Abschnitt CLXVIII
„Sanjaya sagte: ‚Dein Sohn Chitrasena, oh Bharata, widersetzte sich (Nakulas Sohn) Satanika, der damit beschäftigt war, dein Heer mit seinen scharfen Pfeilen zu versengen. Nakulas Sohn durchbohrte Chitrasena mit fünf Pfeilen Und noch einmal, oh Monarch, durchbohrte Chitrasena in diesem Kampf Satanikas Brust mit neun Pfeilen. Dann schnitt der Sohn von Nakula mit vielen geraden Pfeilen Chitrasenas Rüstung von seinem Körper. Diese seine Leistung schien außerordentlich wunderbar. Seiner Rüstung entledigt, sah dein Sohn, oh König, überaus schön aus, wie eine Schlange, oh Monarch, die zur richtigen Zeit ihr Fell abgeworfen hat. Dann zerschnitt Nakulas Sohn mit vielen scharfen Pfeilen die Standarte des kämpfenden Chitrasena und dann seinen Bogen, oh Monarch, in dieser Begegnung. Sein Bogen wurde in diesem Kampf abgeschnitten und auch seiner Rüstung beraubt, nahm dieser mächtige Wagenkrieger dann, oh König, einen anderen Bogen, der jeden Feind durchbohren konnte. Dann durchbohrte Chitrasena, dieser mächtige Wagenkrieger unter den Bharatas, den Sohn von Nakula schnell mit vielen geraden Pfeilen. Dann tötete die mächtige Satanika, aufgeregt vor Wut, oh Bharata, die vier Rosse von Chitrasena und dann seinen Fahrer. Der berühmte Chitrasena, begabt mit großer Kraft, sprang von diesem Wagen herunter und quälte den Sohn von Nakula mit fünfundzwanzig Pfeilen. Dann zerschnitt Nakulas Sohn mit einem halbmondförmigen Pfeil in diesem Kampf den goldgeschmückten Bogen von Chitrasena, während letzterer damit beschäftigt war, ihn zu treffen. Ohne Schale und ohne Wagen und ohne Ross und ohne Fahrer bestieg Chitrasena dann schnell das Wagen des berühmten Sohnes Hridika.
„Vrishasena, oh König, stürmte mit großer Geschwindigkeit und zerstreute Pfeile zu Hunderten gegen den mächtigen Wagenkrieger Drupada und rückte an der Spitze seiner Truppen gegen Drona vor. 1 Yajnasena, bei dieser Begegnung, durchbohrte diesen mächtigen Wagenkrieger, nämlich den Sohn von Karna, Arme und Brust, oh Herr, mit sechzig Pfeilen. Dann durchbohrte Vrishasena, aufgeregt vor Wut, schnell Yajnasena, der auf seinem Wagen stand, mit vielen Pfeilen in der Mitte der Brust. Diese beiden Krieger, die von Pfeilen zerfleischt wurden und deren Pfeile an ihren Körpern klebten, sahen wunderschön aus wie ein paar Stachelschweine mit aufrechten Stacheln. In Blut gebadet als Folge der Wunden, die diese geraden Pfeile mit scharfen Spitzen und goldenen Flügeln verursacht hatten, sahen sie bei dieser schrecklichen Begegnung außerordentlich schön aus. In der Tat war das Schauspiel, das sie präsentierten, das von ein paar schönen und strahlenden Kalpa - Bäumen oder von ein paar Kinsukasreich mit ihren blumigen Lasten. Dann durchbohrte Vrishasena, oh König, Drupada mit neun Pfeilen, durchbohrte ihn noch einmal mit siebzig und dann noch einmal mit drei anderen Pfeilen. Dann schoss Karnas Sohn, oh Monarch, Tausende von Pfeilen und sah in diesem Kampf wunderschön aus, wie eine Wolke, die Ströme von Regen ausgießt. Dann schnitt Drupada, entbrannt vor Zorn, Vrishasenas Bogen mit einem breitköpfigen Pfeil, scharf und wohltemperiert, in zwei Fragmente. Dann nahm er einen anderen goldgeschmückten Bogen, der neu und stark war, und zog aus seinem Köcher einen starken, geschliffenen, wohltemperierten, scharfen und breitköpfigen