Abschnitt CLIX
„Sanjaya sagte: ‚So angesprochen von Duryodhana, Dronas Sohn, diesem Krieger, der im Kampf schwer zu besiegen ist, setzte sein Herz darauf, den Feind zu zerstören, wie Indra darauf bedacht war, die Daityas zu zerstören . Der starkarmige Aswatthaman antwortete deinem Sohn und sagte: ‚Es So ist es, wie du sagst, oh Nachkomme der Kuru! Die Pandavas sind mir und meinem Vater immer lieb. So sind wir beide ihnen auch lieb. Nicht so jedoch im Kampf. Wir werden es nach Maßgabe der Dinge tun unsere Macht, furchtlos im Kampf kämpfen, rücksichtslos auf unser Leben selbst. Ich selbst, Karna, Shalya, Kripa und Hridikas Sohn könnten, oh Bester der Könige, zerstörender Pandava-Host im Handumdrehen. Auch die Pandavas, oh Bester der Kurus, könnten im Handumdrehen die Kaurava-Armee vernichten, wenn wir, oh Starkarmiger, nicht im Kampf anwesend wären. Wir kämpfen mit den Pandavas, so gut wir können, und sie kämpfen auch mit uns, so gut sie können. Energie, die auf Energie trifft, wird neutralisiert, oh Bharata! Die Pandava-Armee kann nicht besiegt werden, solange die Söhne des Pandu leben. Das, was ich dir sage, ist wahr. Die Söhne des Pandu sind mit großer Macht ausgestattet. Sie kämpfen wieder um ihrer selbst willen. Warum sollten sie, oh Bharata, nicht in der Lage sein, deine Truppen zu töten? Du jedoch, oh König, bist überaus begehrlich. Du, oh Kaurava, bist hinterlistig. Du bist prahlerisch und allem gegenüber misstrauisch. Dafür verdächtigst du sogar uns. Ich denke, oh König, du bist böse, von sündiger Seele und eine Verkörperung der Sünde. Gemein und von sündigen Gedanken, du zweifelst an uns und anderen. Was mich betrifft, so kämpfe ich mit Entschlossenheit um deinetwillen und bin bereit, mein Leben zu lassen. Ich werde bald für dich in die Schlacht ziehen, oh Anführer der Kurus. Ich werde mit dem Feind kämpfen und eine große Anzahl von Feinden töten. Ich werde auch mit den Panchalas, den Somakas, den Kaikeyas und den Pandayas im Kampf kämpfen, um das zu tun, was dir gefällt, oh Bezwinger der Feinde. Heute von meinen Pfeilen versengt, werden die Chedis, die Panchalas und die Somakas nach allen Seiten davonfliegen wie eine Herde Kühe, die von einem Löwen geplagt werden. Heute wird der königliche Sohn des Dharma mit allen Somakas, wenn er mein Können sieht, die ganze Welt als voller Aswatthamaner betrachten. Dharmas Sohn Yudhishthira wird überaus freudlos werden, die (von mir) im Kampf getöteten Panchalas und Somakas zu sehen. Ich werde, oh Bharata, all jene töten, die sich mir im Kampf nähern. Von der Macht befallen meiner Arme, keiner von ihnen, oh Held, wird mir heute mit dem Leben entkommen.' Nachdem er dies zu deinem Sohn Duryodhana gesagt hatte, zog der Starkarmige (Aswatthaman) in die Schlacht und bedrängte alle Bogenschützen. Das Beste aller Lebewesen wollte also das erreichen, was deinen Söhnen angenehm war. Der Sohn von Gotamas Tochter wandte sich dann an die Panchalas und die Kaikeyas und sagte zu ihnen: „Ihr mächtigen Wagenkrieger, schlagt alle auf meinen Körper ein. Zeigen Sie Ihre Leichtigkeit im Gebrauch der Waffen und kämpfen Sie kühl mit mir.' So von ihm angesprochen, schütteten all diese Kämpfer, oh König, einen Schauer von Waffen über Dronas Sohn aus wie Wolken, die Ströme von Regen ausgießen. Dronas Sohn verblüffte diesen Schauer in dieser Schlacht und tötete zehn tapfere Krieger unter ihnen, oh Herr, vor den Augen von Dhrishtadyumna