Abschnitt CLXXV
„Dhritarashtra sagte: ‚Wie fand dieser Kampf tatsächlich statt, als Vikartanas Sohn Karna und der Rakshasa Ghatotkacha mitten in der Nacht aufeinander trafen? Welchen Aspekt präsentierte dieser wilde Rakshasa damals? Was war die Beschaffenheit seiner Rosse und was seiner Waffen?Wie groß waren seine Rosse, die Standarte seines Wagens und seines Bogens?Welche Art von Rüstung trug er und welche Kopfbedeckung hatte er auf „Von mir gefragt, beschreibe all dies, denn du bist geschickt im Erzählen, oh Sanjaya!“
Die Verzierungen an seinen Armen waren angemessen. Besessen von großen Illusionskräften, war er auch geschmücktAngadas . Er trug einen Kürass auf der Brust wie einen Feuerkreis auf der Brust eines Berges. Auf seinem Kopf war ein helles und schönes Diadem aus Gold, mit jedem Teil angemessen und schön und sah aus wie ein Bogen. Seine Ohrringe waren hell wie die Morgensonne, und seine Girlanden waren aus Gold und überaus hell. An seinem Körper trug er eine riesige Rüstung aus Messing von großem Glanz. Sein Wagen war mit hundert klingenden Glocken geschmückt, und auf seiner Fahne winkte er zahlreiche blutrote Banner. Dieses Wagen von erstaunlichen Ausmaßen und von der Größe eines Nalwa war mit Bärenfellen bedeckt. Ausgerüstet mit allerlei mächtigen Waffen, besaß er eine hohe Standarte und war mit Girlanden geschmückt, hatte acht Räder und sein Klappern glich dem Brüllen der Wolken. Seine Rosse waren wie wütende Elefanten und hatten rote Augen; Sie waren von schrecklichem Aussehen, hatten bunte Farben und waren mit großer Geschwindigkeit und Kraft ausgestattet. Trotz aller Müdigkeit, geschmückt mit langen Mähnen und wiederholtem Wiehern, trugen sie diesen Helden in die Schlacht. Ein Rakshasamit schrecklichen Augen, feurigem Mund und lodernden Ohrringen fungierte als sein Fahrer und hielt die Zügel seiner Rosse im Kampf, hell wie die Strahlen der Sonne. Mit diesem Fahrer kam er in den Kampf wie Surya mit seinem Fahrer Aruna. Wie ein hoher Berg aussehend, umgeben von einer mächtigen Wolke, wurde auf seinem Wagen eine sehr hohe Standarte aufgestellt, die den Himmel berührte. Ein fleischfressender und schrecklicher Geier mit blutrotem Körper saß darauf. Er kam und spannte gewaltsam seinen Bogen, dessen Schnarren dem Donner von Indra glich und dessen Sehne sehr hart war und der ein Dutzend Ellen lang und eine Elle breit war. 1 Der Rakshasa füllte alle Himmelsrichtungen mit Wellen im Aksha -Maß eines Wagen undstürmte in jener Nacht, die für Helden so zerstörerisch war, gegen Karna. Während er stolz auf seinem Wagen blieb und seinen Bogen spannte, ähnelte das Schwirren dem Donnergrollen. Von ihm erschreckt, oh Bharata, zitterten alle deine Truppen wie die wogenden Wellen des Ozeans. Radhas Sohn, der sah, wie dieser schreckliche Rakshasa mit den schrecklichen Augen auf ihn zukam, widerstand ihm, als würde er lächeln, und widerstand ihm schnell. Und Karna ging gegen den lächelnden Rakshasa vor, indem er ihn aus nächster Nähe schlägt, wie ein Elefant gegen einen Elefanten oder der Anführer einer Rinderherde gegen den Anführer einer anderen Herde. Der Zusammenstoß, der zwischen ihnen stattfand, dh zwischen Karna und dem Rakshasa , oh König, wurde schrecklich und ähnelte dem zwischen Indra und Samvara. Jeder nahm einen beeindruckenden Bogen aus lautem Twang, schlug und bedeckte den anderen mit mächtigen Pfeilen. Mit geraden Pfeilen aus voll gespannten Bögen zerfetzten sie sich gegenseitig und durchbohrten ihre Kettenhemden aus Messing. Mit Pfeilen im Akshas- Maß, und auch Pfeile fuhren