Abschnitt CLXI
„Sanjaya sagte: ‚Als Somadatta seinen großen Bogen schwingen sah, sagte Satyaki zu seinem Fahrer und sagte: ‚Bring mich zu Somadatta . der schlimmste der Kurus, der Sohn von Valhika.“ So angesprochen, forderte der Wagenlenker dann auf, gegen diese flinken Rosse der Sindhu-Rasse zu kämpfen, die weiß wie Muscheln und in der Lage waren, jede Waffe zu tragen Geist, trug Yuyudhana in den Kampf wie die Rosse von Indra, oh König, und trug letztere in vergangenen Tagen, als er daranging, die Danavas zu unterdrücken. Als Somadatta sah, wie der Satwata-Held so schnell im Kampf vorrückte, drehte er sich furchtlos zu ihm um. Er verstreute Schauer von Wellen wie die Wolken, die Ströme von Regen ergießen, und bedeckte den Enkel von Sini wie die Wolken, die die Sonne bedecken. Auch Satyaki, oh Stier der Bharatas, bedeckte bei dieser Begegnung diesen Stier unter den Kurus furchtlos mit einem Schauer von Pfeilen. Dann durchbohrte Somadatta diesen Helden von Madhus Geschlecht mit sechzig Pfeilen in der Brust. Satyaki seinerseits, oh König, durchbohrte Somadatta mit vielen gewetzten Pfeilen. Von einander mit den Pfeilen des anderen zerfleischt, sahen diese beiden Krieger prächtig aus wie ein paar blühende Kinsukasin der Frühlingszeit. Über und über mit Blut gefärbt, sahen sich diese berühmten Krieger der Kuru- und der Vrishni-Rasse mit ihren Blicken an. Auf ihren Wagen reitend, die im Kreis fuhren, glichen diese Feindeschleifer mit schrecklichen Gesichtern zwei Wolken, aus denen Ströme von Regen strömten. Ihre Körper zerfetzt und von Pfeilen durchbohrt, sahen sie aus, oh König, wie zwei Stachelschweine. Durchbohrt von zahllosen Pfeilen, ausgestattet mit goldenen Flügeln, sahen die beiden Krieger prächtig aus, oh Monarch, wie ein paar hohe Bäume, die mit Glühwürmchen bedeckt waren. Diese beiden mächtigen Wagenkrieger sahen in diesem Kampf wie zwei wütende Elefanten aus, die mit brennenden Fackeln geschmückt waren. Dann, oh Monarch, der mächtige Wagenkrieger Somadatta, in dieser Schlacht, schneide mit einem halbmondförmigen Pfeil den großen Bogen von Madhava ab. Auch mit großer Geschwindigkeit, zu einer Zeit, als Schnelligkeit von größter Bedeutung war, durchbohrte der Kuru-Held Satyaki mit fünf und zwanzig Pfeilen und noch einmal mit zehn. Dann nahm Satyaki einen stärkeren Bogen und durchbohrte Somadatta schnell mit fünf Pfeilen. Mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil zerschnitt auch Satyaki, oh König, lächelnd die goldene Standarte von Valhikas Sohn. Somadatta jedoch, als er sah, wie seine Standarte abgeholzt wurde, durchbohrte den Enkel von Sini furchtlos mit fünfundzwanzig Pfeilen. Auch Satwata, aufgeregt vor Wut, zerschnitt bei dieser Begegnung mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Bogen von Somadatta. Und er durchbohrte auch Somadatta, der damals einer Schlange ohne Reißzähne ähnelte, mit hundert geraden Pfeilen, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren. Der mächtige Wagenkrieger Somadatta also, der mit großer Kraft begabt war und einen weiteren Bogen nahm, begann Satyaki (mit Pfeilschauern) zu bedecken. Auch Satyaki, entbrannt vor Wut, durchbohrte Somadatta mit vielen Pfeilen. Somadatta im Gegenzug quälte Satyaki mit seinen Pfeilschauern. Dann kam Bhima zu der Begegnung und kämpfte für Satyaki und schlug Valhikas Sohn mit zehn Pfeilen. Somadatta jedoch traf Bhimasena furchtlos mit vielen gewetzten Pfeilen. Dann schoss Satyaki, entbrannt vor Wut, auf Somadattas Brust zielend, auf einen neuen und schrecklichen Parigha , der mit einem goldenen Stab ausgestattet und hart wie der Donner war. Der Kuru-Krieger jedoch lächelte währenddessen und zerschnitt diesen schrecklichen Parigha , der mit Geschwindigkeit auf ihn zukam, in zwei Teile. Dieser beeindruckende Parighaaus Eisen fielen dann, so in zwei Stücke zerschnitten, wie so viele Kämme eines vom Donner zerrissenen Berges herab. Dann zerschnitt Satyaki, oh König, mit einem breitköpfigen Pfeil Somadattas Bogen und dann mit fünf Pfeilen den ledernen Zaun, der seine Finger umschloss. Dann, oh Bharata, schickte er