Abschnitt CXCIV
„Sanjaya sagte: ‚Nach dem Fall von Drona, oh König, wurden die Kurus, von Waffen geplagt, ihres Anführers beraubt, gebrochen und in die Flucht geschlagen, von Anstrengung erfüllt und durch Trauer der Energie beraubt Als ihre Feinde (die Pandavas) sie überwältigten, zitterten sie wiederholt, ihre Augen füllten sich mit Tränen und ihre Herzen waren von Angst erfüllt, sie wurden, oh König, melancholisch, freudlos und mittellos, versammelten sich um deinen Sohn. Mit Staub bedeckt, (vor Angst) zitternd, nach allen Seiten leere Blicke warfend und ihre Stimme vor Angst erstickt, glichen sie den Daityasnach dem Fall von Hiranyaksha in den Tagen von einst. Umringt von ihnen allen, wie von ängstlichen kleinen Tieren, entfernte sich dein Sohn, der nicht in ihrer Mitte bleiben konnte. Von Hunger und Durst geplagt und von der Sonne versengt, wurden deine Krieger, oh Bharata, äußerst freudlos. Den Fall von Bharadwajas Sohn zu sehen, der dem Untergang der Sonne auf der Erde oder dem Austrocknen des Ozeans oder der Transplantation von Meru oder der Niederlage von Vasava gleicht, und diese Tat zu sehen, kann nicht ruhig miterlebt werden Die Kauravas, oh König, flohen voller Angst davon – der Schrecken verlieh ihnen größere Geschwindigkeit. Der Herrscher der Gandharas Sakuni, der Drona von dem goldenen Wagen getötet sah, floh mit den Wagenkriegern seiner Division mit viel größerer Geschwindigkeit. Sogar die SutasSohn floh vor Angst und nahm seine eigene riesige Division mit, die sich mit all ihren Standarten mit großer Geschwindigkeit zurückzog. Der Herrscher der Madras, nämlich Shalya, warf ebenfalls leere Blicke in die Runde und floh voller Angst und nahm seine Division mit sich, in der es von Wagen, Elefanten und Rossen nur so wimmelte. Auch Kripa, der Sohn von Saradwat, floh und sagte: „ Ach . Ach,“ und nahm seine Division von Elefanten und Fußsoldaten mit, von denen der größte Teil getötet worden war. Kritavarman, oh König, floh ebenfalls davon, getragen von seinen schnellen Rossen und umgeben von den Überresten seiner Bhoja-, Kalinga-, Aratta- und Valhika-Truppen. Als Uluka, oh König, Drona getötet sah, floh er schnell davon, von Angst geplagt und begleitet von einer großen Gruppe von Fußsoldaten. Auch Duhsasana, gutaussehend und voller Jugend und bekannt für seine Tapferkeit, floh in großer Angst, umgeben von seiner Elefantenabteilung. Vrishasena nahm zehntausend Wagen und dreitausend Elefanten mit und floh beim Anblick von Dronas Fall ebenfalls schnell. Begleitet von seinen Elefanten, Pferden und Wagen und umgeben auch von Fußsoldaten, floh auch dein Sohn, der mächtige Wagenkrieger Duryodhana, davon, oh König, und nahm die Überreste mit sichSamsaptakas, die Arjuna noch nicht geschlachtet hatte. Susarman, oh König, floh davon und sah, wie Drona getötet wurde. Auf Elefanten, Wagen und Rossen reitend, flohen alle Krieger der Kaurava-Armee vom Feld und sahen Drona mit dem goldenen Wagen erschlagen. Einige drängten ihre Väter, einige ihre Brüder, einige ihre Onkel mütterlicherseits, einige ihre Söhne, einige ihre Freunde, und die Kauravas flohen. Andere drängten ihre Waffenbrüder oder die Söhne ihrer Schwestern, ihre Verwandten, und flohen nach allen Seiten. Mit zerzaustem Haar und lockerer Kleidung flohen alle auf eine solche Weise davon, dass man nicht einmal zwei Personen zusammenlaufen sehen konnte. Die Kuru-Armee wurde vollständig zerstört, – auch das war der Glaube aller. Andere unter deinen Truppen flohen, oh König, und warfen ihre Kettenhemden ab. Die Soldaten riefen einander laut zu, oh Stier der Bharatas, und sagten: „ Warte, warte, fliege nicht! “, aber keiner von ihnen, der das sagte, stand selbst auf dem Feld. Die Krieger ließen ihre mit Ornamenten geschmückten Fahrzeuge und Wagen zurück und flohen auf Pferden oder mit ihren Beinen und flohen mit großer Geschwindigkeit.