und den Söhnen des Pandu. Die Panchalas und die Somakas dann, So arbeitete im Kampf, verließ den Sohn von Drona und floh in alle Richtungen. Betrachtet man diese tapferen Krieger,nämlichAls die Panchalas und Somakas davonflogen, stürmte Dhrishtadyumna, oh König, in diesem Kampf gegen Dronas Sohn. Umringt von hundert tapferen und nicht zurückkehrenden Wagenkriegern, die auf mit Gold geschmückten Wagen saßen und deren Räder dem Gebrüll oder regengeladenen Wolken ähnelten, erblickte der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna, der Sohn des Panchala-Königs, seinen Krieger getötet, wandte sich an Dronas Sohn und sagte diese Worte: „O törichter Sohn des Lehrers, was nützt es, gemeine Kämpfer zu töten. Wenn du ein Held bist, dann kämpfe mit mir im Kampf. Ich werde dich töten. Warte einen Moment, ohne wegzufliegen.' Mit diesen Worten traf Dhrishtadyumna mit großer Tapferkeit den Sohn des Lehrers mit vielen scharfen und schrecklichen Pfeilen, die in der Lage waren, die lebenswichtigen Organe zu durchbohren. Diese schnell fliegenden Pfeile, ausgestattet mit goldenen Flügeln und scharfen Spitzen, und in der Lage, den Körper jedes Feindes zu durchbohren, der in einer kontinuierlichen Linie vorrückt, drang in Aswatthamans Körper ein, wie frei umherziehende Bienen auf der Suche nach Honig, die in einen blühenden Baum eindringen. Tief durchbohrt und anschwellend vor Wut, wie eine zertretene Schlange, wandte sich der stolze und furchtlose Sohn von Drona mit dem Pfeil in der Hand an seinen Feind und sagte: „O Dhrishtadyumna, warte einen Augenblick, ohne meine Gegenwart zu verlassen.“ Bald werde ich dich mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Heim schicken.' Nachdem dieser Vernichter feindlicher Helden diese Worte gesagt hat, sagend: 'Oh Dhrishtadyumna, warte einen Augenblick, ohne meine Gegenwart zu verlassen.' Bald werde ich dich mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Heim schicken.' Nachdem dieser Vernichter feindlicher Helden diese Worte gesagt hat, sagend: 'Oh Dhrishtadyumna, warte einen Augenblick, ohne meine Gegenwart zu verlassen.' Bald werde ich dich mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Heim schicken.' Nachdem dieser Vernichter feindlicher Helden diese Worte gesagt hat,nämlich., der Sohn von Drona, zeigte große Leichtigkeit der Hände und bedeckte den Sohn von Prishata von allen Seiten mit Pfeilwolken. Bei dieser Begegnung (mit Pfeilen) von Dronas Sohn, dem Panchala-Prinzen, der im Kampf schwer zu besiegen war, sagte er: „Du weißt nicht von meiner Herkunft, oh Brahmane, oder von meinem Gelübde. Oh du mit bösem Verstand, nachdem ich zuerst Drona selbst getötet habe, werde ich dich deshalb heute nicht töten, wenn Drona selbst noch am Leben ist. O du mit bösem Verstand, nachdem diese Nacht vergangen ist und die schöne Morgendämmerung hereingebracht hat, werde ich zuerst deinen Vater im Kampf töten und dich dann ebenfalls in die Region der Geister schicken. Auch das ist der Wunsch, den ich hege. Stehe vor mir und zeige daher bis dahin den Hass, den du gegen die Parthas hegst, und die Hingabe, die du für die Kurus hegst. Du sollst mir nicht mit dem Leben entrinnen. O Niedrigster der Menschen.' So angesprochenvon Prishatas Sohn in einer Sprache, die so schroff und beleidigend war, dass Aswatthaman, der beste der Brahmanen, all seine Wut zusammennahm und antwortete, indem er sagte: ‚Warte, warte!' Und er starrte