Abschnitt CLXV
„Sanjaya sagte: ‚Bhuri, oh König, widersetzte sich in dieser Schlacht diesem Ersten der Wagenkrieger, nämlich., der Enkel von Sini, der wie ein Elefant auf einen See voller Wasser zuging. Der Satyaki, aufgeregt vor Wut, durchbohrte die Brust seines Feindes mit fünf scharfen Pfeilen. Daraufhin begann dessen Blut zu fließen. Der Kuru-Krieger durchbohrte bei dieser Begegnung in ähnlicher Weise mit großer Geschwindigkeit den Enkel von Sini, diesem Helden, der im Kampf schwer zu besiegen war, mit zehn Pfeilen in der Brust. Diese Krieger, die ihre Bögen voll gespannt und mit vor Zorn geröteten Augen begannen, oh König, sich in diesem Kampf gegenseitig zu zerfleischen. Die pfeilgepeitschten Regengüsse dieser beiden Krieger, die beide vor Wut erregt waren und dem Tod selbst oder der Sonne ähnelten, die seine Strahlen streute, waren überaus schrecklich. Sie umhüllten sich gegenseitig mit Pfeilen und blieben in diesem Kampf voreinander. Für kurze Zeit ging dieser Kampf gleich weiter. Dann, oh König, der Enkel von Sini, Aufgeregt vor Wut und lächelnd schnitt er in dieser Schlacht den Bogen des berühmten Kuru-Kriegers ab. Nachdem er seinen Bogen abgeschnitten hatte, durchbohrte Satyaki ihn schnell mit neun scharfen Pfeilen in der Brust und sagte zu ihm: „Warte! Warten!' Dieser Feindesvernichter durchbohrte seinen mächtigen Feind tief, nahm schnell einen weiteren Bogen und durchbohrte im Gegenzug den Satwata-Krieger. Nachdem er den Satwata-Helden mit drei Pfeilen durchbohrt hatte, oh Monarch, Bhuri, dannlächelndwährenddessen schnitt er den Bogen seines Feindes mit einem scharfen und breitköpfigen Pfeil ab. Als sein Bogen abgeschnitten wurde, schleuderte Satyaki, oh König, wütend vor Wut einen ungestümen Pfeil auf die breite Brust von Bhuri. Von diesem Pfeil durchbohrt, fiel Bhuri von seinem exzellenten Wagen, blutüberströmt, wie die Sonne, die vom Firmament herabfällt. Als der mächtige Wagenkrieger Aswatthaman, oh Bharata, ihn so getötet sah, stürmte er ungestüm gegen den Enkel von Sini. Nachdem er Satyaki, oh König, mit den Worten „Warte, warte“ angesprochen hatte, hüllte er ihn in Schauer von Pfeilen ein, wie die Wolken, die Ströme von Regen auf den Gipfel des Verdiensts gießen. Als ihn der mächtige Wagenkrieger Ghatotkacha sah, wie er zum Wagen von Sinis Enkel eilte, oh König, stieß er ein lautes Gebrüll aus und sagte: Warte, warte, oh Sohn von Drona! Du sollst mir nicht mit dem Leben entrinnen.Asura ) Mahisha. Ich werde heute auf dem Feld dein Herz von allem Verlangen reinigen in der Schlacht.' Nachdem er diese Worte gesagt hatte, stürmte dieser Vernichter feindlicher Helden, nämlich der Rakshasa (Ghatotkacha), mit Augen, die rot wie Kupfer im Zorn waren, wütend gegen den Sohn von Drona, wie ein Löwe, der gegen einen Elefantenfürsten stürmt. Und Ghatotkacha raste mit Pfeilen von der Größe des Aksha eines Wagens auf seinen Feind zu und bedeckte damit diesen Stier unter den Wagenkriegern wie Wolken, die Ströme von Regen ausgießen. Mit seinen eigenen Pfeilen, die Schlangen aus virulentem Gift ähnelten, zerstreute Dronas Sohn jedoch in diesem Kampf schnell diesen Pfeilregen, bevor er ihn erreichen konnte. Dann durchbohrte er diesen Feindevernichter, nämlich Ghatotkacha, diesen Prinzen der Rakshasas, mit Hunderten von scharfen und schnell fliegenden Pfeilen, die alle in der Lage sind, in die lebenswichtigen Organe einzudringen. So von Aswatthaman mit diesen Pfeilen durchbohrt, sah