schnell mit vier anderen Pfeilen die vier ausgezeichneten Rosse des Kuru-Kriegers zu Yamas Anwesenheit. Und dann schnitt dieser Tiger unter den Wagenkriegern mit einem anderen geraden Schaft lächelnd den Kopf von Somadattas Fahrer von seinem Rüssel ab. Dann suchte er bei Somadatta selbst einen schrecklichen Pfeil aus feurigem Glanz, auf Stein gewetzt, in Öl getaucht und mit goldenen Flügeln ausgestattet. Dieser ausgezeichnete und wilde Pfeil, der vom mächtigen Enkel von Sini geschossen wurde, fiel schnell wie ein Falke, oh Herr, auf die Brust von Somadatta. Vom mächtigen Satwata tief durchbohrt, fiel der große Wagenkrieger Somadatta, oh Monarch, (von seinem Wagen) und starb. Als deine Krieger den großen Wagenkrieger Somadatta sahen, der dort getötet wurde, stürmten deine Krieger mit einer großen Menge von Wagen gegen Yuyudhana. Unterdessen stürmten auch die Pandava, oh König, mit allen Prabhadrakas und begleitet von einer großen Streitmacht gegen Dronas Armee. Dann begann Yudhishthira, erregt vor Zorn, mit seinen Pfeilen die Truppen von Bharadwajas Sohn zu schlagen und in die Flucht zu schlagen, als dieser ihn sah. Als Drona sah, wie Yudhishthira seine Truppen aufwühlte, stürmte Drona mit vor Zorn geröteten Augen wütend gegen ihn. Der Lehrer durchbohrte dann den Sohn von Pritha mit sieben scharfen Pfeilen. Yudhishthira wiederum durchbohrte den Lehrer voller Wut mit fünf Pfeilen. Tief durchbohrt vom Sohn des Pandu, dem mächtigen Bogenschützen (Drona), Er leckte sich einen Moment lang die Mundwinkel und schnitt sowohl die Standarte als auch den Bogen von Yudhishthira ab. Mit großer Geschwindigkeit, in einer Zeit, in der Schnelligkeit von größter Bedeutung war, nahm dieser beste der Könige, dessen Bogen abgeschnitten worden war, einen anderen Bogen, der ausreichend zäh und hart war. Der Sohn des Pandu durchbohrte dann Drona mit seinen Rossen, seinem Fahrer, seiner Standarte und seinem Wagen mit tausend Pfeilen. All dies schien außerordentlich wunderbar. Von den Hieben dieser Pfeile geplagt und von großen Schmerzen geplagt, setzte sich Drona, dieser Stier unter den Brahmanen, für eine Weile auf die Terrasse seines Wagens. Als der Lehrer seine Sinne wiedererlangte, seufzte er wie eine Schlange und erfüllt von großer Wut, rief der Lehrer die Vayavya-Waffe ins Dasein. Der tapfere Sohn von Pritha, den Bogen in der Hand, verblüffte diese Waffe bei dieser Begegnung furchtlos mit einer ähnlichen Waffe von ihm. Und der Sohn des Pandu schnitt auch den großen Bogen des Brahmana in zwei Fragmente. Dann nahm Drona, dieser Schleifer von Kshatriyas, eine weitere Verbeugung auf. Dieser Stier aus der Rasse der Kuru, Yudhishthira, zerschnitt auch diesen Bogen mit vielen scharfen Pfeilen. Dann Vasudeva wendet sich an Yudhishthira. der Sohn von Kunti, sagte: „Höre, oh starkarmiger Yudhishthira, was ich sage. Hör auf, oh Bester der Bharatas, mit Drona zu kämpfen. Drona strebt immer danach, dich im Kampf zu ergreifen. Ich halte es nicht für angebracht, dass du mit ihm kämpfst. Er, der zu Dronas Vernichtung erschaffen wurde, wird ihn ohne Zweifel töten. Verlassen Sie den Lehrer und gehen Sie dorthin, wo König Suyodhana ist. Könige sollten mit Königen kämpfen, sie sollten nicht den Wunsch haben, mit denen zu kämpfen, die keine Könige sind. Umringt von Elefanten, Pferden und Wagen, begib dich dorthin, oh Sohn der Kunti, wo Dhananjaya mit mir, unterstützt von einer kleinen Streitmacht, und auch Bhima, dieser Tiger unter den Menschen, gegen die Kurus kämpfen. Als König Yudhishthira der Gerechte diese Worte von Vasudeva hörte und einen Moment nachdachte,nämlich Bhima, der in einen erbitterten Kampf verwickelt war, schlachtete deine Truppen wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Mund. König Yudhishthira der Gerechte, der (älteste) Sohn des Pandu, ließ die Erde mit dem lauten Rattern seines Wagens widerhallen, das dem Brüllen der Wolken am Ende des Sommers ähnelte, und ergriff die Flanke von Bhima, der mit dem Abschlachten von beschäftigt war der Feind. Drona begann auch in dieser Nacht, seine Feinde, die Panchalas, zu verzehren.