„Während die kraftlosen Truppen so schnell davonflohen, nur Dronas Sohn, Aswatthaman, stürmte wie ein riesiger Alligator gegen die Strömung eines Baches gegen seine Feinde. Zwischen ihm und vielen Kriegern, angeführt von Sikhandin und den Prabhadrakas, den Panchalas, den Chedis und den Kaikeyas, fand ein erbitterter Kampf statt. Nachdem er viele Krieger der Pandava-Armee getötet hatte, die nicht mit Leichtigkeit besiegt werden konnten, und dem Gedränge der Schlacht nur schwer entkommen konnte, sah dieser Held, der die Schritte eines wütenden Elefanten besaß, wie die (Kaurava-) Heerscharen davonliefen, entschlossen zur Flucht . In Richtung Duryodhana fortschreitend, näherte sich Dronas Sohn dem Kuru-König und sagte: „Warum, oh Bharata, fliegen die Truppen davon, als ob sie Angst hätten? Obwohl du davon fliegst, oh Monarch, warum versammelst du sie noch nicht zum Kampf? Auch du selbst, oh König, scheinst nicht in deiner gewöhnlichen Geistesverfassung zu sein. Nach dem Abschlachten dieses Löwen unter den Wagenkriegern, oh Monarch, ist deine Streitmacht in diese Not geraten. Oh Kaurava, oh König, all diese, die (sogar) von Karna angeführt werden, warten nicht auf dem Feld. In keiner zuvor geschlagenen Schlacht ist die Armee auf diese Weise davongeflogen. Ist deinen Truppen etwas Böses widerfahren, oh Bharata?' Als Duryodhana, dieser Stier unter den Königen, diese Worte von Dronas Sohn bei dieser Gelegenheit hörte, fühlte er sich außerstande, die bittere Intelligenz zu vermitteln. Tatsächlich schien dein Sohn in einem Ozean der Trauer zu versinken, wie ein Schiff, das auf Grund gelaufen ist. Als der König Dronas Sohn auf seinem Wagen sah, wurde er in Tränen gebadet. Von Scham erfüllt, oh Monarch, wandte sich der König dann an Saradwats Sohn und sagte: „Gesegnet seist du, sag vor allen anderen, warum die Armee so davonfliegt.“ Dann sagte Saradwats Sohn, oh König, der wiederholt große Qualen verspürte, Drona.
„Kripa sagte: ‚Wir stellten Drona, diesen Ersten der Wagenkrieger, an unsere Spitze und begannen nur mit den Panchalas zu kämpfen sich gegenseitig mit ihren Waffen nieder. Während des Fortschreitens dieser Schlacht begannen die Dhartarashtras ausgedünnt zu werden. Als dein Erzeuger dies sah, rief er voller Wut eine himmlische Waffe ins Dasein, Drona, dieser Stier unter den Menschen, der den Brahma angerufen hatte Waffe, erschlug seine Feinde mit breitköpfigen Pfeilen zu Hunderten und Tausenden. 1 Vom Schicksal gedrängt, begannen die Pandavas, die Kaikeyas, die Matsyas und die Panchalas, oh Vormast der Wiedergeborenen, zu sterben, als sie sich Dronas Wagen näherten. Mit seiner Brahma -Waffe schickte Drona tausend tapfere Krieger und zweitausend Elefanten zu Yamas Reich. Von dunkler Hautfarbe, mit grauen Locken, die ihm bis zu den Ohren hingen, und im Alter von fünf und achtzig Jahren pflegte der greise Drona im Kampf wie ein Jüngling von sechzehn Jahren zu rasen , als die Truppen des Feindes so heimgesucht und die Könige getötet wurden , wandten sich die Panchalas, obwohl sie von Rachegelüsten erfüllt waren, vom Kampf ab. Als die Feinde zurückkehrten und teilweise ihre Ordnung verloren, dieser Bezwinger der Feinde ( nämlich., Drona), die himmlische Waffen in die Existenz beschwor, leuchtete strahlend wie die aufgegangene Sonne. In der Tat, dein tapferer Erzeuger, der in die Mitte der Pandavas gelangt, und Pfeile für die Strahlen zu