Abschnitt CLIII
„Dhritarashtra sagte: ‚Nachdem ich all diese Worte zu meinem Sohn Duryodhana gesagt hatte, der meinen Befehlen immer ungehorsam ist, als dieser mächtige Bogenschütze mit großer Kraft, nämlich der Lehrer Drona, im Zorn in die Pandava-Armee eindrang, und wann dieser Held, auf seinem Wagen stationiert, raste über das Feld, wie kontrollierten die Pandavas seinen Kurs? Wer schützte das rechte Rad des Wagens des Lehrers in diesem schrecklichen Kampf? Wer schützte auch sein linkes, als er den Feind erbittert niedermetzelte? Wer waren diese? tapfere Krieger, die diesem kämpfenden Helden in seinem Rücken folgten? Wer waren es dann, die vor diesem Wagenkrieger standen? Als dieser unbesiegte und große Bogenschütze, dieser erste aller Waffenträger, auf der Spur seines Wagens tanzte, betrat den Heer der Pandavas, ich glaube, seine Feinde fühlten eine übermäßige und für die Jahreszeit ungewöhnliche Kälte. Ich glaube, sie zitterten wie Kühe, wenn sie winterlichen Windstößen ausgesetzt waren. Wie kam dieser Stier unter den Wagenkriegern, der alle Truppen der Panchalas wie ein rasender Brand verzehrte, zu seinem Tod?'
„Sanjaya sagte: ‚Nachdem Partha am Abend den Herrscher der Sindhus getötet hatte, gingen beide nach seinem Treffen mit Yudhishthira und dem großen Bogenschützen, nämlich Satyaki, nach Drona. Dann folgten Yudhishthira und Bhimasena, der Sohn des Pandu, jeder mit einer getrennten Division der Armee schnell gegen Drona vorgingen.In ähnlicher Weise gingen der intelligente Nakula und der unbesiegbare Sahadeva und Dhrishtadyumna mit seiner eigenen Division und Virata und der Herrscher der Salwas mit einer großen Streitmacht gegen Drona vor In ähnlicher Weise zog König Drupada, der Vater von Dhrishtadyumna, beschützt von den Panchalas, gegen Drona und die Söhne von Draupadi und die Rakshasa vor, oh KönigGhatotkacha, begleitet von ihren Streitkräften, ging gegen Drona von großer Pracht vor. Die Prabhadraka-Panchalas, ebenfalls sechstausend Mann stark, und allesamt wirksame Schläger, gingen gegen Drona vor und stellten Sikhandin an ihre Spitze. Andere führende Männer und mächtige Wagenkrieger unter den Pandavas schlossen sich zusammen, oh Stier unter den Männern, und rückten gegen Drona vor. Als diese heldenhaften Krieger, oh Stier unter den Bharatas, in die Schlacht zogen, wurde die Nacht pechschwarz und verstärkte den Schrecken der Ängstlichen. Und während dieser Stunde der Dunkelheit, oh König, ließen viele Krieger ihr Leben. Und diese Nacht bewies auch den Tod vieler Elefanten und Rosse und Fußsoldaten. In dieser pechschwarzen Nacht lösten überall schreiende Schakale mit ihren lodernden Mäulern große Angst aus. Wilde Eulen, die sich auf die Standarten von Kauravas setzen und davon schreien, vorhergesagte Befürchtungen. Dann, oh König, erhob sich unter den Truppen ein heftiger Aufruhr. Dieser Aufruhr vermischt sich mit dem lauten Schlag von Trommeln und Becken, dem Grunzen von Elefanten, dem Wiehern von Rossen und dem Stampfen von Pferdehufenüberall verbreiten . Dann, in dieser Abendstunde, war der Kampf zwischen Drona, oh König, und allen Srinjayas erbittert. Da die Welt in Dunkelheit gehüllt war, konnte nichts bemerkt werden. Der Wolken war mit dem Staub bedeckt, den die Kämpfer aufgewirbelt hatten. Blut von Menschen und Pferden und Elefanten vermischte sich. Der erdige Staub verschwand dann. Wir alle wurden vollkommen freudlos. In dieser Nacht waren, wie die Geräusche eines brennenden Bambuswaldes auf einem Berg, schreckliche Geräusche von klirrenden Waffen zu hören. Mit den Klängen von Mridangas und Anakas und Vallakis und Patahas , 1 Mit dem Geschrei (von Menschen) und dem Wiehern (von Rossen) setzte überall eine schreckliche Verwirrung ein, o Herr! Als das Schlachtfeld in Dunkelheit gehüllt war, konnten Freunde, oh König, nicht von Feinden unterschieden werden. Alle waren in dieser Nacht von einem Wahnsinn besessen. Der irdene Staub, der aufgestiegen war, oh König, wurde bald mit Blutschauern beruhigt. Dann wurde diese Dunkelheit durch goldene Kettenhemden und den leuchtenden Schmuck der Krieger vertrieben. Das Bharata-Heer dann, geschmückt mit Edelsteinen und Gold (und reich an Pfeilen und Standarten), sah aus wie das Firmament in der Nacht, oh Stier der Bharatas, geschmückt mit Sternen. Dann hallte das Schlachtfeld wider von den Schreien der Schakale und dem Krächzen der Krähen, vom Grunzen der Elefanten und den Rufen und Schreien der Krieger. Diese sich vermischenden Geräusche erzeugten einen lauten Aufruhr, der die Haare zu Berge stellte. Dieser Aufruhr erfüllte alle Himmelsrichtungen wie der Donnerschlag von Indra. Mitten in der Nacht schien das Bharata-Heer von den Angadas erleuchtet zu sein, die Ohrringe, die Kürassen und die Waffen der Kämpfer. Dort sahen mit Gold geschmückte Elefanten und Wagen in dieser Nacht wie von Blitzen aufgeladene Wolken aus. Schwerter und Wurfpfeile und Keulen und Krummsäbel und Keulen und Lanzen und Äxte sahen im Fallen aus wie blendende Feuerblitze. Duryodhana war der Windstoß, der der Vorläufer (dieser sturmartigen Heerscharen) war. Wagen und Elefanten bildeten seine trockenen Wolken. Der laute Lärm von Trommeln und anderen Instrumenten bildete den Klang seiner Donner. Reich an Standarten, zu Blitzen geformte Bögen. Drona und die Pandavas bildeten seine strömenden Wolken. Krummsäbel und Wurfpfeile und Keulen bildeten seine Donner. Wellen bildeten seinen Platzregen und Waffen (anderer Art) seine unaufhörlichen Windböen. Und die Winde, die wehten, waren sowohl überaus heiß als auch überaus kalt. Schrecklich, atemberaubend und wild, es war destruktiv für das Leben. Es gab nichts, was ihm Schutz bieten konnte. 1 Kämpfer, die den Kampf begierig machten, traten in dieser schrecklichen Nacht, die von schrecklichen Geräuschen widerhallte, in dieses schreckliche Heer ein und verstärkten die Furcht der Ängstlichen und die Freude der Helden. Und während dieser wilden und schrecklichen Schlacht in der Nacht stürmten die Pandus und die Srinjayas vereint wütend gegen Drona. All diese jedoch, oh König, die gegen den berühmten Drona vorgingen, mussten entweder umkehren oder in die Wohnstätte von Yama geschickt werden. In der Tat, in dieser Nacht durchbohrte Drona allein mit seinen Pfeilen Elefanten zu Tausenden und Wagen zu Zehntausenden und Millionen von Millionen von Fußsoldaten und Rossen.'“