Abschnitt CLXXVII
„Sanjaya sagte: ‚Als Alayudha mit seinen schrecklichen Taten in die Schlacht kam, wurden alle Kauravas von Entzücken erfüllt. In ähnlicher Weise waren deine Söhne, die Duryodhana für ihren Kopf hatten, (von Entzücken erfüllt) wie floßlose Männer, die begierig darauf waren, den Ozean zu überqueren, wenn sie sich trafen ein Floß.Tatsächlich betrachteten sich die Icings in der Kuru-Armee damals als Personen, die nach dem Tod wiedergeboren wurden. 1Sie alle boten Alayudha einen respektvollen Empfang. Während des Verlaufs dieser schrecklichen und übermenschlichen Schlacht zwischen Karna und den Rakshasa in der Nacht – einer Schlacht, die zwar heftig war, aber dennoch entzückend anzusehen –, brachen die Panchalas zusammen mit all den anderen Kshatriyas auf. als Zuschauer lächelnd zusahen. Währenddessen stießen deine Soldaten, oh König, obwohl sie (von ihren Anführern) über das ganze Feld und Drona und Dronas Sohn und Kripa und andere beschützt wurden, lautes Wehklagen aus und sagten: ‚Alles ist verloren!' In der Tat, als alle deine Krieger diese Heldentaten von Hidimvas Sohn auf dem Schlachtfeld sahen, wurden sie vor Angst erregt, und das Ausstoßen von Wehschreien wurde ihnen fast sinnlos. Deine Truppen, oh König, wurden hoffnungslos für Karnas Leben. Dann rief Duryodhana, als er sah, dass Karna in große Not geraten war, Alayudha und sagte zu ihm: „Yonder Vikartanas Sohn, Karna ist mit dem Sohn von Hidimva verlobt und vollbringt im Kampf solche Heldentaten, die seiner Macht und Tapferkeit würdig sind. Seht diese tapferen Könige, die vom Sohn von Bhimasena erschlagen wurden, mit verschiedenen Arten von Waffen geschlagen (und auf dem Feld liegend) wie von einem Elefanten zerbrochene Bäume. Unter all meinen königlichen Kriegern, lass dies dein Anteil am Kampf sein, den ich dir zugeteilt habe, mit deiner Erlaubnis, oh Held, besiege diesen Rakshasa, zeige deine Heldenkraft. O Zermalmer der Feinde, sieh zu, dass dieser Elende Entfalte deine Tapferkeit und töte diesen Rakshasa. O Zermalmer der Feinde, sieh zu, dass dieser Elende Entfalte deine Tapferkeit und töte diesen Rakshasa. O Zermalmer der Feinde, sieh zu, dass dieser Elendenämlich Ghatotkacha, darf nicht, sich auf seine Illusionskräfte verlassend, Karna, den Sohn von Vikarana, töten, bevor du ihn erledigt hast.' Auf diese Weise vom König angesprochen, stürmte dieser Rakshasa mit der wilden Tapferkeit und den mächtigen Armen mit den Worten: „So sei es“, gegen Ghatotkacha. Dann verließ Bhimasenas Sohn, oh Herr, Karna und begann, seinen vorrückenden Feind mit Pfeilen zu zermalmen. Der Kampf, der damals zwischen diesen zornigen Rakshasa-Prinzen stattfand, glich dem zwischen zwei wütenden Elefanten im Wald, die zu ihrer Zeit um dieselbe Elefantendame kämpften. Befreit von Rakshasa, Karna, dieser Erste der Wagenkrieger, stürmte auf Bhimasena zu und fuhr auf seinem Wagen aus Sonnenstrahlen. Als er sah, wie Ghatotkacha mit Alayudha im Kampf kämpfte und gequält war wie der Anführer einer Rinderherde, wenn er mit einem Löwen kämpfte, eilte Bhima, dieser Erste der Schläger, ohne Rücksicht auf den vorrückenden Karna auf Alayudha zu, fuhr auf seinem Wagen aus Sonnenglanz und zerstreute Wolken von Pfeilen . Als Alayudha, oh Herr, Bhima vorrücken sah, verließ er Ghatotkacha und ging gegen Bhima selbst vor. Dann stürmte Bhima, der Vernichter der Rakshasas, ungestüm auf ihn zu, oh Herr, und bedeckte diesen Prinzen der Rakshasas mit Pfeilen. In ähnlicher Weise bedeckte Alayudha, dieser Feindevernichter, wiederholt den Sohn von Kunti mit geraden, auf Stein gewetzten Pfeilen. Auch alle anderen Rakshasas, von schrecklicher Gestalt und bewaffnet mit verschiedenen Waffen, die für den Sieg deiner Söhne sorgen, stürmte gegen Bhimasena. Der mächtige Bhimasena, der so von ihnen angegriffen wurde, durchbohrte jeden von ihnen mit fünf gewetzten Pfeilen. Dann stießen diese Rakshasas mit bösem Verständnis, die so von Bhimasena empfangen wurden, lautes Wehklagen aus und flohen nach allen Seiten. Als der mächtige Rakshasa sah, wie