Abschnitt CLII
„Sanjaya sagte: ‚Diese deine Elefantenstreitmacht, oh König, schwoll vor Macht an, kämpfte überall und siegte über die Pandava-Streitmacht. Entschlossen, dorthin zu gehen, in der anderen Welt kämpften die Panchalas und die Kauravas miteinander um den Zutritt zu den anschwellenden Reichen von Yama. Tapfere Krieger, die auf tapfere Rivalen trafen, durchbohrten einander mit Pfeilen, Lanzen und Speeren und schickten einander schnell zu Yamas Wohnsitz. Schrecklich war der Kampf, der zwischen Wagenkriegern und Wagenkriegern stattfand, die sich gegenseitig schlugen und einen heftigen Blutfluss verursachten. Wütende Elefanten, die auf wütende Konkurrenten trafen, quälten sich gegenseitig mit ihren Stoßzähnen. Reiter, die nach Ruhm trachteten, durchbohrten und töteten Reiter in diesem schrecklichen Handgemenge mit Speeren, Pfeilen und Streitäxten. Auch Fußsoldaten, oh Starkarmiger, zu Hunderten, mit Waffen bewaffnet, stürmten wiederholt mit entschlossenem Mut gegeneinander, oh Vernichter der Feinde! Die Verwirrung war so groß, dass die Panchalas und die Kurus nur durch den Stamm, die Familie und die persönlichen Namen, die wir sie äußern hörten, voneinander unterschieden werden konnten. Die Krieger, die sich gegenseitig mit Pfeilen, Wurfpfeilen und Äxten in die andere Welt schickten, rasten furchtlos über das Feld. Mit Tausenden von Pfeilen, oh König, die von den Kämpfern abgeschossen wurden, wurden die zehn Punkte jedoch nicht mehr wie zuvor beleuchtet, da die Sonne untergegangen war. Während die Pandavas so kämpften, drang Duryodhana, oh König, in die Mitte ihres Heeres ein, oh Bharata. Erfüllt von großem Zorn über das Gemetzel des Herrschers von Sindhus und entschlossen, sein Leben zu lassen, drang er in die feindliche Armee ein. Die Erde mit dem Rasseln seiner Wagenräder erfüllend und sie dadurch zum Zittern bringend, näherte sich dein Sohn dem Pandava-Heer. Schrecklich war der Zusammenstoß, der zwischen ihm und ihnen stattfand, oh Bharata, und ein gewaltiges Gemetzel an Truppen verursachte. Wie die Sonne selbst am Mittag alles mit ihren Strahlen versengte, versengte dein Sohn die feindlichen Heerscharen mit seinen Pfeilschauern. 1 Die Pandavas wurden unfähig, ihren Bruder (Duryodhana) auch nur anzusehen. Verzweifelt daran, ihre Feinde zu besiegen, setzen sie ihr Herz daran, vom Schlachtfeld wegzufliegen. Geschlachtet von deinem erhabenen Sohn, bewaffnet mit dem Bogen, durch seine goldgeflügelten Pfeile mit lodernden Spitzen, rannten die Panchalas in alle Richtungen davon. Von diesen scharfen Pfeilen heimgesucht, begannen die Pandava-Truppen zu Boden zu fallen. In der Tat war es den Pandavas noch nie gelungen, eine solche Leistung im Kampf zu erbringen, wie sie damals von deinem königlichen Sohn, oh Monarch, vollbracht wurde! Der Pandava-Heer wurde von einem Elefanten zerquetscht und zermahlen. 2 Wie wiederum eine Ansammlung von Lotusblumen ihrer Schönheit beraubt wird, wenn das Wasser (über dem sie wachsen) von der Sonne und dem Wind ausgetrocknet wird, so wurde auch die Pandava-Heerschaft von deinem Sohn, oh Bharata, ausgetrocknet Panchalas, mit Bhimasena dann mit zehn Pfeilen, und jeder der Söhne von Madri mit drei, und Virata und Drupada jeweils mit sechs, und Sikhandin mit hundert, und Dhrishtadyumna mit siebzig, und Yudhishthira mit sieben, und die Kaikeyas und die Chedis mit Unzählige scharfe Pfeile und Satwata mit fünf und jeder der (fünf) Söhne von Draupadi mit drei und Ghatotkacha auch mit einigen, sprach er einen löwenhaften Schrei. Er schnitt Hunderte anderer Krieger und die Körper von Elefanten und Rossen in dieser großen Schlacht mit seinen wilden Pfeilen ab und benahm sich wie der Zerstörer selbst in Wut, der erschaffene Wesen tötete. 1Während er jedoch damit beschäftigt war, seine Feinde abzuschlachten, zerschnitt Yudhishthira, der Sohn des Pandu, oh Herr, seinen Bogen, dessen Rückseite mit Gold verziert war, mit zwei breitköpfigen Pfeilen in drei Teile. Und Yudhishthira durchbohrte Duryodhana selbst mit zehn scharfen Pfeilen, die mit großer Kraft geschossen wurden. Diese durchdrangen Duryodhanas lebenswichtige Glieder, wurden ohnmächtig und traten in einer kontinuierlichen Linie in die Erde ein. Die Truppen, die herumstanden, umfassten dann Yudhishthira, wie die Himmlischen Purandara umringten, um Vritra abzuschlachten. Dann schoss König Yudhishthira, oh Herr, der nicht leicht besiegt werden kann, in diesem Kampf einen heftigen Pfeil auf deinen Sohn. Tief davon durchdrungen, setzte sich Duryodhana auf sein ausgezeichnetes Wagen. Dann erhob sich ein lautes Geräusch unter den Panchala-Truppen. Selbst dies, oh Monarch, war dieser gewaltige Aufruhr,nämlich 'Der König ist erschlagen!' Auch das heftige Zischen von Pfeilen war dort zu hören, oh Bharata. Dann zeigte sich Drona dort schnell in diesem Kampf. Unterdessen hatte Duryodhana seine Sinne wiedererlangt und den Bogen fest ergriffen. Dann eilte er auf den königlichen Sohn des Pandu zu und sagte: " Warte, warte ." Dann begannen die Panchalas, ebenfalls um den Sieg bemüht, schnell vorzurücken. In dem Wunsch, den Kuru-Prinzen zu retten, empfing Drona sie alle. Und der Lehrer fing an, sie zu zerstören, wie der hellstrahlende Schöpfer des Tages sturmumtoste Wolken zerstört. Dann, oh König, kam es zu einem erbitterten Kampf, voll von immensem Gemetzel, zwischen deinen und ihren, die einander aus Kampfeslust begegneten.'“