fort, sich gegenseitig zu zerfleischen, wie ein paar Tiger oder mächtige Elefanten mit ihren Zähnen oder Stoßzähnen. Sie durchbohrten sich gegenseitig, zielten mit Pfeilen aufeinander, versengten sich gegenseitig mit Pfeilwolken und wurden unfähig, angestarrt zu werden. Mit von Pfeilen durchbohrten und zerfleischten Gliedern und in Strömen von Blut gebadeten Gliedmaßen sahen sie aus wie zwei Kreidehügel, denen Rinnsale über ihre Brüste liefen. Diese beiden mächtigen Wagenkrieger, die sich beide heftig wehrten, beide Gliedmaßen von spitzen Pfeilen durchbohrt, und sich gegenseitig zerfetzten, versagten jedoch lange Zeit darin, sich gegenseitig zum Zittern zu bringen, dieser nächtliche Kampf zwischen Karna und den Rakshasasin dem beide sich zu vergnügen schienen und das Leben selbst zum Einsatz machten, gingen gleichermaßen weiter. Er zielte mit scharfen Pfeilen und schoss sie bis zum äußersten Maß seiner Kraft ab, das Schnarren von Ghatotkachas Bogen inspirierte sowohl Freunde als auch Feinde mit Angst. Zu dieser Zeit, oh König, konnte Karna Ghatotkacha nicht besiegen. Als er dies sah, rief dieser Erste aller Waffenkenner himmlische Waffen ins Dasein. Ghatotkacha, dieser Erste der Rakshasas , erblickte eine himmlische Waffe, die von Karna auf ihn gerichtet wurde, und rief seine Rakshasa - Illusionins DaseinMan sah ihn umgeben von einer großen Streitmacht schrecklich aussehender Rakshasas, bewaffnet mit Lanzen, großen Felsen und Hügeln und Knüppeln. 2 Ghatotkacha erblickend, der mit einer mächtigen Waffe (in seinen Händen) vorrückt, wie der Zerstörer selbst aller Geschöpfe, bewaffnet mit seiner wilden und tödlichen Keule, wurden alle Könige dort von Furcht heimgesucht. Erschrocken über das löwenartige Gebrüll von Ghatotkacha, gaben die Elefanten Urin ab, alle Kämpfer zitterten vor Angst. Dann fiel von allen Seiten ein dichter Regen aus Felsen und Steinen, unaufhörlich von den Rakshasas gegossen, die infolge der Mitternacht mit größerer Kraft inspiriert worden waren. 3 Eisenräder und Bhusundis und Pfeile und Lanzen und Speere und Sataghnis und Äxte begannen ebenfalls unaufhörlich zu fallen. Als sie diesen wilden und schrecklichen Kampf sahen, flohen alle Könige, auch deine Söhne und die Streitenden, in Furcht. Nur einer unter ihnen, nämlich Karna, der stolz auf die Macht seiner Waffen war und einen edlen Stolz verspürte, zitterte nicht. In der Tat zerstörte er mit seinen Pfeilen diese Illusion, die von Ghatotkacha ins Leben gerufen wurde. Als er sah, wie seine Illusion zerstreut war, begann Ghatotkacha, erfüllt von Wut, tödliche Pfeile zu schießen , aus Verlangen, die Sutas zu tötenSohn. Diese blutgetränkten Pfeile, die sich in diesem schrecklichen Kampf durch Karnas Körper bohrten, drangen wie wütende Schlangen in die Erde ein. Dann durchbohrte der tapfere Sohn des Suta, erfüllt von Wut und besessen von großer Leichtigkeit der Hände, Ghatotkacha mit zehn Pfeilen. Dann nahm Ghatotkacha, der so vom Sohn des Suta in seine lebenswichtigen Teile gestochen worden war und große Schmerzen verspürte, ein Himmelsrad mit tausend Radien auf. Die Kante dieses Rades war scharf wie ein Rasiermesser. Besessen vom Glanz der Morgensonne und geschmückt mit Juwelen und Edelsteinen, Bhimasenas Sohn schleuderte dieses Rad auf den Sohn von Adhiratha, begierig darauf, letzterem ein Ende zu bereiten. Dieses Rad jedoch, von großer Macht und ebenfalls mit großer Kraft geschleudert, wurde von Karna mit seinen Pfeilen in Stücke geschnitten und fiel, verwirrt über sein Ziel, wie die Hoffnungen und Absichten eines unglücklichen