarmige Ghatotkacha, stand fest wie der Mainaka-Berg, mit einem riesigen Bogen in der Hand, und umgeben von seinen Verwandten, die mit Keulen und Schlägeln und verschiedenen anderen Arten von Waffen bewaffnet waren. Dann begann ein erbitterter Kampf zwischen diesen Rakshasas , der die Haare zu Berge stellteauf der einen Seite und die vorderste von Duryodhanas Divisionen auf der anderen. Und das laute Geräusch der schrillen Bögen in dieser Schlacht war von allen Seiten zu hören, oh König, es ähnelte dem Geräusch, das von brennenden Bambussen gemacht wird. Und das Getöse, das die Waffen erzeugten, die auf die Kettenhemden der Kämpfer fielen, ähnelte, oh König, dem Lärm sich spaltender Hügel. Und die Lanzen, oh Monarch, die von heldenhaften Armen geschleudert wurden, sahen aus wie schießende Schlangen, während sie durch den Welkin rasten. Dann, von großem Zorn erregt und seinen riesigen Bogen spannend, der starkarmige Prinz der Rakshasas, ein lautes Gebrüll ausstoßend, schnitt mit einem halbmondförmigen Pfeil den Bogen des Lehrers in Wut ab. Und mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil stürzte er die Standarte von Somadatta und stieß einen lauten Schrei aus. Und er durchbohrte Valhika mit drei Pfeilen in der Mitte der Brust. Und er durchbohrte Kripa mit einem Pfeil und Chitrasena mit drei. Und mit einem weiteren Pfeil, gut bewaffnet und schnell von seinem voll gespannten Bogen, traf er Vikarna am Schultergelenk. Daraufhin setzte sich dieser blutüberströmt auf die Terrasse seines Wagen. Dann raste dieser Rakshasa mit der unermesslichen Seele, erregt vor Wut, oh Stier der Bharatas, auf Bhurisravas fünf und zehn Pfeile zu. Diese durchdrangen die Rüstung des letzteren und drangen in die Erde ein. Dann schlug er den Streitwagen von Vivingsati und Aswatthaman. Diese fielen auf die Front ihrer Wagen, die Zügel der Rosse abgeben. Mit einem weiteren halbmondförmigen Schaft stürzte er die Standarte von Jayadratha, die das Abzeichen eines Ebers trug und mit Gold geschmückt war. Und mit einem zweiten Pfeil zerschnitt er dessen Bogen. Und mit zornroten Augen erschlug er mit vier Pfeilen die vier Rosse des hochbeseelten Königs von Avanti. Und mit einem weiteren Pfeil, oh König, wohltemperiert und scharf und von seinem voll gespannten Bogen geschossen, durchbohrte er König Vrihadvala. Tief durchbohrt und überaus gequält setzte sich dieser auf die Terrasse seines Wagen. Von großem Zorn erfüllt und auf seinem Wagen sitzend, der Fürst der er tötete mit vier Pfeilen die vier Rosse des hochbeseelten Königs von Avanti. Und mit einem weiteren Pfeil, oh König, wohltemperiert und scharf und von seinem voll gespannten Bogen geschossen, durchbohrte er König Vrihadvala. Tief durchbohrt und überaus gequält setzte sich dieser auf die Terrasse seines Wagen. Von großem Zorn erfüllt und auf seinem Wagen sitzend, der Fürst der er tötete mit vier Pfeilen die vier Rosse des hochbeseelten Königs von Avanti. Und mit einem weiteren Pfeil, oh König, wohltemperiert und scharf und von seinem voll gespannten Bogen geschossen, durchbohrte er König Vrihadvala. Tief durchbohrt und überaus gequält setzte sich dieser auf die Terrasse seines Wagen. Von großem Zorn erfüllt und auf seinem Wagen sitzend, der Fürst derRakshasas schoss dann viele helle Pfeile mit scharfen Spitzen, die Schlangen aus virulentem Gift ähnelten. Diesen, oh König, gelang es, Shalya zu durchbohren, der im Kampf erfolgreich war.“