Abschnitt CLXIV
„Sanjaya sagte: ‚Während dieses schrecklichen nächtlichen Gefechts, oh König, das voller wahlloser Blutungen war, wandte sich Dharmas Sohn Yudhishthira an die Pandavas, Panchalas und Somakas. In der Tat, oh König, für die Vernichtung der Menschen , Wagen und Elefanten, befahl König Yudhisthira seinen eigenen Truppen und sagte: ‚Geht nur gegen Drona vor, weil ihr ihn getötet habt!' 1 Auf Befehl des Königs, oh Monarch, stürmten die Panchalas und die Somakas allein gegen Drona und stießen schreckliche Schreie aus. Aufgeregt vor Wut und mit lautem Gebrüll stürmten wir im Kampf gegen sie, nach besten Kräften, Mut und Macht. Kritavarman, der Sohn von Hridika, stürmte gegen Yudhishthira, als dieser gegen Drona vorrückte, wie ein wütender Elefant gegen einen wütenden Konkurrenten. Gegen Sinis Enkel, der ringsum Pfeilregen verstreute, stürmte, oh König, der Kuru-Krieger Bhuri, dieser Zermalmer (von Feinden) im Kampf. Karna, der Sohn von Vikartana, oh König, widersetzte sich diesem mächtigen Wagenkrieger, nämlich., Pandus Sohn, Sahadeva, als der Brief vorankam, um Drona zu erreichen. König Duryodhana stürmte in dieser Schlacht selbst gegen diesen Ersten der Wagenkrieger, nämlich Bhimasena, und rückte auf seinem Wagen wie der Zerstörer vor. Sakuni, der Sohn von Suvala, oh König, ging schnell vor und widerstand diesem Ersten der Krieger, nämlich Nakula, der mit jeder Art von Kampf vertraut war. Kripa, der Sohn von Saradwat, oh König, widersetzte sich in dieser Schlacht Sikhandin, diesem Ersten der Wagenkrieger, als dieser auf seinem Wagen vorrückte. Duhsasana, oh König, widersetzte sich energisch Prativindhya, als der Brief entschlossen (auf seinem Wagen) vorrückte, gezogen von Pferden, die wie Pfauen aussahen. Aswatthaman, oh Monarch, widersetzte sich Bhimasenas Sohn, nämlich., Rakshasa (Ghatotkacha) mit hundert Arten von Illusionen vertraut gemacht, während letzterer fortschritt. Vrishasena. in dieser Schlacht widersetzte sich der mächtige Drupada mit seinen Truppen und Gefolgsleuten, als dieser vorrückte, um Drona zu erreichen. Der Herrscher der Madras, oh König, wehrte sich voller Wut gegen Virata, oh Bharata, als dieser schnell zum Abschlachten von Drona vorrückte; Chitrasena widersetzte sich in diesem Kampf mit großer Kraft und Schüssen vieler Pfeile, Nakulas Sohn Satanika, als dieser vorrückte, um Drona zu töten. Der Prinz der Rakshasas , nämlich., Alambhusha, oh König, widersetzte sich Arjuna, diesem Ersten der Wagenkrieger, als dieser vorrückte. Dhrishtadyumna, der Prinz der Panchalas, widersetzte sich fröhlich dem großen Bogenschützen Drona, als dieser damit beschäftigt war, den Feind zu schlachten. Was die mächtigen Wagenkrieger der Pandavas betrifft, die (gegen Drona) vorrückten, andere Wagenkrieger deiner Armee, oh König, widersetzten sich ihnen mit großer Kraft. Elefantenreiter, die in diesem schrecklichen Kampf schnell auf Elefantenreiter trafen, begannen miteinander zu kämpfen und sich gegenseitig zu Tausenden zu zermürben. Tief in der Nacht, oh Monarch, als die Rosse mit Ungestüm aufeinander zurasten, sahen sie aus wie beflügelte Hügel. Reiter, oh Monarch, begegneten Reitern, die mit Lanzen, Pfeilen und Schwertern bewaffnet waren und laute Rufe ausstießen. Eine große Anzahl von Männern schlachtete sich gegenseitig in Haufen ab, mit Keulen und kurzen Keulen und diversen anderen Waffen. Kritavarman, der Sohn von Hridika, widerstand aufgeregt vor Zorn Dharmas Sohn Yudhishthira, wie Kontinente dem anschwellenden Meer widerstehen. Yudhishthira jedoch, der Hridikas Sohn mit fünf Pfeilen durchbohrte, durchbohrte ihn noch einmal mit zwanzig und sprach ihn an und sagte: „Warte, warte.