Abschnitt CLXIX
„Sanjaya sagte: ‚Auf Nakula, der damit beschäftigt war, deinen Heer zu schlagen, stürmte Suvalas Sohn (Sakuni) im Zorn mit großem Ungestüm und sprach zu ihm: ‚Warte! Warte!' Jeder wütend auf den anderen und jeder begierig darauf, den anderen zu töten, schlugen sich diese beiden Helden gegenseitig mit Pfeilen, die aus ihren bis zur Vollendung gezogenen Bögen schossen. Suvalas Sohn zeigte bei dieser Begegnung das gleiche Maß an Geschicklichkeit, in dem Nakula an den Tag legte, oh König Beide von Pfeilen durchbohrt, oh König, in dieser Schlacht sahen sie wunderschön aus wie ein paar Stachelschweine mit aufrechten Stacheln auf ihren Körpern Jeder in Blut gebadet, sahen diese beiden Krieger in diesem schrecklichen Kampf strahlend aus wie zwei schöne und brillante KalpaBäume oder wie zwei blühende Kinsukas auf dem Schlachtfeld. In der Tat, oh König, diese beiden Helden in dieser Begegnung, beide von Pfeilen durchbohrt, sahen wunderschön aus wie ein paar Salmali- Bäume mit stacheligen Dornen darauf. Sie warfen einander schiefe Blicke zu, mit vor Wut geweiteten Augen, deren Winkel rot geworden waren, und schienen sich gegenseitig mit diesen Blicken zu versengen. Dann durchbohrte dein Schwager, erregt vor Zorn und lächelnd, Madris Sohn mit einem scharfen Pfeil in die Brust. Tief durchbohrt von diesem großen Bogenschützen, nämlich., dein Schwager, Nakula setzte sich auf die Terrasse seines Wagen und wurde ohnmächtig. Beim Anblick seines stolzen Feindes, seines Todfeindes in dieser Notlage, stieß Sakuni ein Gebrüll aus, das so laut war wie das der Wolken am Ende des Sommers. Nakula, der Sohn des Pandu, erlangte sein Bewusstsein zurück und stürmte erneut gegen Suvalas Sohn, wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Mund. Von Wut entbrannt, oh Stier der Bharatas, durchbohrte er Sakuni mit sechzig Pfeilen und mehr mit hundert langen Pfeilen mitten in seiner Brust. Dann schnitt er Sakunis Bogen mit dem daran befestigten Pfeil in zwei Fragmente am Griff ab. Und dann schnitt er Sakunis Standarte im Nu ab und ließ sie auf die Erde fallen. Nakula, der Sohn des Pandu, durchbohrte Sakunis Oberschenkel mit scharfen, scharfen und wohltemperierten Pfeilen und ließ ihn auf die Terrasse seines Wagen stürzen. seinen Fahnenmast umklammernd, wie ein Verliebter seine Geliebte umklammert. Zu sehen, wie dein Schwager niedergestreckt und seiner beraubt wurdeBewußtsein , oh Sündloser, sein Fahrer trug ihn schnell von dem Kampfwagen weg. Die Parthas und alle ihre Anhänger stießen daraufhin ein lautes Gebrüll aus. Nachdem er seine Feinde besiegt hatte, wandte sich Nakula, dieser Vernichter der Feinde, an seinen Fahrer und sagte: ‚Schlag mich vor die von Drona befehligte Armee.' Als er diese Worte von Madris Sohn hörte, fuhr sein Fahrer fort von der Stelle, oh König, wo Drona stationiert war. 1 Gegen den mächtigen Sikhandin, der nach Drona vordrang, rückte Kripa entschlossen und mit großem Ungestüm vor. Dieser Feindevernichter, nämlich Sikhandin, durchbohrte dann lächelnd den Sohn Gotamas mit neun Pfeilen und rückte so gegen ihn in die Nähe von Drona vor. Dann durchbohrte der Lehrer Kripa, dieser Wohltäter deiner Söhne, Sikhandin zuerst mit fünf Pfeilen und noch einmal mit zwanzig. Der Kampf, der zwischen ihnen stattfand, oh Monarch, war überaus schrecklich, wie der zwischen Samvara und dem Häuptling der Himmlischen im Kampf zwischen den Göttern und den Asuras. Diese heldenhaften und mächtigen Wagenkrieger, beide unbesiegbar im Kampf, bedeckten den Wolken mit ihren Pfeilen, wie Wolken, die den Wolken am Ende oder Sommer bedecken. An sich schon schrecklich, diese Nacht, oh Anführer der Bharatas, wurde noch schrecklicher für die heldenhaften Kämpfer, die in den Kampf verwickelt waren. In der Tat, von schrecklichen Aspekten und allerlei Angst einflößend, wurde diese Nacht gleichsam zur Todesnacht (aller Kreaturen). Dann schnitt Sikhandin, oh König, mit einem halbmondförmigen Pfeil den großen Bogen von Gotamas Sohn ab und schoss auf letzteren viele gewetzte Pfeile. Von Zorn entbrannt, oh Monarch, schoß Kripa dann mit einem wilden Pfeil, der mit einem goldenen Schaft und einer scharfen Spitze ausgestattet und von den Händen des Schmieds poliert wurde, auf seinen Widersacher. Sikhandin jedoch schnitt es mit zehn Pfeilen ab, als es auf ihn zuraste. Dieser mit Gold geschmückte Pfeil (so abgeschnitten) fiel auf die Erde. Dann nahm Gautama, der Erste der Männer, einen weiteren Bogen, oh König, und bedeckte Sikhandin mit einer großen Anzahl gewetzter Pfeile. So bedeckt in dieser Schlacht durch den berühmten Sohn von Gotama, Sikhandin, sank dieser Erste der Wagenkrieger auf der Terrasse seines Wagens. Als Kripa ihn so geschwächt sah, traf ihn Kripa in dieser Begegnung mit vielen Pfeilen, aus Verlangen, ihn zu töten, oh Bharata! (Sikhandin wurde dann von seinem Fahrer weggetragen). Als ich diesen mächtigen Wagenkrieger erblickte, O Bharata! (Sikhandin wurde dann von seinem Fahrer weggetragen). Als ich diesen mächtigen Wagenkrieger erblickte, O Bharata! (Sikhandin wurde dann von seinem Fahrer weggetragen). Als ich diesen mächtigen Wagenkrieger erblickte,nämlich., der Sohn von Yajnasena, der sich aus der Schlacht zurückzog, wurde von den Panchalas und Somakas von allen Seiten umringt (um ihn zu retten). In ähnlicher Weise umringten deine Söhne auch Kripa, den Ersten der Brahmanen, mit einer großen Streitmacht. Dann begann erneut ein Kampf zwischen Wagenkriegern, oh König, die sich gegenseitig schlugen. Der Aufruhr, der sich erhob, wurde laut wie das Brüllen von Wolken, oh Bharata, verursacht durch stürmende Reiter und Elefanten, oh Monarch, die sich gegenseitig niederschlugen. Dann, oh König, sah das Schlachtfeld überaus wild aus. Mit dem Schritt anstürmender Infanterie begann die Erde zu beben, oh Monarch, wie eine von Angst geschüttelte Dame. Wagenkrieger, die auf ihre Wagen stiegen, stürmten ungestüm los und griffen Konkurrenten zu Tausenden an, oh König, wie Krähen geflügelte Insekten (in der Luft). Ebenso mächtige Elefanten mit weinigen Exsudationen am Körper, Er verfolgte ähnliche Elefanten und begegnete ihnen wütend, oh Bharata. So begegneten sich in jener Schlacht auch Reiter, die auf Reiter stießen, und Fußsoldaten, die einander zornig begegneten. Mitten in der Nacht, das Geräusch vonDer Rückzug und das Anstürmen der Truppen und derjenigen, die wieder zum Kampf kamen, wurden ohrenbetäubend. Auch die lodernden Lampen, die auf Wagen, Elefanten und Rossen angebracht waren, schienen. Oh König, große Meteore fallen vom Firmament. Diese Nacht, oh Anführer der Bharatas, die von diesen Lampen erhellt wurde, sah auf dem Schlachtfeld wie Tag aus, oh König. Wie die Sonne, die auf die dicke Dunkelheit trifft, sie vollständig zerstört, so wurde auch die dicke Dunkelheit der Schlacht von diesen lodernden Lampen zerstört. Tatsächlich wurden der Wolken, die Erde, die Himmelsrichtungen und die Nebenrichtungen des Kompasses, eingehüllt in Staub und Dunkelheit, noch einmal von diesem Licht erleuchtet. Die Pracht der Waffen und Kettenhemden und der Juwelen berühmter Helden wurde vom Licht dieser lodernden Lampen überschattet. Während dieser erbitterten nächtlichen Schlacht hat keiner der Kämpfer, oh Bharata , gelittenEr konnte die Krieger seiner eigenen Seite kennen. Vater, oh Anführer der Bharatas, tötete Sohn und Sohn, aus Unwissenheit tötete Vater und Freund tötete Freund. Und Verwandte töteten Verwandte, und Onkel mütterlicherseits töteten die Söhne von Schwestern, und Krieger töteten Krieger ihrer eigenen Seite, und Feinde töteten ihre eigenen Männer in diesem Kampf, oh Bharata. In dieser schrecklichen nächtlichen Begegnung, oh König, kämpften alle wütend und hörten auf, einander zu achten.‘“