Pfeil, befestigte ihn an seiner Sehne und zielte sorgfältig darauf Drupada, er ließ es mit großer Kraft los und erfüllte alle Somakas mit Angst. Dieser Pfeil, der die Brust von Drupada durchbohrte, fiel auf die Erdoberfläche. Der König (der Panchalas), dann, so von Vrishasenas Pfeil durchbohrt, in Ohnmacht gefallen. Sein Fahrer erinnerte sich dann an seine eigene Pflicht und trug ihn davon über das Feld. Nach dem Rückzug dieses mächtigen Wagenkriegers der Panchalas, oh Monarch, stürmte die (Kaurava-)Armee in dieser schrecklichen Nacht wütend gegen Drupadas Truppen, deren Kettenpanzer durch die Pfeile des Feindes abgeschnitten worden waren. Als Folge der lodernden Lampen, die von den Kämpfern ringsum niedergeworfen wurden, sah die Erde, oh König, wunderschön aus wie das wolkenlose Firmament, das mit Planeten und Sternen geschmückt ist. Mit den gefallenen Angadas der Kämpfer sah die Erde strahlend aus, oh König, wie eine Wolkenmasse in der Regenzeit mit Blitzen. Von der Angst vor Karnas Sohn heimgesucht, flohen die Panchalas nach allen Seiten, wie die Danavas vor Indra in der großen Schlacht zwischen den Göttern und den Asuras. So im Kampf von Vrishasena geplagt, sahen die Panchalas und die Somakas, oh Monarch, von Lampen erleuchtet, außerordentlich schön aus. 1 Nachdem er sie im Kampf besiegt hatte, sah Karnas Sohn wunderschön aus wie der Sohn, oh Bharata, wenn er den Meridian erreicht. Unter all den Tausenden von Königen auf deiner und ihrer Seite schien damals der tapfere Vrishasena die einzige strahlende Leuchte zu sein. Nachdem er im Kampf viele Helden und alle mächtigen Wagenkrieger unter den Somakas besiegt hatte, ging er schnell zu dem Ort, wo König Yudhishthira stationiert war, oh König.
„Dein Sohn Duhsasana ging gegen diesen mächtigen Wagenkrieger vor, nämlich., Prativindhya, der (gegen Drona) vorrückte und seine Feinde im Kampf versengte. Die Begegnung, die zwischen ihnen stattfand, oh König, sah wunderschön aus, wie die von Merkur und Venus am wolkenlosen Firmament. Duhsasana durchbohrte Prativindhya, der im Kampf heftige Heldentaten vollbrachte, mit drei Pfeilen auf der Stirn. Tief durchbohrt von diesem mächtigen Bogenschützen, sah dein Sohn Prativindhya, oh Monarch, wunderschön aus wie ein Hügel mit Gipfeln. Dann durchbohrte der mächtige Wagenkrieger Prativindhya Duhsasana mit drei Pfeilen und durchbohrte ihn noch einmal mit sieben. Dann, oh Bharata, vollbrachte dein Sohn dort eine äußerst schwierige Leistung, denn er schlug Prativindhyas Rosse mit vielen Pfeilen. Mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil fällte er auch dessen Fahrer und dann seine Standarte. Und dann zerstückelte er, oh König, den Wagen von Prativindhya in tausend Stücke. mit dem Bogen bewaffnet. Aufgeregt vor Wut, o Herr, zerschnitt auch dein Sohn mit seinen geraden Pfeilen das Banner, die Köcher, die Schnüre und die Spuren (des Wagens seines Widersachers). Ohne sein Wagen stand der tugendhafte Prativindhya mit dem Bogen in der Hand da und kämpfte mit deinem Sohn, der zahllose Pfeile verstreute. Dann schnitt Duhsasana mit großer Leichtigkeit der Hand Prativindhyas Bogen ab. Und dann quälte er seinen schalenlosen Widersacher mit zehn Pfeilen. Als sie ihren Bruder (Prativindhya) in dieser Notlage sahen, stürmten seine Brüder, alle mächtige Wagenkrieger, mit einer großen