Abschnitt CXCIII
„Sanjaya sagte: ‚Als sie diese Heldentaten des Satwata-Helden sahen, erfassten Duryodhana und andere, erfüllt von Wut, schnell den Enkel von Sini von allen Seiten Enkel von Sini, begann ihn mit scharfen Pfeilen zu schlagen. Dann umzingelten König Yudhishthira und die beiden anderen Pandavas, nämlich die beiden Söhne von Madri und Bhimasena mit großer Macht, Satyaki (um ihn zu beschützen). Karna und der mächtige Wagen- Krieger Kripa, Duryodhana und andere widersetzten sich alle Satyaki und übergossen ihn mit Pfeilregen.
Der Sohn von Sini jedoch, der mit all diesen Wagenkriegern kämpfte, war verblüfft, oh Monarch, über diesen schrecklichen Pfeilregen, der so plötzlich von seinen Feinden erzeugt wurde. Tatsächlich widersetzte sich Satyaki in dieser schrecklichen Schlacht mit seinen eigenen himmlischen Waffen all den himmlischen Waffen, die von diesen berühmten Kriegern auf ihn gerichtet wurden. Das Schlachtfeld wurde voll von vielen grausamen Anblicken bei dieser Begegnung dieser königlichen Kämpfer, die jener Szene von einst ähnelten, als Rudra voller Wut alle Kreaturen zerstört hatte. Menschliche Arme und Köpfe und Bögen, oh Bharata, und Regenschirme (von Wagen) und Yak-Schwänze wurden in Haufen auf dem Schlachtfeld liegen gesehen. Die Erde wurde schnell mit kaputten Rädern und Wagen übersät, und massive Arme wurden von Baumstämmen abgeschnitten und tapferen Reitern das Leben genommen. Und, oh Bester unter den Kurus, eine große Anzahl von Kriegern, zerfetzt von fallenden Pfeilen, wurden in dieser großen Schlacht gesehen, wie sie sich in Qualen der letzten Todeszuckungen auf dem Boden wälzten und wanden. Während des Verlaufs dieser schrecklichen Schlacht, die der Begegnung in alten Tagen zwischen den Himmlischen und denAsuras , König Yudhishthira der Gerechte, wandte sich an seine Krieger und sagte: Setzt all eure Kraft ein, eilt, ihr großen Wagenkrieger, gegen die Topfgeborenen! Dort ist der heldenhafte Sohn von Prishata mit Drona verlobt! Er bemüht sich mit aller Kraft, den Sohn von Bharadwaja zu töten. Nach dem Aussehen zu urteilen, das er in dieser großen Schlacht präsentiert, ist es offensichtlich, dass er voller Wut heute Drona stürzen wird. Zusammen kämpfen Sie alle mit den Topfgeborenen.' So befohlen von Yudhishthira, eilten die mächtigen Wagenkrieger der Srinjayas alle mit großer Kraft herbei, um den Sohn von Bharadwaja zu töten. Dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich., Bharadwajas Sohn, stürmte schnell gegen diese vorrückenden Krieger, wohl wissend, dass er sterben würde. Als Drona mit sicherem Ziel so vorging, erbebte die Erde heftig. Heftige Winde begannen zu blasen und erfüllten die (feindlichen) Reihen mit Angst. Große Meteore fielen, schienen aus der Sonne zu kommen, flammten heftig auf, als sie fielen, und kündigten große Schrecken an. Die Waffen von Drona, oh Herr, schienen zu lodern. Wagen schienen laut zu rattern und Rosse Tränen zu vergießen. Der mächtige Wagenkrieger Drona schien seiner Energie beraubt zu sein, sein linkes Auge und seine linke Hand begannen zu zucken. Als er wieder Prishatas Sohn vor sich sah und die Worte der Rishis über sein Verlassen der Welt in den Himmel im Sinn hatte, wurde er freudlos. Dann wollte er das Leben aufgeben, indem er fair kämpfte. Von allen Seiten umzingelt von den Truppen der Drupada' Drona, Sohn von Drona, begann im Kampf