Mannes. Voller Wut, als er sein Rad ratlos sah, bedeckte Ghatotkacha Karna mit Schauern von Pfeilen, wie Rahu die Sonne bedeckte. Die SutasSohn jedoch, begabt mit der Tapferkeit von Rudra oder von Indras jüngerem Bruder oder von Indra, hüllte Ghatotkachas Wagen in einem Moment furchtlos mit geflügelten Pfeilen ein. Dann schleuderte Ghatotkacha einen goldgeschmückten Streitkolben herum und schleuderte ihn auf Karna. Karna jedoch schnitt es mit seinen Pfeilen ab und ließ es herunterfallen. Dann erhob sich der gigantische Rakshasa in den Himmel und brüllte tief wie eine Wolkenmasse und goss einen perfekten Regen von Bäumen aus dem Wolken. Dann durchbohrte Karna mit seinen Pfeilen Bhimas Sohn im Himmel, dass Rakshasa mit Illusionen vertraut war, wie die Sonne, die mit ihren Strahlen eine Wolkenmasse durchdringt. Dann tötete Karna alle Rosse von Ghatotkacha und schnitt auch seinen Wagen in hundert Stücke und begann, seine Pfeile über ihn zu gießen wie eine Wolke, die Ströme von Regen ausgießt. Auf Ghatotkachas Körper gab es nicht einmal zwei Fingerbreit Platz, der nicht von Karnas Pfeilen durchbohrt wurde. Bald schien der Rakshasa wie ein Stachelschwein mit Stacheln auf seinem Körper zu sein. Er war so vollständig mit Pfeilen umhüllt, dass wir in diesem Kampf weder die Rosse noch das Wagen oder die Standarte von Ghatotkacha oder Ghatotkacha selbst mehr sehen konnten. Dann zerstörte er mit seiner eigenen Waffe die himmlische Waffe von Karna, Ghatotkacha, ausgestattet mit der Kraft der Illusion, begann mit den Sutas zu kämpfenSohn, unterstützt durch seine Illusionskräfte. Tatsächlich begann er mit Karna zu kämpfen, unterstützt durch seine Illusion und zeigte die größte Aktivität. Schachtschauer fielen aus einer unsichtbaren Quelle vom Wolken. Dann nahm Bhimasenas Sohn, begabt mit großer Illusionskraft, oh Erster der Kurus, eine wilde Haltung an, unterstützt von diesen Kräften, und begann, die Kauravas zu betäuben, oh Bharata! Der tapfere Rakshasa , der viele wilde und grimmige Köpfe annahm, begann, die himmlischen Waffen des Sohnes des Suta zu verschlingen. Bald wieder der gigantische Rakshasa, mit hundert Wunden am Körper, schien trostlos, wie tot, auf dem Feld zu liegen. Die Kaurava-Stiere stießen daraufhin laute Freudenrufe bezüglich der Ghatotkacha-Tat aus. Bald jedoch war er auf allen Seiten zu sehen und stürmte in neuen Formen. Wieder einmal nahm er eine erstaunliche Gestalt an, mit hundert Köpfen und hundert Bäuchen, und sah aus wie der Mainaka-Berg. 1 Erneut, klein geworden etwa daumengroß, bewegte er sich quer oder schwebte in die Höhe wie die anschwellenden Wogen des Meeres. Durch die Erde reißend und an die Oberfläche steigend, tauchte er wieder ins Wasser. Einmal hier gesehen, wurde er als nächstes an einem anderen Ort gesehen. Als er dann von der Wolken abstieg, sah man ihn in Kettenhemd gekleidet auf einem mit Gold geschmückten Wagen stehen, nachdem er mit Hilfe seiner Illusionskräfte durch Erde und Himmel und alle Himmelsrichtungen gewandert war. Dann näherte sich Ghatotkacha der Nähe von Karnas Wagen und wandte sich mit wehenden Ohrringen furchtlos an den Sohn des Suta , oh Monarch, und sagte: „Warte ein wenig, oh SutasSohn. Wohin sollst du mit dem Leben gehen und mich meiden? Ich werde heute auf dem Schlachtfeld deine Kampflust stillen.' Nachdem er diese Worte gesagt hatte, erhob sich dieser Rakshasas mit grausamer Tapferkeit und Augen, die vor Zorn rot wie Kupfer waren, in den Himmel und lachte laut. Wie ein Löwe, der einen Elefantenprinzen schlägt, begann er, Karna zu