Abschnitt CLXXVIII
„Sanjaya sagte: ‚Als Vasudeva sah, wie Bhima in dieser Schlacht von Kannibalen angegriffen wurde, sprach Vasudeva, der sich Ghatotkacha näherte, zu ihm: ‚Siehe, oh Starkarmiger, Bhima wird von den Rakshasa im Kampf gewaltsam angegriffen, vor den Augen von all die Truppen und dich selbst, oh Herrlicher! Gib Karna für den Augenblick auf und töte schnell Alayudha, oh Mächtiger! Du kannst später Karna töten." Als der tapfere Ghatotkacha diese Worte von ihm aus Vrishnis Rasse hörte, verließ er Karna und begegnete Alayudha, dem Prinzen der Kannibalen und Bruder von Vaka., Alayudha und der Sohn von Hidimva wurden wild und schrecklich, oh Bharata. Unterdessen durchbohrten der mächtige Wagenkrieger Yuyudhana, Nakula und Sahadeva mit scharfen Pfeilen die Krieger von Alayudha, diese schrecklich aussehenden und heldenhaften Rakshasas, die mit Bögen bewaffnet waren. Der mit Diademen geschmückte Vibhatsu, oh König, begann in diesem Kampf, seine Pfeile nach allen Seiten zu schießen, viele der Besten der Kshatriyas zu stürzen. Unterdessen erregte Karna, oh König, in dieser Schlacht viele Könige und viele mächtige Wagenkrieger unter den Panchalas, angeführt von Dhrishtadyumna und Sikhandin und anderen. Als er sah, wie sie (von Karna) geschlachtet wurden, eilte Bhima mit schrecklicher Tapferkeit schnell auf Karna zu und schoss seine Pfeile in diesem Kampf. Dann auch diese Krieger, nämlich Nakula und Sahadeva und der mächtige Wagenkrieger.
Nachdem Satyaki die Rakshasas getötet hatte, ging er zu dem Ort, wo der Sohn des Suta war. Alle von ihnen begannen dann, mit Karna zu kämpfen, während die Panchalas auf Drona trafen. Dann schlug Alayudha, aufgeregt vor Wut, Ghatotkacha, diesem Feindevernichter, mit einem gigantischen Parigha auf den Kopf . Mit dem Schlag dieses Parigha, der mächtige Sohn von Bhimasena, der mit großer Tapferkeit ausgestattet war, schien in einem Zustand teilweiser Ohnmacht zu sein und setzte sich regungslos hin. Letzterer erlangte sein Bewusstsein zurück und schleuderte bei dieser Begegnung eine goldgeschmückte Keule, die mit hundert Glocken geschmückt war und wie ein loderndes Feuer aussah, auf seinen Feind. Gewaltsam geschleudert von diesem Meister der wilden Heldentaten, zerschmetterte diese Keule die Rosse, den Fahrer und das laut ratternde Wagen von Alayudha. Indem er sich der Illusion bediente, sprang dieser dann von seinem Wagen herunter, dessen Rosse und Räder und Akshasund Standard und Kuvara waren alle in Stücke gerissen worden. Er verließ sich auf seine Illusion und goss einen ausgiebigen Blutregen. Der Himmel schien dann mit einer Masse schwarzer Wolken überzogen zu sein, die mit Blitzen geschmückt waren. Dann war ein Gewitter zu hören, begleitet von lauten Knallen und lautem Wolkengebrüll. Laute Geräusche auch von Chat , Chat, wurden in diesem schrecklichen Kampf gehört. Als der Rakshasa Ghatotkacha diese vom Rakshasa Alayudha geschaffene Illusion erblickte, zerstörte er sie durch seine eigene Illusion. Alayudha sah, wie seine eigene Illusion von der seines Feindes zerstört wurde, und begann, einen schweren Steinregen auf Ghatotkacha zu gießen. Diesen schrecklichen Steinhagel zerstreute der tapfere Ghatotkacha mit einem Pfeilhagel. Dann ließen sie verschiedene Waffen aufeinander regnen, wie eiserne Parighas und Speere und Keulen und kurze Keulen und Schlägel und Pinakas und Schwerter und Lanzen und lange Speere und Kampanas und scharfe Pfeile, sowohl lang als auch breitköpfig, und Pfeile und Scheiben und Streitäxte und Ayogudasund Kurzpfeile und Waffen mit Köpfen wie denen von Kühen und Ulukhalas . Und sie schlugen einander und rissen viele Arten von großverzweigten Bäumen wie Sami und Pilu und Karira und Champaka , O Bharata und Inguidi und Vadari und blühende Kovidara und Arimeda und Plakshaund banian und peepul, sowie mit diversen Berggipfeln und diversen Metallsorten. Das Aufeinanderprallen dieser Bäume und Berggipfel wurde sehr laut wie das Dröhnen eines treibenden Donners. In der Tat, der Kampf, der zwischen Bhimas Sohn und Alayudha stattfand, war äußerst schrecklich, oh König, wie der in alten Tagen, oh Monarch, zwischen Vali und Sugriva, diesen beiden Prinzen unter den Affen. Sie schlugen sich gegenseitig mit Pfeilen und diversen anderen Arten von heftigen Waffen, sowie mit scharfen Krummsäbeln. Dann stürzten sich die mächtigen Rakshasas aufeinander und packten sich an den Haaren. Und, oh König, diese beiden gigantischen Krieger, mit vielen Wunden an ihren Körpern und Blut und Schweiß, die herabrieselten, sahen aus wie zwei mächtige Wolkenmassen, die Regen gießen. Dann stürmte er mit Geschwindigkeit und wirbelte die Rakshasas hoch und schleuderte ihn hinunter, Hidimva. s Sohn schnitt seinen großen Kopf ab. Dann nahm der mächtige Ghatotkacha diesen Kopf, der mit einem Paar Ohrringe geschmückt war, und stieß ein lautes Gebrüll aus. Als sie den gigantischen Bruder von Vaka, diesem Feindevernichter, so erschlagen sahen, begannen die Panchalas und die Pandavas mit lauten löwenartigen Schreien. Dann, nach dem Fall der Rakshasa, schlugen und bliesen die Pandavas Tausende von Trommeln und Zehntausende von Muscheln. Diese Nacht zeigte dann deutlich den Sieg der Pandavas an. Rundherum von Fackeln erleuchtet und vom Lärm der Musikinstrumente widerhallend, sah die Nacht überaus strahlend aus. Dann warf der mächtige Sohn von Bhimasena den Kopf des getöteten Alayudha vor Duryodhana hinab. Als Duryodhana sah, wie der heldenhafte Alayudha getötet wurde, wurde er, oh Bharata, voller Angst vor all seinen Truppen. Alayudha, aus eigenem Antrieb nach Duryodhana gekommen. Als er sich an seinen früheren Streit erinnerte, hatte er zu ihm gesagt, dass er Bhima im Kampf töten würde. Der Kuru-König hatte Bhimas Schlachtung für sicher gehalten und geglaubt, dass seine Brüder alle langlebig sein würden. Als ich sah, dass Alayudha von Bhimasenas Sohn getötet wurde,