Abschnitt XCIV
Sanjaya sagte: „Nachdem all diese Krieger (deiner Armee) in dieser Schlacht ihre Gesichter vom Feld abgewendet hatten, stürmten die Rakshasa , oh Anführer der Bharatas, auf Duryodhana zu, begierig darauf, ihn zu töten.
Viele Krieger deiner Armee stürmten mit großem Ungestüm auf den König zu, unfähig, ihn im Kampf zu besiegen, und stürmten (im Gegenzug) auf ihn zu, um ihn zu töten. Diese mächtigen Wagenkrieger spannten ihre Bögen, die volle sechs Ellen lang waren, und stießen lautes Gebrüll wie eine Herde Löwen aus und stürmten alle zusammen gegen diesen einen Krieger. Und sie umringten ihn von allen Seiten und bedeckten ihn mit ihren Pfeilschauern wie die Wolken, die im Herbst die Bergbrust mit Regengüssen bedecken. Tief von diesen Pfeilen durchbohrt und sehr gequält, glich er dann einem Elefanten, der mit dem Haken durchbohrt wurde. Schnell stieg er dann wie Garuda ins Firmament auf. Und (während er dort war) stieß er viele laute Gebrüll aus wie die herbstlichen Wolken, wodurch das Welkin und alle Himmelsrichtungen, Kardinal- und Nebenrichtungen, von diesen heftigen Schreien widerhallten.Rakshasa , oh Anführer der Bharatas, König Yudhishthira, wandte sich an Bhima und sagte zu diesem Feindevernichter: „Der Lärm, den wir von dem wild brüllenden Rakshasa hören , zeigt ohne Zweifel, dass er mit dem mächtigen Wagen kämpft -Krieger der Dhartarashtra-Armee. Ich sehe auch, dass sich die Last als schwerer erwiesen hat als die des Stiers unter den Rakshasasertragen kann. Auch der Großvater, vor Wut erregt, ist bereit, die Panchalas zu schlachten. Um sie zu beschützen, kämpft Phalguni mit dem Feind. Oh du mit den mächtigen Armen, der jetzt von diesen beiden Aufgaben hört, die beide sofortige Aufmerksamkeit erfordern, geh und hilf Hidimvas Sohn, der sich in einer Position sehr großer Gefahr befindet.' Diese Worte seines Bruders hörend, fuhr Vrikodara mit großer Geschwindigkeit fort und erschreckte alle Könige mit seinem löwenartigen Gebrüll, mit großer Ungestümheit, oh König, wie der Ozean selbst während der Periode des neuen Vollmonds. Ihm folgten Satyadhriti und Sauchiti, die im Kampf schwer zu besiegen waren, und Srenimat und Vasudana und der mächtige Sohn des Herrschers von Kasi und viele Wagenkrieger, angeführt von Abhimanyu, sowie diese mächtigen Wagenkrieger, nämlich., die Söhne von Draupadi, und der tapfere Kshatradeva, und Kshatradharman, und Nila, der Herrscher der niedrigen Länder, an der Spitze seiner eigenen Streitkräfte. Und diese umringten den Sohn von Hidimva mit einer großen Wagenabteilung (um ihm zu helfen). Und sie rückten vor, um Ghatotkacha, diesen Prinzen der Rakshasas , zu retten, mit den sechstausend Elefanten, immer wütend und versiert im Schlagen. Und mit ihrem lauten Löwengebrüll und dem Klappern ihrer Wagenräder und mit dem Tritt ihrer Pferdehufe brachten sie die Erde zum Beben. Als sie den Lärm der vorrückenden Krieger hörten, wurden die Gesichter deiner Truppen, die wegen ihrer Angst vor Bhimasena voller Angst waren, bleich. Sie verließen Ghatotkacha und flohen dann alle weg. Dann begann in diesem Teil des Feldes ein schrecklicher Kampf zwischen diesen hochbeseelten Kriegern und deinen, die beide nicht zurückwichen. Mächtige Wagenkrieger, die verschiedene Arten von Waffen schleuderten, jagten und schlugen einander. Dieser erbitterte Kampf, der die Herzen der Ängstlichen mit Schrecken erfüllte, war derart, dass sich die verschiedenen Klassen der Kämpfer miteinander verwickelten. Pferde beschäftigt mit Elefanten und Fußsoldaten mit Wagenkriegern. Und sie forderten