Abschnitt CLXXXVIII
Seit er auf diesem fahrerlosen Wagen gefahren ist, hat er sich furchtlos in diesen Kampf gestürzt. Dann durchbohrte Sahadeva diese Rosse mit scharfen Pfeilen. Von diesen Pfeilen heimgesucht, rannten sie schnell davon und rasten hierhin und dorthin. Um die Zügel zu fassen, legte er einmal seinen Bogen beiseite, und dann nahm er seinen Bogen, um ihn zu benutzen, und legte die Zügel beiseite. Bei diesen Gelegenheiten bedeckte ihn der Sohn von Madri mit Pfeilen. Dann eilte Karna, der begierig darauf war, deinen Sohn zu retten, zu dieser Stelle. Daraufhin durchbohrte Vrikodara mit großer Sorgfalt Karnas Brust und Arme mit drei breitköpfigen Pfeilen, die aus seinem voll gespannten Bogen schossen. Von diesen Pfeilen getroffen wie eine Schlange mit einem Stock, stoppte Karna und begann, Bhimasena zu widerstehen, indem er scharfe Pfeile schoss. Daraufhin fand ein erbitterter Kampf zwischen Bhima und Radhas Sohn statt. Beide brüllten wie Stiere, und die Augen beider weiteten sich (vor Wut). Aufgeregt vor Wut und mit großer Geschwindigkeit aufeinander zustürzend, brüllten sie einander an. Diese beiden Entzückenden waren im Kampf dann sehr nahe beieinander. Sie waren so nahe, dass sie ihre Pfeile nicht einfach aufeinander schießen konnten. Daraufhin kam es zu einer Begegnung mit Keulen. Bhimasena zerbrach schnell mit seiner Keule denKuvara von Karnas Wagen. Diese Leistung von ihm, oh König, schien höchst wunderbar. Dann nahm der tapfere Sohn von Radha eine Keule und schleuderte sie auf Bhimas Wagen. Bhima jedoch zerbrach es mit seiner eigenen Keule. Dann nimm noch einmal eine schwere Keule auf, Bhima schleuderte es auf Adhirathas Sohn. Karna schlug diesen Streitkolben mit zahlreichen Pfeilen mit wunderschönen Flügeln, beschleunigte mit großer Kraft und noch einmal mit anderen Pfeilen. So mit Karnas Pfeilen geschlagen, drehte sich der Streitkolben zurück zu Bhima, wie eine Schlange, die von Beschwörungen geplagt wird. Mit dem Rückprall dieser Keule brach die riesige Standarte von Bhima und fiel herunter. Von derselben Keule geschlagen, wurde auch Bhimas Fahrer seiner Sinne beraubt. Dann jagte Bhima, wahnsinnig vor Wut, acht Pfeile auf Karna, und seine Standarte, seinen Bogen und seinen ledernen Zaun, oh Bharata. Der mächtige Bhimasena, dieser Vernichter feindlicher Helden, schnitt mit größter Sorgfalt, oh Bharata, mit diesen scharfen Pfeilen die Standarten, den Bogen und den ledernen Zaun von Karna ab. Letzteres dann, d.h., der Sohn von Radha, nahm einen anderen unbesiegbaren und goldgeschmückten Bogen, schoss eine Reihe von Pfeilen und tötete schnell Bhimas Rosse in der Farbe von Bären und dann seine beiden Fahrer. Als sein Wagen auf diese Weise verletzt wurde, sprang Bhima, dieser Feindevernichter, schnell in das Wagen von Nakula wie ein Löwe, der von einem Berggipfel herunterspringt.'