dieser Rakshasas auf dem Schlachtfeld wunderschön aus, oh Monarch, wie ein Stachelschwein mit aufrechten Stacheln auf seinem Körper. Dann zerschmetterte der tapfere Sohn von Bhimasena voller Wut den Sohn von Drona mit vielen heftigen Pfeilen, die mit Donnergebrüll durch die Luft sausten. Und er regnete auf Aswatthaman einen perfekten Schauer von Pfeilen verschiedener Art; einige, ausgestattet mit Köpfen wie Rasiermesser; einige, geformt wie der Halbmond; einige, nur spitz; manche mit Froschgesicht; einige mit Köpfen, die dem Eberohr ähneln; einige, mit Widerhaken; und einige andere Arten. 1 Wie der Wind mächtige Wolkenmassen zerstreut, zerstörte Dronas Sohn, oh König, ohne dass seine Sinne erregt wurden, mit seinen eigenen schrecklichen Pfeilen, inspiriert von Mantras , mit der Kraft himmlischer Waffen diesen heftigen, unerträglichen und unvergleichlichen Waffenregen, dessen ein Geräusch, das dem Donnergebrüll glich, und das unaufhörlich auf ihn einschlug. Es schien dann, dass eine weitere Begegnung zwischen Waffen (wie die Kämpfer ) stattfand, die schrecklich war und die, oh König, die Krieger mit Ehrfurcht erfüllte. Mit den Funken ringsum, die durch das Aufeinanderprallen der Waffen erzeugt wurden, die von diesen beiden Kriegern abgeschossen wurden, sah der Wolken wunderschön aus, wie er abends von Myriaden von Glühwürmchen beleuchtet wurde. Dronas Sohn füllte dann alle Himmelsrichtungen mit seinen Pfeilen und verhüllte dieRakshasa selbst, dafür, dass er getan hat, was deinen Söhnen angenehm war. Dann begann noch einmal ein Kampf zwischen Dronas Sohn und den Rakshasa in dieser Nacht der dicken Dunkelheit, der der Begegnung zwischen Sakra und Prahlada ähnelte. Dann schlug Ghatotkacha, voller Wut, Dronas Sohn in diesem Kampf mit zehn Pfeilen auf die Brust, von denen jeder dem Yuga -Feuer ähnelte. Tief durchbohrte das Rakshasa , der mächtige Sohn von Drona begann in diesem Kampf zu zittern wie ein hoher Baum, der geschüttelt wird durch den Wind. Er stützte sich auf den Fahnenmast und fiel in Ohnmacht. Dann stießen all deine Truppen, oh König, Schreie von Oh und Alas aus. Wahrlich, oh Monarch, alle deine Krieger betrachteten damals Dronas Sohn als getötet. Als sie Aswatthaman in dieser Notlage sahen, stießen die Panchalas und die Srinjayas in diesem Kampf löwenartiges Gebrüll aus. Dann erlangte dieser Feindevernichter, nämlich der mächtige Wagenkrieger Aswatthaman, seine Sinne wieder, spannte gewaltsam den Bogen mit seiner linken Hand, spannte die Bogensehne an sein Ohr und schoss schnell einen schrecklichen Pfeil, der dem Stab von Yama selbst ähnelt und auf Ghatotkacha zielt. Diese ausgezeichneten Pfeile, wild und mit goldenen Flügeln ausgestattet, durchdrangen die Brust des Rakshasa und drangen in die Erde ein, oh König. Tief durchbohrt, oh Monarch, von Dronas Sohn, der stolz auf seine Tapferkeit im Kampf war, setzte sich dieser Prinz von Rakshasas , ausgestattet mit großer Stärke, auf die Terrasse seines Wagens. Als er sah, dass Hidimvas Sohn seiner Sinne beraubt war, entfernte ihn sein Wagenlenker, von Angst erfüllt, schnell vom Feld und trug ihn von der Anwesenheit von Dronas Sohn weg. Nachdem er diesen Prinzen von Rakshasas durchbohrt hatte , nämlich., Ghatotkacha, bei dieser Begegnung stieß Dronas Sohn, dieser mächtige Wagenkrieger, ein lautes Gebrüll aus. Verehrt von deinen Söhnen und all deinen Kriegern, oh Bharata, erstrahlte Aswatthamans Körper wie die Mittagssonne.