Streitmacht ungestüm zu dieser Stelle. Dann bestieg er den strahlenden Sutasoma. Er nahm einen weiteren Bogen und fuhr fort, oh König, deinen Sohn zu durchbohren. Dann viele Krieger an deiner Seite, in zahllose Fragmente das Banner, die Köcher, die Schnüre und die Spuren (des Wagen seines Gegners). Ohne sein Wagen stand der tugendhafte Prativindhya mit dem Bogen in der Hand da und kämpfte mit deinem Sohn, der zahllose Pfeile verstreute. Dann schnitt Duhsasana mit großer Leichtigkeit der Hand Prativindhyas Bogen ab. Und dann quälte er seinen schalenlosen Widersacher mit zehn Pfeilen. Als sie ihren Bruder (Prativindhya) in dieser Notlage sahen, stürmten seine Brüder, alle mächtige Wagenkrieger, mit einer großen Streitmacht ungestüm zu dieser Stelle. Dann bestieg er den strahlenden Sutasoma. Er nahm einen weiteren Bogen und fuhr fort, oh König, deinen Sohn zu durchbohren. Dann viele Krieger an deiner Seite, in zahllose Fragmente das Banner, die Köcher, die Schnüre und die Spuren (des Wagen seines Gegners). Ohne sein Wagen stand der tugendhafte Prativindhya mit dem Bogen in der Hand da und kämpfte mit deinem Sohn, der zahllose Pfeile verstreute. Dann schnitt Duhsasana mit großer Leichtigkeit der Hand Prativindhyas Bogen ab. Und dann quälte er seinen schalenlosen Widersacher mit zehn Pfeilen. Als sie ihren Bruder (Prativindhya) in dieser Notlage sahen, stürmten seine Brüder, alle mächtige Wagenkrieger, mit einer großen Streitmacht ungestüm zu dieser Stelle. Dann bestieg er den strahlenden Sutasoma. Er nahm einen weiteren Bogen und fuhr fort, oh König, deinen Sohn zu durchbohren. Dann viele Krieger an deiner Seite, und kämpfte mit deinem Sohn, indem er zahllose Pfeile verstreute. Dann schnitt Duhsasana mit großer Leichtigkeit der Hand Prativindhyas Bogen ab. Und dann quälte er seinen schalenlosen Widersacher mit zehn Pfeilen. Als sie ihren Bruder (Prativindhya) in dieser Notlage sahen, stürmten seine Brüder, alle mächtige Wagenkrieger, mit einer großen Streitmacht ungestüm zu dieser Stelle. Dann bestieg er den strahlenden Sutasoma. Er nahm einen weiteren Bogen und fuhr fort, oh König, deinen Sohn zu durchbohren. Dann viele Krieger an deiner Seite, und kämpfte mit deinem Sohn, indem er zahllose Pfeile verstreute. Dann schnitt Duhsasana mit großer Leichtigkeit der Hand Prativindhyas Bogen ab. Und dann quälte er seinen schalenlosen Widersacher mit zehn Pfeilen. Als sie ihren Bruder (Prativindhya) in dieser Notlage sahen, stürmten seine Brüder, alle mächtige Wagenkrieger, mit einer großen Streitmacht ungestüm zu dieser Stelle. Dann bestieg er den strahlenden Sutasoma. Er nahm einen weiteren Bogen und fuhr fort, oh König, deinen Sohn zu durchbohren. Dann viele Krieger an deiner Seite, Dann bestieg er den strahlenden Sutasoma. Er nahm einen weiteren Bogen und fuhr fort, oh König, deinen Sohn zu durchbohren. Dann viele Krieger an deiner Seite, Dann bestieg er den strahlenden Sutasoma. Er nahm einen weiteren Bogen und fuhr fort, oh König, deinen Sohn zu durchbohren. Dann viele Krieger an deiner Seite,begleitet von einer großen Streitmacht, stürmte ungestüm und umringte deinen Sohn (um ihn zu retten). Dann begann ein erbitterter Kampf zwischen deinen und ihren Truppen, oh Bharata, zu dieser schrecklichen Mitternachtsstunde, wodurch die Bevölkerung von Yamas Königreich wächst.'“