Karriere zu machen und verzehrte eine große Anzahl von Kshatriyas. Dieser Zermalmer der Feinde, nachdem er vierundzwanzigtausend Kshatriyas getötet hatte, schickte dann zehnmal zehntausend mit Hilfe seiner Pfeile aus scharfen Spitzen zu Yamas Aufenthaltsort. Er strengte sich sorgfältig an und schien in diesem Kampf wie ein rauchloses Feuer zu stehen. Für die Ausrottung der Kshatriya-Rasse griff er dann auf die zurückBrahma -Waffe. Dann ging der mächtige Bhima, als er den berühmten und unwiderstehlichen Prinzen der Panchalas ohne Wagen und Waffen erblickte, schnell auf ihn zu. Als er sah, wie er aus nächster Nähe auf Drona einschlug, holte dieser Zermalmer von Feinden Dhrishtadyumna in seinem eigenen Wagen und sagte zu ihm: „Außer dir gibt es keinen anderen Mann, der das kann wagen, mit dem Lehrer zu kämpfen. Sei schnell, um ihn zu töten. Die Last seines Gemetzels liegt auf dir.“ So von Bhima angesprochen, nahm der starkarmige Dhrishtadyumna schnell einen starken, neuen und hervorragenden Bogen, der einer großen Beanspruchung standhalten konnte. Voller Wut und in diesem Kampf seine Pfeile auf den unwiderstehlichen Drona schießend, bedeckte Dhrishtadyumna den Lehrer, begierig, ihm zu widerstehen. Diese beiden Zierden des Kampfes, beide die Ersten der Kämpfer und beide voller Wut, riefen den Brahma ins Daseinund diverse andere himmlische Waffen. Tatsächlich, oh König, bedeckte Dhrishtadyumna Drona bei dieser Begegnung mit vielen mächtigen Waffen. Nachdem er alle Waffen von Bharadwajas Sohn zerstört hatte, begann der Panchala-Prinz, dieser Krieger von unvergänglichem Ruhm, die Vasatis, die Sivis, die Valhikas und die Kurus zu töten, das heißt, sie, die Drona in dieser Schlacht beschützten. In der Tat, oh König, während Dhrishtadyumna von allen Seiten Pfeilschauer abfeuerte, sah er zu dieser Zeit strahlend aus wie die Sonne selbst, die Tausende von Strahlen vergoss. Drona jedoch schnitt noch einmal den Bogen des Prinzen ab und durchbohrte die Eingeweide des Prinzen selbst mit vielen Pfeilen. So durchbohrt, verspürte der Prinz große Schmerzen. Dann sagte Bhima voller Zorn, der den Wagen von Drona hielt, oh Monarch, langsam diese Worte zu ihm: Wenn Elende unter den Brahmanen unzufrieden mit den Beschäftigungen ihres eigenen Ordens sind, aber Waffenkundiger, nicht kämpfte, wäre der Kshatriya-Orden dann nicht so ausgerottet worden. Es heißt, die höchste aller Tugenden sei es, allen Geschöpfen Schaden zuzufügen. Das Brahmana ist die Wurzel dieser Tugend. Was dich wiederum betrifft, so bist du der Erste aller BekanntenBrahma . All diese Mleccas zu tötenund andere Krieger, die jedoch alle mit den eigentlichen Beschäftigungen ihres Ordens beschäftigt sind, dazu getrieben von Unwissenheit und Torheit, oh Brahmane, und von dem Wunsch nach Reichtum zum Nutzen von Söhnen und Ehefrauen; ja, um eines einzigen Sohnes willen, warum schämst du dich nicht? Er, für den du zu den Waffen gegriffen hast und für den du lebst, er, des Lebens beraubt, liegt heute auf dem Schlachtfeld, dir unbekannt und hinter deinem Rücken. König Yudhishthira, der Gerechte, hat dir dies gesagt. Es geziemt dir, diese Tatsache nicht zu bezweifeln.' So von Bhima angesprochen, legte Drona seinen Bogen beiseite. In dem Wunsch, auch alle seine Waffen abzulegen, sagte Bharadwajas Sohn mit tugendhafter Seele laut: „O Karna, Karna, oh großer Bogenschütze, oh Kripa, oh