haben, die von ihm ausgingen, glich der Mittagssonne, die niemand erblicken konnte. Von Drona wie von der prallen Sonne versengt, wurden sie freudlos und ihrer Energie beraubtund Sinne. Als der Mörder von Madhu sie so von Drona mit seinen Pfeilen heimgesucht sah, sagte er diese Worte: „Wahrlich, dieser Erste aller Waffenträger, dieser Anführer der Anführer, kann nicht besiegt werden Kampf durch den Mörder von Vritra höchstpersönlich. Ihr Söhne des Pandu, legt die Rechtschaffenheit beiseite, sorgt für den Sieg, damit Drona mit dem goldenen Wagen euch nicht alle im Kampf tötet. Ich denke, er wird nach dem Fall von Aswatthaman nicht kämpfen. Soll ihm irgendein Mann fälschlicherweise sagen, dass Aswatthaman im Kampf gefallen ist.' Als Kuntis Sohn Dhananjaya diese Worte hörte, stimmte er ihnen nicht zu. Der Rat stieß jedoch auf die Zustimmung aller anderen und sogar von Yudhishthira mit einigen Schwierigkeiten. Dann sagte Bhimasena mit einem Anflug von Schüchternheit zu deinem Vater: ‚Aswatthaman wurde getötet.' Dein Vater, glaubte ihm jedoch nicht. Dein Vater, der dir gegenüber so liebevoll war, vermutete, dass die Informationen falsch waren, und erkundigte sich bei Yudhishthira, ob du wirklich tot seist oder nicht. Von der Angst vor einer Lüge gequält, gleichzeitig um den Sieg besorgt, näherte sich Yudhishthira Drona und antwortete ihn und sprach: Der, für den du die Waffen führst, der, der auf wen du lebst, der dein ewig lieber Sohn,nämlich Aswatthaman, wurde erschlagen, seines Lebens beraubt, liegt er auf dem bloßen Boden wie ein junger Löwe.' Der König war sich der bösen Folgen der Falschheit voll bewusst und sprach diese Worte zu diesem besten Brahmanen, wobei er undeutlich Elefant (nach Aswatthaman) hinzufügte. Als er vom Sturz seines Sohnes hörte, fing er an, laut zu jammern, von Kummer geplagt, Seine himmlischen Waffen zurückhaltend, kämpfte er nicht wie zuvor. Der Sohn des Panchala-Königs sah ihn voller Angst und vor Kummer fast ohnmächtig an und stürzte mit grausamen Taten auf ihn zu. Als Drona den Prinzen sah, der zu seinem Mörder ordiniert worden war, versierte er alle Wahrheiten über Menschen und Dinge, legte alle seine himmlischen Waffen ab und saß in Prayaauf dem Schlachtfeld. Dann schlug Prishatas Sohn, Dronas Kopf mit seiner linken Hand ergreifend und die lauten Ermahnungen aller Helden missachtend, diesen Kopf ab.' Drona sollte nicht getötet werden , auch dies waren die Worte, die von allen Seiten geäußert wurden. In ähnlicher Weise sprang auch Arjuna von seinem Wagen herunter, rannte mit erhobenen Armen schnell auf Prishatas Sohn zu und sagte wiederholt: „Oh du, der du mit den Wegen der Moral vertraut bist, töte nicht den Lehrer, sondern erwecke ihn zum Leben.“ Obwohl dies sowohl von den Kauravas als auch von Arjuna verboten wurde, tötete Dhrishtadyumna deinen Vater. Dafür fliegen die Truppen voller Angst alle weg. Aus demselben Grund tun auch wir selbst in großer Traurigkeit dasselbe, o Sündenloser.'
„Sanjaya fuhr fort: ‚Als Dronas Sohn von der Ermordung seines Erzeugers im Kampf hörte, wurde er von heftigem Zorn erfüllt, wie eine Schlange, die mit dem Fuß geschlagen wurde. Und voller Wut, oh Herr, loderte Aswatthaman in diesem Kampf auf wie ein gespeistes Feuer mit einer großen Menge Kraftstoff. Als er seine Hände drückte und mit den Zähnen knirschte und wie eine Schlange atmete , wurden seine Augen rot wie Blut.'"