schlagen, und übergoss ihn mit einem Schauer von Pfeilen, jeder von der Größe des Aksha , eines Wagens. In der Tat goss er diesen Pfeilregen über Karna aus, diesen Stier unter den Wagenkriegern, wie eine Wolke, die Sturzbäche ergießtRegen auf einem Berg zerstörte Karna diesen Pfeilregen aus der Ferne. Als Ghatotkacha sah, wie seine Illusion von Karna, oh Stier der Bharatas, zerstört wurde, erschuf Ghatotkacha erneut eine Illusion und machte sich unsichtbar. Er wurde ein hoher Berg mit vielen Gipfeln und reich an Höhe der Bäume. Und von diesem Berg kamen unaufhörlich Ströme von Lanzen und Speeren und Schwertern und Knüppeln. Als Karna diesen Berg sah, der einer mächtigen Antimonmasse mit seinen Strömen wilder Waffen ähnelte, war Karna überhaupt nicht aufgeregt. Karna lächelte währenddessen und beschwor eine himmlische Waffe herauf. Mit dieser Waffe wurde dieser riesige Berg zerstört. Dann begann er heftige Ghatotkacha, die eine blaue Wolke mit einem Regenbogen wurde, im Wolken, einen Regen von Steinen auf den Sohn des Suta zu gießen. Vikartanas Sohn Karna, der auch Vrisha genannt wurde, dieser Erste aller Personen, die mit Waffen vertraut sind, zielte auf ein VayavyaWaffe, zerstörte diese Pfeilwolke. Dann bedeckte er alle Himmelsrichtungen mit unzähligen Pfeilen und zerstörte eine Waffe, die Ghatotkacha auf ihn gerichtet hatte. Der mächtige Sohn von Bhimasena lachte dann laut in diesem Kampf und beschwor erneut eine allmächtige Illusion gegen den mächtigen Wagenkrieger Karna herauf. Wieder einmal sah er diesen Ersten der Krieger, nämlich Ghatotkacha, wie er sich ihm furchtlos näherte, umgeben von einer großen Anzahl von Rakshasas , die Löwen und Tigern und wütenden Elefanten in ihrer Tapferkeit ähnelten, einige auf Elefanten reitend, einige auf Wagen und einige zu Pferd, alle mit verschiedenen Waffen bewaffnet und mit verschiedenen Arten von Kettenhemden und verschiedenen Arten von Schmuck bekleidet; Tatsächlich sah er Ghatotkacha, umgeben von diesen wilden RakshasasWie Vasava bei den Maruts begann der mächtige Bogenschütze Karna heftig mit ihm zu kämpfen. Dann durchbohrte Ghatotkacha Karna mit fünf Pfeilen und stieß ein schreckliches Gebrüll aus, das alle Könige erschreckte. Ghatotkacha schoss erneut mit einer Anjalika - Waffe und schnitt schnell den Bogen von Karnas Hand zusammen mit dem Pfeilregen ab, den dieser geschossen hatte. Dann nahm Karna einen anderen Bogen heraus, der stark und in der Lage war, eine große Belastung auszuhalten, und der so groß wie Indras Bogen war, und zog ihn mit großer Kraft. Dann schoss Karna einige Feinde vernichtende Pfeile aus goldenen Flügeln auf diese in den Himmel ragenden Rakshasas . Von diesen Pfeilen heimgesucht, sahen die großen Feinde der breitbrüstigen Rakshasas aufgewühlt aus wie eine Herde wilder Elefanten, die von einem Löwen heimgesucht wird. Diese Rakshasas mit seinen Pfeilen zu zerstörenZusammen mit ihren Rossen und verschiedenen Elefanten sahen die mächtigen Karna aus wie das göttliche Agni, das zur Zeit der universellen Auflösung alle Kreaturen verzehrte. Nachdem er diese Rakshasa -Heerschar zerstört hatte, sah der Sohn des Suta strahlend aus wie der Gott Maheswara im Himmel, nachdem er die dreifache Stadt (der Asuras) verzehrt hatte. Unter diesen Tausenden von Königen auf der Pandava-Seite, oh Herr, gab es damals keinen einzigen, oh Monarch, der Karna auch nur ansehen konnte, außer dem mächtigen Ghatotkacha, diesem Prinzen von Rakshasas, der von schrecklicher Energie und Kraft beseelt war und dann, von Wut entbrannt, wie Yama selbst aussah. Aus