Abschnitt CLXXXVII
„Sanjaya fuhr fort: ‚Der Krieger, oh König, der so in Rüstung gekleidet auf dem Schlachtfeld stand, verehrte den tausendstrahligen Aditya, als er sich am Morgen erhob. Und die Welt wurde erleuchtet, der Kampf begann erneut. Dieselben Soldaten, die vor Sonnenaufgang miteinander verkämpft waren, kämpften nach dem Aufgang der Sonne noch einmal miteinander, oh Bharata. und Elefanten mit Reitern und Fußsoldaten mit Elefanten und Reiter mit Reitern, oh Stier der Bharata-Rasse. Manchmal, vereint und manchmal einzeln, fielen die Krieger im Kampf übereinander her Anstrengung, und schwach vor Hunger und Durst, wurden ihrer Sinne beraubt.der Schlag von Trommeln, das Gebrüll der Elefanten und das Sirren der mit Gewalt gespannten Bogen berührten den Himmel, oh König! Der Lärm, der auch von stürmender Infanterie und fallenden Waffen und wiehernden Rossen und rollenden Wagen und dem Schreien und Brüllen von Kriegern verursacht wurde, wurde gewaltig. Dieses laute Geräusch, das jede Minute stärker wurde, erreichte den Himmel. Das Stöhnen und Wehklagen von fallenden und gefallenen Fußsoldaten und Wagenkriegern und Elefanten wurde außerordentlich laut und erbärmlich, als diese auf dem Feld zu hören waren. Als die Verlobung allgemein wurde, töteten beide Seiten ihre eigenen Männer und Tiere. Aus den Händen der Helden auf Krieger und Elefanten geschleudert, wurden Haufen von Schwertern auf dem Feld gesehen, die Haufen von Tüchern auf dem Waschplatz ähneln. Das Geräusch von erhobenen und niedergehenden Schwertern in heldenhaften Armen glich dem von zum Waschen geprügelten Tüchern. Das allgemeine Gefecht damals, bei dem die Krieger mit Schwertern und Krummsäbeln und Lanzen und Streitäxten aufeinander trafen, wurde überaus entsetzlich. Die heldenhaften Kämpfer verursachten dort einen Fluss, der in Richtung der Totenregionen floss. Das Blut von Elefanten und Rossen und Menschen bildete seinen Strom. Waffen bildeten seine Fische in Hülle und Fülle. Es war schlammig von Blut und Fleisch. Wehklagen der Trauer und des Schmerzes bildeten sein Gebrüll. Fahnen und Stoff bildeten seinen Schaum. Geplagt von Pfeilen und Wurfpfeilen, erschöpft von Anstrengung, erschöpft von der Mühe der (vorherigen) Nacht und außerordentlich geschwächt, standen Elefanten und Rosse mit völlig bewegungslosen Gliedern auf dem Feld. Mit ihren Waffen (in schönen Haltungen) und mit ihren schönen Kettenhemden und Köpfen, die mit schönen Ohrringen geschmückt sind, die Krieger, geschmückt mit Kampfgeräten, 1Damals gab es wegen der fleischfressenden Tiere und der Toten und Sterbenden auf dem ganzen Feld keinen Weg für die Wagen. Mit Pfeilen geplagte Rosse der edelsten Rasse und des höchsten Eifers, die (in Größe und Stärke) Elefanten ähnelten, die von der Mühe erschöpft waren, sah man, wie sie unter großer Anstrengung zitterten, als sie Fahrzeuge zogen, deren Räder in der Erde versunken waren. Die ganze Schar, oh Bharata, die wegen ihrer Weite dem Ozean glich, wurde dann unruhig und gequält, von Schrecken erfüllt, mit Ausnahme nur von Drona und Arjuna. Diese beiden wurden zur Zuflucht, diese beiden wurden die Retter der Krieger ihrer jeweiligen Seite. Andere, die diesen beiden begegneten, begaben sich zum Aufenthaltsort von Yama. Dann geriet die große Schar der Kurus in große Aufregung, und die aneinandergedrängten Panchalas waren nicht mehr zu unterscheiden. Während dieses großen Gemetzels der Kshatriyas auf Erden, auf diesem Schlachtfeld, verstärkten weder Karna, noch Drona, noch Arjuna, noch Yudhishthira, noch Bhimasena, noch die Zwillinge, noch der Panchala-Prinz den Schrecken der Ängstlichen und sahen aus wie ein Krematorium , noch Satyaki, noch Duhsasana, noch Dronas Sohn, noch Duryodhana, noch Suvalas Sohn, noch Kripa, noch der Herrscher der Madras, noch Kritavarman, noch andere, noch ich selbst, noch die Erde, noch Himmelsrichtungen, könnten es sein gesehen, oh König, denn sie alle, vermischt mit den Truppen, waren in Staubwolken gehüllt. Während der Weder Duryodhana noch Suvalas Sohn, noch Kripa, noch der Herrscher der Madras, noch Kritavarman, noch andere, noch mein eigenes Selbst, noch die Erde, noch Himmelsrichtungen waren zu sehen, oh König, denn sie alle waren vermischt mit den Truppen, waren in Staubwolken gehüllt. Während der Weder Duryodhana noch Suvalas Sohn, noch Kripa, noch der Herrscher der Madras, noch Kritavarman, noch andere, noch mein eigenes Selbst, noch die Erde, noch Himmelsrichtungen waren zu sehen, oh König, denn sie alle waren vermischt mit den Truppen, waren in Staubwolken gehüllt. Während der Fortschritt dieser heftigen und schrecklichen Schlacht, als diese staubige Wolke aufstieg, war aller