Prishatas Sohn an, der ihn anscheinend mit seinen Augen verbrannte. Seufzend (vor Wut) wie eine Schlange, bedeckte der Sohn des Lehrers dann Dhrishtadyumna in diesem Kampf (mit einem Schauer von Pfeilen). Der starkarmige Sohn von Prishata jedoch, dieser beste der Wagenkrieger, der von allen Panchala-Truppen umgeben war, zitterte nicht, obwohl er bei dieser Begegnung von Dronas Sohn von Pfeilen getroffen wurde, da er sich auf seine eigene Energie verließ. Im Gegenzug schoss er viele Pfeile auf Aswatthaman. Beide beteiligten sich an einem Glücksspiel, bei dem es um das Leben selbst ging. Diese Helden, die einander nicht ertragen konnten, leisteten einander Widerstand und hielten sich gegenseitig in den Pfeilregen. Und diese großen Bogenschützen schossen überall dichte Schauer von Pfeilen ab. Beim Anblick dieses erbitterten Kampfes, der Schrecken auslöste, zwischen Dronas und Prishatas Sohn, demSiddhas und Charanasund andere Himmelswesen applaudierten ihnen hoch. Die Wolken und alle Himmelsrichtungen mit Pfeilwolken füllend und damit eine dicke Düsternis erzeugend, kämpften diese beiden Krieger weiter miteinander, unbemerkt (von keinem von uns). Als würden sie in dieser Schlacht tanzen, mit ihren Bögen im Kreis gespannt, entschlossen danach streben, sich gegenseitig zu töten, kämpften diese starkarmigen Krieger, die Angst in jedem Herzen einflößten, wunderbar und mit bemerkenswerter Aktivität und Geschicklichkeit. Von Tausenden der besten Krieger in dieser Schlacht applaudiert und so entschlossen in den Kampf verwickelt wie zwei wilde Elefanten im Wald, wurden beide Armeen von Entzücken erfüllt, als sie sie sahen. Und Löwenschreie wurden dort gehört, und alle Kämpfer bliesen ihre Muschelhörner. Und Hunderte und Tausende von Musikinstrumenten erklangen. Dieser heftige Kampf, den Schrecken der Ängstlichen zu verstärken, schien nur für kurze Zeit gleichberechtigt entlohnt zu werden. Dann schnitt Dronas Sohn, oh König, in Eile den Bogen, die Standarte, den Regenschirm und die beiden abParshni- Fahrer und der Hauptfahrer und die vier Rosse des hochbeseelten Sohnes von Prishata. Und dieser Krieger von unermesslicher Seele ließ dann die Panchalas zu Hunderten und Tausenden mit seinen geraden Pfeilen davonfliegen. Beim Anblick dieser Heldentaten von Dronas Sohn, die denen von Vasava selbst im Kampf ähneln, begann das Heer der Pandava, oh Stier der Bharata, vor Angst zu zittern. Er tötete hundert Panchalas mit hundert Pfeilen und drei Erstklassige der Männer mit drei scharfen Pfeilen vor den Augen von Drupadas Sohn und Phalguna, diesem mächtigen Wagenkrieger, nämlich., der Sohn von Drona, tötete eine sehr große Anzahl von Panchalas, die vor ihm blieben. Die Panchalas, wie auch die Srinjayas, die so im Kampf verwirrt waren, flohen und ließen Dronas Sohn mit zerrissenen Bannern zurück. Dann stieß dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich der Sohn von Drona, nachdem er seine Feinde im Kampf besiegt hatte, ein lautes Gebrüll aus wie das einer Wolkenmasse am Ende des Sommers. Nachdem Aswatthaman eine große Anzahl von Feinden getötet hatte, sah er strahlend aus wie das lodernde Feuer am Ende des Yuga , nachdem er alle Kreaturen verzehrt hatte. Von allen Kauravas applaudiert, nachdem er Tausende von Feinden im Kampf besiegt hatte, strahlte der tapfere Sohn von Drona in Schönheit, wie der Anführer der Himmlischen selbst, nachdem er seine Feinde besiegt hat.