Welche Heldentaten auch immer Drona vollbrachte, um den Sohn von Kunti zu besiegen, sie alle wurden durch Arjunas ähnliche Heldentaten konterkariert. Als Drona keine Überlegenheit über den Sohn von Pandu erlangte, rief der Sohn von Bharadwaja, dieser Krieger, der mit dem Kurs aller Waffen vertraut war, die ins DaseinAindra , Pasupata , Tvashtra , Vayavya und YamyaWaffen. Sobald diese Waffen aus Dronas Bogen herauskamen, zerstörte Dhananjaya sie schnell. Als seine Waffen auf diese Weise ordnungsgemäß von Arjuna mit seinen eigenen Waffen zerstört wurden, hüllte Drona den Sohn des Pandu in die mächtigsten aller himmlischen Waffen. Jede Waffe jedoch, mit der Drona auf Partha schoss, aus dem Wunsch, diesen zu besiegen, wurde von Partha im Gegenzug dafür abgeschossen, dass er ihn verwirrte. Als Drona all seine Waffen sah, sogar die himmlischen, die von Arjuna gebührend verblüfft waren, applaudierte Drona letzterem in seinem Herzen. Dieser Feindevernichter, oh Bharata, betrachtete sich als überlegen gegenüber jedem Menschen auf der Welt, der mit Waffen vertraut war, da Arjuna sein Schüler war. Auf diese Weise widersetzte sich Arjuna inmitten all dieser berühmten Krieger Drona, die mit Kraft kämpfte, fröhlich Widerstand gegen Arjuna (im Gegenzug) und sich die ganze Zeit wunderte. Dann die Himmlischen undGandharvas zu Tausenden und Rishis und Körper von Siddhas wurden von allen Seiten im Wolken gesehen. Gefüllt mit (diesen wie auch mit) Apsaras und Yakshas und Rakshasas schien es einmal mehr, dass die Wolken wurden durch aufziehende Wolken verdunkelt. Eine unsichtbare Stimme, voll von Lobgesängen auf Drona und den hochbeseelten Partha, erklang wiederholt am Firmament. Als infolge der von Drona und Partha abgeschossenen Waffen alle Seiten im Licht zu erstrahlen schienen , sagten die anwesenden Siddhas und Rishis : „Dies ist weder ein Mensch noch ein Asura noch ein Rakshasa noch ein Himmlischer noch GandharvaSchlacht. Ohne Zweifel ist dies eine Begegnung mit hohem Brahma. Diese Schlacht ist überaus schön und höchst wunderbar. Wir haben noch nie etwas Ähnliches gesehen oder gehört. Jetzt herrscht der Lehrer über den Sohn des Pandu, und dann herrscht der Sohn des Pandu über Drona. Niemand kann einen Unterschied zwischen ihnen feststellen. Wenn Rudra, sein eigenes Selbst in zwei Teile teilend, sich selbst mit sich selbst bekämpft, dann muss es vielleicht eine Instanz geben, die dem entspricht. Nirgendwo sonst kann eine passende Instanz gefunden werden. Die an einem Ort versammelte Wissenschaft existiert im Lehrer; Wissenschaft und Mittel sind im Sohn des Pandu. Heldentum ist an einem Ort in Drona; Heldentum und Macht sind im Sohn des Pandu. Keiner dieser Krieger kann von Feinden im Kampf überstanden werden. Wenn sie wollen, können beide mit den Göttern das Universum zerstören. Betrachtet man diese beiden Stiere unter den Menschen, alle unsichtbaren und sichtbaren Geschöpfe sagten diese Worte. Die hochbeseelte Drona rief dann in diesem Kampf die ins DaseinBrahma -Waffe, die Partha und alle unsichtbaren Wesen quält. Daraufhin bebte die Erde mit den Bergen und Wassern und Bäumen. Heftige Winde begannen zu blasen. Die Meere schwollen in Aufregung an. Die Kämpfer der Kurus- und Pandava-Armeen, wie auch alle anderen Kreaturen, wurden von Furcht erfüllt, als dieser berühmte Krieger diese Waffe erhob. Der Partha, oh Monarch, verblüffte diese Waffe furchtlos durch einen BrahmaWaffe seiner eigenen, an der all diese Aufregung in der Natur schnell beruhigt wurde. Als schließlich keiner von ihnen seinen Widersacher im Kampf besiegen konnte, kam es zu einem allgemeinen Gefecht zwischen den Heerscharen, das auf dem Schlachtfeld große Verwirrung verursachte. Während des Verlaufs dieses schrecklichen Kampfes zwischen Drona und dem Sohn des Pandu (wie auch bei diesem allgemeinen Kampf) konnte wieder einmal, oh König, nichts unterschieden werden. Der Wolken wurde mit dichten Schachtschauern bedeckt, als wären es Wolkenmassen, und Kreaturen, die sich in der Luft bewegten, konnten keinen Durchgang mehr durch ihr Element finden.