einander heraus, oh König, und nahmen am Kampf teil. Und als Folge dieses Zusammenstoßes von Wagen, Rossen, Elefanten und Fußsoldaten erschien dicker Staub, aufgewirbelt von den Wagenrädern und den Schritten (dieser Kämpfer und Tiere). Und dieser Staub, dick und von der Farbe rötlichen Rauchs, verhüllte das Schlachtfeld. Und die Kämpfer waren nicht in der Lage, ihre eigenen von den Feinden zu unterscheiden. Der Vater erkannte den Sohn nicht, und der Sohn erkannte den Vater nicht in dieser schrecklichen Auseinandersetzung, die die Haare zu Berge stellte und bei der keine Rücksicht genommen wurde (von niemandem auf irgendeinen Körper). Und der Lärm, der von den zischenden Waffen und den brüllenden Kämpfern verursacht wird, ähnelt dem, oh Anführer der Bharata-Rasse, dem von verstorbenen Geistern (in den höllischen Regionen). Und dort floss ein Fluss, dessen Strom aus dem Blut von Elefanten und Rossen und Menschen bestand. Und das Haar (der Kämpfer) bildete sein Unkraut und Moos. Und in diesem Kampf machten Köpfe, die von den Stämmen der Männer fielen, ein lautes Geräusch wie das eines fallenden Steinschauers. Und die Erde war übersät mit kopflosen Rüsseln von Menschen, mit verstümmelten Körpern von Elefanten und mit abgehackten Gliedmaßen von Rossen. Und mächtige Wagenkrieger jagten einander, weil sie sich gegenseitig niederschlugen, und schleuderten verschiedene Arten von Waffen. Rosse, die von ihren Reitern getrieben wurden und auf Rosse fielen, prallten gegeneinander und fielen tot um. Und Männer mit vor Zorn geröteten Augen stürmten gegen Männer und schlugen einander mit der Brust und schlugen einander nieder. Und Elefanten, die von ihren Führern gegen feindliche Elefanten gedrängt wurden, töteten ihre Konkurrenten in diesem Kampf mit den Spitzen ihrer Stoßzähne. Von ihren Wunden mit Blut bedeckt und mit Standarten (auf dem Rücken) geschmückt, Elefanten waren mit Elefanten verstrickt und sahen aus wie Wolkenmassen, die von Blitzen aufgeladen wurden. Und einige unter ihnen, die (von anderen) mit den Spitzen ihrer Stoßzähne bestiegen wurden, und einige mit ihren von Lanzen gespaltenen Stirnkugeln, rannten mit lauten Schreien wie Massen brüllender Wolken hierhin und dorthin. Und einige unter ihnen mit abgeschnittenen Rüsseln, und andere mit verstümmelten Gliedern, die in diesem schrecklichen Kampf niedergestürzt sind wie Berge ohne Flügel. Andere riesige Elefanten, die reichlich Blut von ihren Flanken vergossen und von Konkurrenten aufgerissen wurden, sahen aus wie Berge, an deren Seiten (nach einer Dusche) (verflüssigte) rote Kreide herunterlief. Andere, von Pfeilen erschlagen oder von Lanzen durchbohrt und ihrer Reiter beraubt, sahen aus wie Berge ohne Kämme. Einige unter ihnen, von Zorn besessen und (vor Wut) geblendet in Folge des Saftes (der über ihre Schläfen und Wangen rinnt). und nicht mehr mit dem Haken zurückgehalten, zerquetschte Wagen und Rosse und Fußsoldaten in dieser Schlacht zu Hunderten. Und so stürmten Rosse, die von Reitern mit bärtigen Pfeilen und Lanzen angegriffen wurden, gegen ihre Angreifer, als wollten sie die Himmelsrichtungen erschüttern. Wagenkrieger edler Abstammung und bereit, ihr Leben zu lassen, kämpften furchtlos gegen Wagenkrieger und verließen sich auf ihre äußerste Kraft. Die Kämpfer, oh König, auf der Suche nach Ruhm oder Himmel, schlugen sich in diesem schrecklichen Druck wie in einer Ehe nach eigener Wahl. Während dieser schrecklichen Schlacht, bei der die Haare zu Berge standen, mussten die Dhartarashtra-Truppen im Allgemeinen dem Feld den Rücken kehren.