seine Anhänger von Bhima erschreckt wurden, stürmte er ungestüm auf Bhima zu und bedeckte ihn mit Pfeilen. Dann schwächte Bhimasena in diesem Kampf seinen Feind mit vielen spitzen Pfeilen. Unter diesen Pfeilen, die Bhima auf ihn schoss, schnitt Alayudha in diesem Kampf schnell einige ab und ergriff andere. Dann blickte Bhima mit der schrecklichen Tapferkeit den Prinzen der Rakshasas fest an und schleuderte ihm mit großer Wucht eine Keule entgegen, die mit dem Ungestüm des Donners ausgestattet war. Dieser Streitkolben raste wie eine Feuerflamme auf ihn zu, und der Kannibale schlug ihn mit seinem eigenen Streitkolben, worauf letzterer (den ersteren verblüffend) zu Bhima weiterging. Dann bedeckte der Sohn von Kunti diesen Prinzen von Rakshasas mit Schauern von Pfeilen. Der Rakshasa verwirrte mit seinen eigenen scharfen Pfeilen all diese Pfeile von Bhima. Dann begannen all diese Rakshasa-Krieger von schrecklicher Gestalt, die sich auf Befehl ihres Anführers versammelten und in die Schlacht zurückkehrten, die Elefanten (von Bhimas Streitmacht) zu töten. Die Panchalas und Srinjayas, die Rosse und riesigen Elefanten (von Bhimas Armee), die von den Rakshasas außerordentlich geplagt wurden, gerieten in große Aufregung. Als dieser schreckliche Kampf (der zwischen Bhima und den Rakshasa ausgetragen wurde) sah, sprach Vasudeva, dieser Erste der Männer, zu Dhananjaya und sagte diese Worte: „Siehe, der starkarmige Bhima erliegt diesem Prinzen von Rakshasas. Folge schnell Bhimas Kielwasser, ohne an etwas anderes zu denken, oh Sohn des Pandu. Lassen Sie in der Zwischenzeit Dhrishtadyumna und Sikhandin sowie Yudhamanyu und Uttamaujas, diese mächtigen Wagenkrieger, sich mit dem Sohn von Draupadi vereinen und gegen Karna vorrücken. Lass Nakula und Sahadeva und den tapferen Yuyudhana, oh Sohn des Pandu, auf deinen Befehl die anderen Rakshasas töten! Was dich selbst betrifft, oh Starkbewaffneter, widerstehe dieser Spaltung mit Drona an ihrer Spitze. Oh Starkarmiger, groß ist die Gefahr, die uns jetzt droht.' Nachdem Krishna dies gesagt hatte, diese Ersten der Wagenkrieger, as Oh Starkarmiger, groß ist die Gefahr, die uns jetzt droht.' Nachdem Krishna dies gesagt hatte, diese Ersten der Wagenkrieger, as Oh Starkarmiger, groß ist die Gefahr, die uns jetzt droht.' Nachdem Krishna dies gesagt hatte, diese Ersten der Wagenkrieger, asbefahl , ging gegen Karna, den Sohn von Vikartana, und gegen die anderen Rakshasas (die für die Kurus kämpften) vor. Dann stürmte der tapfere Prinz der Rakshasas mit einigen Pfeilen, die Schlangen aus virulentem Gift ähnelten, aus seinem bis zur Vollendung gespannten Bogen schneide Bhimas Bogen ab. Als nächstes erschlug der mächtige Kannibale vor den Augen von Bhima, oh Bharata, dessen Rosse und Fahrer mit einigen gewetzten Pfeilen. Ohne Ross und ohne Fahrer stieg Bhima von der Terrasse seines Wagens herab, stieß ein lautes Gebrüll aus und schleuderte eine schwere Keule auf seinen Feind. Dieser schwere Streitkolben, als er mit einem schrecklichen Geräusch ungestüm auf ihn zuraste, verwirrte den mächtigen Kannibalen mit einem eigenen Streitkolben. Letztere stieß daraufhin ein lautes Gebrüll aus. Als Bhimasena diese mächtige und schreckliche Leistung dieses Prinzen von Rakshasas sah, ergriff er voller Freude eine weitere wilde Keule. Der Kampf, der dann zwischen diesem menschlichen Krieger und diesem Rakshasa stattfand, wurde schrecklich. Beim Aufprall ihrer herabsinkenden Keulen erbebte die Erde heftig. Sie warfen ihre Keulen beiseite und begegneten sich erneut. Sie schlugen sich mit ihren geballten Fäusten, scheitern mit Donnerschlag. Aufgeregt vor Wut begegneten sie einander mit Wagenrädern und Jochen undAkshas und Adhishthanas und tatsächlich Upaskaras mit allem, was ihnen in den Weg kam. Als sie sich so begegneten und beide blutüberströmt, sahen sie aus wie zwei wütende Elefanten von gigantischer Größe. Dann entsandte Hrishikesa, der sich stets dem Wohl der Pandavas verschrieben hatte, als er diesen Kampf sah, Hidimvas Sohn, um Bhimasena zu beschützen.'"