„Was Bhimasena betrifft, der aus Dronas Ruf herankämpfte, durchbohrte ihn König Duryodhana selbst mit vielen gewetzten Pfeilen. Bhimasena jedoch, oh Bharata, durchbohrte ihn im Gegenzug mit neun Pfeilen. Dann durchbohrte Duryodhana Bhimasena mit zwanzig Pfeilen Die Pfeile anderer auf dem Schlachtfeld sahen diese beiden Krieger aus wie die Sonne und der Mond, die am Firmament von Wolken bedeckt sind. Dann durchbohrte König Duryodhana, oh Anführer der Bharatas, Bhima mit fünf geflügelten Pfeilen und sagte: „Warte! Dann schnitt Bhima seinen Bogen und seine Standarte mit scharfen Pfeilen ab und durchbohrte den Kuru-König mit neunzig geraden Pfeilen.Dann wurde Duryodhana voller Wut und ergriff einen noch gewaltigeren Bogen, oh Anführer der Bharatas, geplagter Bhimasena Kampfwagen, mit vielen gewetzten Pfeilen, vor den Augen aller Bogenschützen. Bhima verblüffte diese Pfeile, die von Duryodhanas Bogen geschossen wurden, und durchbohrte den Kuru-König mit fünfundzwanzig kurzen Pfeilen. Duryodhana dann, oh Herr, erregt mitZorn , schnitt Bhimasenas Bogen mit einem rasiermesserscharfen Pfeil ab und durchbohrte dafür Bhima selbst mit zehn Pfeilen. Dann nahm der mächtige Bhimasena einen weiteren Bogen und durchbohrte den König schnell mit sieben scharfen Pfeilen. Mit großer Leichtigkeit der Hand schnitt Duryodhana sogar diesen Bogen von Bhima ab. Der zweite, der dritte, der vierte und der fünfte Bogen, den Bhima aufnahm, waren ähnlichabgeschnitten. In der Tat, oh König, dein Sohn, stolz auf seine Tapferkeit und begierig auf den Sieg, schnitt Bhimas Bogen ab, sobald dieser einen aufnahm. Als Bhima sah, wie seine Bögen wiederholt abgeschnitten wurden, schleuderte er in diesem Kampf einen Pfeil, der ganz aus Eisen und hart wie der Donner war. Dieser Pfeil, der wie eine Feuerflamme loderte, glich der Schwester des Todes. Der Kuru-König jedoch zerschnitt vor den Augen aller Krieger und vor den Augen von Bhima selbst drei Fragmente, die mit der Pracht des Feuers durch das Wolken auf ihn zurasten und es sozusagen durch a teilten gerade Linie, wie sie auf dem Kopf einer Frau sichtbar ist, die ihre Locken scheitelt. Dann wirbelte Bhima, oh König, seine schwere und lodernde Keule und schleuderte sie mit großer Wucht auf den Wagen von Duryodhana. Dieser schwere Streitkolben zerquetschte schnell die Rosse, den Fahrer und auch das Wagen, deines Sohnes in dieser Begegnung. Dann, oh Monarch, bestieg dein Sohn, der sich vor Bhima fürchtete und innerhalb des engsten Kompasses schrumpfte, einen anderen Wagen.nämlich die des berühmten Nandaka. Dann Bhima, in Bezug auf Suyodhana, dass er getötet wurde, inmitten der Dunkelheit dieser Nacht stieß ein lautes Löwengebrüll aus, das die Kauravas herausforderte. Deine Krieger betrachteten den König als erschlagen. Alle stießen laute Oh- und Ach -Rufe aus . Als König Yudhishthira das Wehklagen der verängstigten Krieger und das Gebrüll des hochbeseelten Bhima hörte, betrachtete er auch Suyodhana als getötet. Und der älteste Sohn von Pandu eilte daraufhin schnell zu der Stelle, wo Vrikodara, der Sohn von Pritha, war. Und die Panchalas, die Srinjayas, die Matsyas, die Kaikeyas und die Chedis rückten schnell mit all ihrer Macht gegen Drona vor, um ihn zu töten. Es kam auch zu einem schrecklichen Kampf zwischen Drona und dem Feind. Und die Kämpfer beider Seiten wurden in dichte Dunkelheit gehüllt und schlugen und töteten sich gegenseitig.