seinen vor Zorn erregten Augen schienen Feuerflammen zu schlagen, wie lodernde Öltropfen von ein paar brennenden Marken. Handfläche an Handfläche schlagend und auf seine Unterlippe beißend, wurde der Rakshasa noch einmal auf einem Wagen gesehen, das durch seine Illusion erschaffen worden war und an das eine Anzahl von Eseln gespannt waren, die wie Elefanten aussahen und die Gesichter von Pisachas hatten . Aufgeregt vor Zorn wandte er sich an seinen Fahrer und sagte: ‚Bring mich zum Sohn des Suta .' Dann fuhr dieser Erste der Wagenkrieger mit seinem schrecklich aussehenden Wagen weiter, um noch einmal einen Einzelkampf mit dem Sohn des Suta zu führen , oh König! Der Rakshasa, aufgeregt vor Wut, schleuderte auf den Sohn des Suta einen Asani von Rudras Arbeit, schrecklich und ausgestattet mit acht Rädern. Karna legte seinen Bogen auf sein Wagen, sprang auf die Erde und packte diesen Asani, der ihn zurück auf Ghatotkacha schleuderte. Letzterer war jedoch schnell von seinem Wagen heruntergestiegen (bevor die Waffe es erreichen konnte). Die AsaniUnterdessen verschwand der Wagen des Raksha von großer Ausstrahlung, nachdem er mit Rossen, Fahrer und Standarte die Erde durchbohrt hatte, in Asche, was die Götter mit Staunen erfüllte. Dann applaudierten alle Kreaturen Karna, der, nachdem er von seinem Wagen gesprungen war, diesen Asani gepackt hatte . Nachdem Karna dieses Kunststück vollbracht hatte, stieg er erneut in sein Wagen. Die SutasArt, dieser Vernichter der Feinde, begann dann, seine Pfeile zu schießen. In der Tat, oh Ehrerbieter, es gibt niemanden unter allen Lebewesen, der das erreichen kann, was Karna in diesem schrecklichen Kampf vollbracht hat. Von Karna mit Pfeilen getroffen wie ein Berg mit Regenströmen, verschwand Ghatotkacha erneut vom Schlachtfeld wie die schmelzenden Dampfformen am Himmel. Auf diese Weise kämpfend, zerstörte der gigantische Rakshasa, dieser Feindevernichter, die himmlischen Waffen von Karna durch seine Aktivität sowie seine Macht der Illusion. Als er sah, wie seine Waffen von den Rakshasa zerstört wurden, kämpfte Karna, unterstützt durch seine Illusionskräfte, weiter gegen den Kannibalen, ohne von Angst erfüllt zu sein. Dann, oh Monarch, teilte sich der mächtige Sohn von Bhimasena voller Wut in viele Teile. alle mächtigen Wagenkrieger (der Kuru-Armee) erschreckend. Dann kamen auf das Schlachtfeld Löwen und Tiger und Hyänen und Schlangen mit feurigen Zungen und Vögel mit eisernen Schnäbeln. In Bezug auf Ghatotkacha. selbst, getroffen von den scharfen Pfeilen, die von Karnas Bogen geschossen wurden, verschwand dieser riesige Rakshasa, der wie (Himavat) der Prinz der Berge aussah, auf der Stelle. Dann viele Rakshasas undPisachas und Yatudhanas und eine große Anzahl von Wölfen und Leoparden mit schrecklichen Gesichtern stürmten auf Karna zu, um ihn zu verschlingen. Diese näherten sich dem Sohn des Suta und stießen heftiges Heulen aus, um ihn zu erschrecken. Karna durchbohrte jedes dieser Monster mit vielen schnellflügeligen und schrecklichen Pfeilen, die ihr Blut tranken. Schließlich zerstörte er mit einer himmlischen Waffe diese Illusion des Rakshasa. Dann schlug er mit einigen geraden und heftigen Pfeilen die Rosse von Ghatotkacha. Diese fielen mit gebrochenen und verstümmelten Gliedern und ihren von diesen Pfeilen zerschnittenen Rücken vor den Augen von Ghatotkacha auf die Erde. Als der Sohn von Hidimva sah, dass seine Illusion zerstreut war, machte er sich erneut unsichtbar und sagte zu Karna, dem Sohn von Vikartana: ‚Ich werde gleich deine Zerstörung umfassen.‘“