Abschnitt CLXII
„Sanjaya sagte: ‚Während dieser wilden und schrecklichen Schlacht, als die Welt in Dunkelheit und Staub gehüllt war, oh König, konnten sich die Kämpfer nicht sehen, als sie auf dem Feld standen. Diese Ersten der Kshatriyas kämpften mit einander, geleitet von Vermutungen und den persönlichen und anderen Namen (die sie aussprachen) und während des Fortschritts, oh Herr, dieses schrecklichen Gemetzels von Wagenkriegern und Elefanten und Rossen und Fußsoldaten 1 , diese Helden, nämlich Drona und Karna und Kripa, und Bhima und Prishatas Sohn und Satwata, bedrängten einander und die Truppen beider Parteien, oh Stier der Bharatas. Die Kämpfer beider Heere, ringsum bedrängt von den Besten der Wagenkrieger, flohen in der Stunde der Finsternis nach allen Seiten. In der Tat brachen die Krieger zusammen und flohen in alle Richtungen mit vollkommen freudlosem Herzen. Und als sie in alle Richtungen flohen, erlitten sie ein großes Gemetzel. Auch Tausende von führenden Wagenkriegern, oh König, schlachteten sich in dieser Schlacht gegenseitig ab. Da sie im Dunkeln nichts sehen konnten, wurden die Kämpfer ihrer Sinne beraubt. All dies war das Ergebnis der bösen Ratschläge deines Sohnes. In der Tat, zu dieser Stunde, als die Welt in Dunkelheit gehüllt war, alle Geschöpfe, oh Bharata, selbst die Besten der Krieger, wurden in diesem Kampf von Panik überwältigt ihrer Sinne beraubt.'
„Dhritarashtra sagte: ‚Was wurde dann aus eurem Geisteszustand, als ihr alle, geplagt von dieser Dunkelheit, eure Energie beraubt und von den Pandavas wütend aufgewühlt wurdet! Wie auch, oh Sanjaya, als alles in Dunkelheit gehüllt war, die Pandava Truppen als auch meine wieder sichtbar wurden?'
„Sanjaya fuhr fort: ‚Dann wurden die Überreste der Armee (der Katirava) unter den Befehlen ihrer Anführer erneut in (kompakter) Aufstellung aufgestellt. Drona stellte sich am Van auf und Salya am Ende. Und Dronas Sohn und Sakuni, der Sohn von Suvala, stellten sich auf die rechte und die linke Flanke.Und König Duryodhana selbst, oh Monarch, war in dieser Nacht damit beschäftigt, alle Truppen zu beschützen.Er jubelte allen Fußsoldaten zu, oh König, sagte Duryodhana zu ihnen: ‚Legt eure großen Waffen beiseite und nehmt alle brennenden Lampen in eure Hände.' Auf diese Weise von diesem Besten der Könige befohlen, nahmen die Fußsoldaten freudig brennende Lampen auf, die Götter und Rishis , Gandharvas und himmlischen Rishis und die verschiedenen Stämme von Vidyadharas undApsaras und Nagas und Yakshas und Uragas und Kinnaras , die auf dem Wolken stationiert waren, nahmen ebenfalls freudig lodernde Lampen auf. Viele Lampen, gefüllt mit süß duftendem Öl, fielen von den Regenten des Kardinals und den Nebenrichtungen des Kompasses. Um Duryodhanas willen wurden viele solche gesehen, die besonders von Narada und Parvata kamen und diese Dunkelheit erhellten. Die (Kaurava-)Armee, die in kompakter Aufstellung aufgestellt war, sah in dieser Nacht mit dem Licht dieser Lampen, dem kostbaren Schmuck (an den Personen der Kämpfer) und den lodernden himmlischen Waffen, als sie von ihr geschossen oder geschleudert wurden, prächtig aus. An jedem Wagen waren fünf Lampen angebracht und an jedem wütenden Elefanten drei. 2 Und auf jedes Pferd wurde eine große Lampe gestellt. So wurde diese Heer von den Kuru-Kriegern erleuchtet. 3 In kurzer Zeit an ihren Platz gestellt, erleuchteten diese Lampen schnell dein Heer. In der Tat sahen alle Truppen, die so von den Fußsoldaten mit ölgespeisten Lampen in ihren Händen erstrahlt wurden, schön aus wie Wolken am nächtlichen Himmel, der von Blitzen erleuchtet wurde. Als die Kuru-Armee auf diese Weise erleuchtet war, sah Drona, der mit dem Glanz des Feuers ausgestattet war und alles um sich herum versengte, in seiner goldenen Rüstung strahlend aus, oh König, wie die Mittagssonne eines lodernden Strahls. Das Licht dieser Lampen wurde von den goldenen Verzierungen, den glänzenden Kürassen und Bögen und den wohltemperierten Waffen der Kämpfer reflektiert. Und Streitkolben mit Schnüren und leuchtende Parighas, und Wagen und Pfeile und Pfeile, während sie weiterfuhren, oh Ajamidha, erschufen wiederholt durch ihre Reflexion Myriaden von Lampen. Und Regenschirme und Yakschwänze und Krummsäbel und lodernde Brandzeichen, oh König, und Halsketten aus Gold, wenn diese gewirbelt oder bewegt wurden, dieses Licht reflektierend, sah außerordentlich schön aus. Erleuchtet vom Licht dieser Lampen und bestrahlt von den Reflexen von Waffen und