“ Dann Kritavarman, oh Herr, aufgeregt mitZorn , zerschnitt mit einem breitköpfigen Pfeil den Bogen von König Yudhishthira dem Gerechten und durchbohrte diesen mit sieben Pfeilen. Einen weiteren Bogen nehmend, dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich., Dharmas Sohn, durchbohrte den Sohn von Hridika mit zehn Pfeilen in Armen und Brust. Dann zitterte dieser Krieger aus Madhus Rasse, oh Herr, in diesem Kampf von Dharmas Sohn so durchbohrt vor Wut und quälte Yudhishthira mit sieben Pfeilen. Dann schnitt Prithas Sohn den Bogen seines Feindes ab, ebenso wie den ledernen Zaun, der seine Hände umhüllte, und schoss mit fünf scharfen, auf Stein gewetzten Pfeilen auf ihn zu. Jene wilden Pfeile, die die kostbare Rüstung des Letzteren durchdrangen und mit Gold geschmückt waren, drangen in die Erde ein wie Schlangen in einen Ameisenhaufen. Mit einem Augenzwinkern durchbohrte Kritavarman einen weiteren Bogen und durchbohrte den Sohn des Pandu mit sechzig Pfeilen und noch einmal mit zehn. Der Sohn des Pandu mit unermesslicher Seele, legte dann seinen großen Bogen auf sein Wagen und schoss mit einem Pfeil, der einer Schlange ähnelte, auf Kritavarman. Dieser mit Gold geschmückte Pfeil, geschossen vom Sohn des Pandu, Kritavarmans rechten Arm durchbohrend, trat in die Erde ein. In der Zwischenzeit nahm Prithas Sohn seinen beeindruckenden Bogen auf und hüllte den Sohn von Hridika in Schauer aus geraden Pfeilen. Dann machte der tapfere Kritavarman, dieser große Wagenkrieger unter den Vrishnis, Yudhishthira in weniger als einem Augenzwinkern rosslos, fahrerlos und Wagenlos. Daraufhin ergriff der älteste Sohn des Pandu ein Schwert und einen Schild. Dann schnitt er, aus Madhus Rasse, diese beiden Waffen in dieser Schlacht ab. Yudhishthira ergriff dann eine wilde Lanze, die mit einem goldgeschmückten Stab ausgestattet war, und beschleunigte sie in diesem Kampf schnell auf den berühmten Sohn von Hridika. Hridikas Sohn jedoch lächelte währenddessen und zeigte große Leichtigkeit der Hand und schnitt in zwei Fragmente, die die Lanze aus den Armen von Yudhishthira schleuderte, als sie ungestüm auf ihn zuraste. Dann bedeckte er den Sohn des Dharma bei dieser Begegnung mit hundert Pfeilen. Aufgeregt vor Zorn schnitt er dann dessen Kettenhemd mit einem Pfeilregen ab. Yudhishthiras Rüstung, mit Gold geschmückt, von Hridikas Sohn mit seinen Pfeilen abgeschnitten, fiel von seinem Körper herab, oh König, wie eine Ansammlung von Sternen, die vom Firmament herabfallen. Dharmas Sohn Yudhishthira, dessen Rüstung abgeschnitten, er selbst seines Wagens beraubt und mit den Pfeilen von Kritavarman heimgesucht wurde, zog sich schnell aus der Schlacht zurück. Nachdem der mächtige Wagenkrieger Kritavarman Yudhishthira, den Sohn des Dharma, besiegt hatte, begann er erneut, das Rad von Dronas Wagen zu beschützen.'“