Gedanke an diese Nacht noch einmal über die Szene gekommen. Weder die Kauravas, noch die Panchalas, noch die Pandavas konnten unterschieden werden, noch die Himmelsrichtungen, noch die Wolken, noch die Erde, noch nicht einmal Land oder unebenes Land. Die Krieger, die den Sieg begehren, töteten Feinde und Freunde, eigentlich alle, die sie durch die Berührung ihrer Hände wahrnehmen konnten. Der aufgewirbelte irdische Staub wurde bald von den wehenden Winden verweht und vom vergossenen Blut durchtränkt. Elefanten und Rosse und Wagenkrieger und Fußsoldaten, in Blut gebadet, sahen wunderschön aus wie der (himmlische) Wald von Parijata . Dann Duryodhana, Karna, Drona und Duhsasana, diese vier ( Kauravas) Krieger, die mit vier der Pandava-Krieger, Duryodhana und seinen Brüdern, in den Kampf verwickelt waren, begegneten den Zwillingen (Nakula und Sahadeva). Und Radhas Sohn verlobte sich mit Vrikodara und Arjuna mit dem Sohn von Bharadwaja, alle Truppen von allen Seiten sahen dieser schrecklichen Begegnung zu. Die Wagenkrieger (beider Armeen) sahen dieses schöne, übermenschliche Gefecht zwischen diesen wilden und besten Wagenkriegern, die mit jeder Art der Kriegsführung vertraut sind, und fuhren auf ihren eigenen schönen Wagen, die verschiedene entzückende Entwicklungen durchführten. Begabt mit großer Tapferkeit, energisch kämpfend und jeder bestrebt, den anderen zu besiegen, bedeckten sie einander mit Pfeilschauern, wie die Wolken am Ende des Sommers (strömender Regen). Diese Bullen unter den Männern, die auf ihren Wagen aus Sonnenglanz reiten, sahen wunderschön aus wie zusammengeballte Wolkenmassen am herbstlichen Himmel. Dann stürmten diese Krieger, oh Monarch, erfüllt von Zorn und Rachegelüsten, mächtige Bogenschützen, herausfordernd, mit großer Kraft aufeinander zu wie aufgebrachte Anführer von Elefantenherden. Wahrlich, oh König, der Tod findet nicht statt, bis seine Stunde gekommen ist, da all diese Krieger nicht gleichzeitig in dieser Schlacht umkamen. Übersät mit abgehackten Armen und Beinen und mit wunderschönen Ohrringen geschmückten Köpfen und Pfeil und Bogen und Lanzen und Krummsäbeln und Streitäxten und (anderen Arten von) Äxten und der Tod findet nicht statt, bis seine Stunde gekommen ist, da all diese Krieger nicht gleichzeitig in dieser Schlacht umkamen. Übersät mit abgehackten Armen und Beinen und mit wunderschönen Ohrringen geschmückten Köpfen und Pfeil und Bogen und Lanzen und Krummsäbeln und Streitäxten und (anderen Arten von) Äxten und der Tod findet nicht statt, bis seine Stunde gekommen ist, da all diese Krieger nicht gleichzeitig in dieser Schlacht umkamen. Übersät mit abgehackten Armen und Beinen und mit wunderschönen Ohrringen geschmückten Köpfen und Pfeil und Bogen und Lanzen und Krummsäbeln und Streitäxten und (anderen Arten von) Äxten undNalihas und rasiermesserscharfe Pfeile und Pfeile und Pfeile aus Stoff und verschiedene Arten von schönen Rüstungen und schöne Wagen, die in Stücke zerbrochen sind, und getötete Elefanten und standardlose Wagen, die wie Städte zerbrochen sind, und Fahrzeuge, die mit der Geschwindigkeit des Windes hierhin und dorthin geschleift werden fahrerlose Rosse in großer Angst und eine große Anzahl gut geschmückter Krieger von großem Mut und gefallene Fächer und Kettenhemden und Standarten und Schmuck und Gewänder und duftende Girlanden und goldene Ketten und Diademe und Kronen und Kopfbedeckungen und Reihen von Glocken und Juwelen, die an Brüsten getragen werden, und Kürassen und Kragen und Edelsteine, die Kopfbedeckungen schmücken, das Schlachtfeld sah schön aus wie das mit Sternen geschmückte Firmament.
„Dann kam es zu einer Begegnung zwischen Duryodhana, erfüllt von Zorn und Rachegelüsten, und Nakula, erfüllt von denselben Gefühlen. Madris Sohn, der fröhlich Hunderte von Pfeilen schoss, platzierte deinen Sohn zu seiner Rechten. Darauf wurde ihm lauter Jubel zuteil. Von seinem Cousin-Bruder im Zorn auf die rechte Seite gestellt, begann dein Sohn König Duryodhana voller Wut im Kampf, Nakula von genau dieser Seite auf wunderbare Weise entgegenzuwirken.
Daraufhin begann Nakula, begabt mit großer Energie und mit den verschiedenen Kursen (auf denen ein Wagen gefahren werden kann) vertraut zu sein, deinem Sohn zu widerstehen, der damit beschäftigt war, ihm von seiner rechten Seite entgegenzuwirken. Duryodhana jedoch, der Nakula mit einem Schauer von Pfeilen heimsuchte und ihm von allen Seiten Widerstand leistete, veranlasste ihn, umzukehren. Alle Truppen applaudierten dieser Leistung (Ihres Sohnes). Dann sprach Nakula deinen Sohn an und sagte: ‚Warte, warte, er erinnert sich an all seine Leiden, die durch deine bösen Ratschläge verursacht wurden.‘“