Ornamenten, strahlte diese Schar vor Pracht auf, oh König. Wohltemperierte und schöne Waffen, rot von Blut und von Helden herumgewirbelt, erzeugten dort einen lodernden Glanz, wie Blitze am Himmel am Ende des Sommers. Die Gesichter der Krieger, die ungestüm ihre Feinde verfolgten, um sie niederzuschlagen, und die selbst in der Glut des Ansturms zitterten, sahen wunderschön aus wie vom Wind getriebene Wolkenmassen. Wie der Glanz der Sonne anlässlich der Feuersbrunst eines Waldes voller Bäume grimmig wird, so wurde diese schreckliche Nacht zum Glanz dieser grimmigen und erleuchteten Schar. Als wir unsere Heerschar erleuchtet sahen, sahen auch die Parthas mit großer Geschwindigkeit die Fußsoldaten in ihrer gesamten Armee aufzustacheln, handelten wie wir. Auf jedem Elefanten platzierten sie sieben Lampen; auf jedem Wagen zehn; und auf dem Rücken jedes Rosses stellten sie zwei Lampen auf; und an den Flanken und am Heck (ihrer Wagen) und auch an ihrer Standarte platzierten sie viele Lampen. Und an den Flanken ihres Heeres und am Heck und am Lieferwagen und ringsum und innen wurden viele andere Lampen angezündet. Nachdem die Kurus dasselbe getan hatten, wurden beide Armeen entzündet. Überall im Heer vermischten sich die Fußsoldaten mit Elefanten, Wagen und Kavallerie. Und die Armee von Pandus Sohn wurde auch von anderen (als Fußsoldaten) beleuchtet, die mit lodernden Fackeln in ihren Händen standen. und an den Flanken und am Heck (ihrer Wagen) und auch an ihrer Standarte platzierten sie viele Lampen. Und an den Flanken ihres Heeres und am Heck und am Lieferwagen und ringsum und innen wurden viele andere Lampen angezündet. Nachdem die Kurus dasselbe getan hatten, wurden beide Armeen entzündet. Überall im Heer vermischten sich die Fußsoldaten mit Elefanten, Wagen und Kavallerie. Und die Armee von Pandus Sohn wurde auch von anderen (als Fußsoldaten) beleuchtet, die mit lodernden Fackeln in ihren Händen standen. und an den Flanken und am Heck (ihrer Wagen) und auch an ihrer Standarte platzierten sie viele Lampen. Und an den Flanken ihres Heeres und am Heck und am Lieferwagen und ringsum und innen wurden viele andere Lampen angezündet. Nachdem die Kurus dasselbe getan hatten, wurden beide Armeen entzündet. Überall im Heer vermischten sich die Fußsoldaten mit Elefanten, Wagen und Kavallerie. Und die Armee von Pandus Sohn wurde auch von anderen (als Fußsoldaten) beleuchtet, die mit lodernden Fackeln in ihren Händen standen. die Fußsoldaten vermischten sich mit Elefanten und Wagen und Kavallerie. Und die Armee von Pandus Sohn wurde auch von anderen (als Fußsoldaten) beleuchtet, die mit lodernden Fackeln in ihren Händen standen. die Fußsoldaten vermischten sich mit Elefanten und Wagen und Kavallerie. Und die Armee von Pandus Sohn wurde auch von anderen (als Fußsoldaten) beleuchtet, die mit lodernden Fackeln in ihren Händen standen. 1 Mit diesen Lampen wurde dieses Heer wild strahlend, wie ein loderndes Feuer, das durch die blendenden Strahlen des Schöpfers des Tages doppelt erstrahlt. Die Pracht beider Armeen, die sich über die Erde, die Wolken und alle Himmelsrichtungen erstreckten, schien zuzunehmen. Mit diesem Licht wurde dein Heer und auch ihr Heer deutlich sichtbar. Erwacht von diesem Licht, das den Himmel erreichte, kamen die Götter, die Gandharvas , die Yakshas , die Rishis und andere mit (asketischem) Erfolg gekrönte und die Apsaras , alle dorthin. Dann überfüllt mit Göttern und Gandharvas und Yakshas und Rishis , gekrönt von (asketischem) Erfolg, undApsaras und die Geister erschlagener Krieger, die kurz davor waren, die himmlischen Regionen zu betreten, sah das Schlachtfeld wie ein zweiter Himmel aus. Vollgestopft mit Wagen und Rossen und Elefanten, hell erleuchtet von Lampen, mit wütenden Kämpfern und Pferden, die getötet wurden oder wild umherwanderten, sah diese gewaltige Streitmacht aus Kriegern, Rossen und Elefanten aus wie die Scharen der Himmlischen und der Asuras in alten Tagen. Der Ansturm der Pfeile bildete die heftigen Winde; tolle Wagen, die Wolke; das Wiehern und Grunzen von Rossen und Elefanten, das Gebrüll; Schächte, die Duschen; und das Blut von Kriegern und Tieren, die Flut dieser sturmähnlichen nächtlichen Begegnung zwischen diesen gottähnlichen Männern. Inmitten dieser Schlacht versengte dieser Erste der Brahmanen, nämlich der hochbeseelte Aswatthaman, die Pandavas, oh Herrscher der Menschen, glich der Mittagssonne am Ende der Regenzeit und versengte alles mit seinem grimmigen Strahl.'“