Duryodhana, ich sage dir wiederholt, strenge dich im Kampf an. Lass dir von den Pandayas keinen Schaden zufügen. Was mich betrifft, Ich lege meine Waffen beiseite.' Mit diesen Worten begann er lautstark den Namen Aswatthaman anzunehmen. In diesem Kampf legte er seine Waffen beiseite und setzte sich auf die Terrasse seines Wagen, dem er sich widmeteYoga und beruhigte alle Kreaturen und zerstreute ihre Ängste. Dhrishtadyumna sah diese Gelegenheit und sammelte all seine Energie. Er legte seinen gewaltigen Bogen auf den Wagen, den Pfeil an der Bogensehne befestigt, nahm ein Schwert, sprang von seinem Fahrzeug herunter und stürmte schnell gegen Drona. Alle Geschöpfe, Menschen und andere stießen einen Wehschrei aus, als sie sahen, wie Drona so unter Dhrishtadyumnas Macht gebracht wurde. Laute Rufe von Oh und Alas wurden ausgesprochen, ebenso wie die von Oh und Fie . Was Drona selbst betrifft, er ließ seine Waffen zurück und befand sich dann in einem äußerst ruhigen Zustand. Nachdem er diese Worte gesagt hatte, hatte er sich dem Yoga verschrieben . Begabt mit großer Ausstrahlung und besessen von hohen asketischen Verdiensten, hatte er sein Herz auf dieses höchste und uralte Wesen gerichtet, nämlich., Vishnu. Sein Gesicht leicht nach unten neigen und seine Brust nach vorne heben und seine Augen schließen und auf der Qualität der Güte ruhen und sein Herz der Kontemplation zuwenden und über das einsilbige Om nachdenken, das repräsentiert. Brahma, und in Erinnerung an den mächtigen, höchsten und unzerstörbaren Gott der Götter, den strahlenden Drona oder hohen asketischen Verdienst, den Lehrer (der Kurus und der Pandavas), der in den Himmel zurückkehrte, der selbst von den Frommen so schwer zu erreichen ist. In der Tat, als Drona so in den Himmel aufstieg, schien es uns, als gäbe es damals zwei Sonnen am Firmament. Der ganze Wolken stand in Flammen und schien eine riesige Fläche aus gleichem Licht zu sein, als der sonnenähnliche Bharadwaja mit seinem Sonnenglanz verschwand. Verwirrte Laute der Freude waren zu hören, die von den entzückten Himmlischen geäußert wurden. Als Drona so in die Region von Brahman zurückkehrte, Dhrishtadyumna stand neben ihm, ohne sich dessen bewusst zu sein. Nur wir fünf unter den Männern sahen, wie die hochbeseelte Drona in Yoga verzückt in die höchste Region der Glückseligkeit vorrückte. Diese fünf waren ich selbst, Dhananjaya, der Sohn von Pritha, und Dronas Sohn, Aswatthaman und Vasudeva aus Vrishnis Geschlecht, und König Yudhishthira, der Gerechte, der Sohn von Pandu. Niemand sonst, oh König, konnte diese Herrlichkeit des weisen Drona sehen, der sich dem Yoga widmet, während er aus der Welt ging. Tatsächlich waren sich alle Menschen der Tatsache nicht bewusst, dass der Lehrer die höchste Region von Brahman erreichte, eine Region, die selbst den Göttern geheimnisvoll ist und eine, die die höchste von allen ist. In der Tat, keiner von ihnen konnte sehen, wie der Lehrer, dieser Feindevernichter, sich in die Region Brahman begab, in Begleitung des Besten der Rishis dem Yoga gewidmet, sein Körper von Pfeilen zerfleischt und in Blut gebadet. nachdem er seine Waffen abgelegt hatte. Was den Sohn von Prishata anbelangt, so begann er ihn zu zerren, obwohl ihn alle beweinten, doch seine Augen auf den Kopf der leblosen Drona richtend. Mit seinem Schwert hieb er dann den Kopf vom Rüssel seines Feindes ab – sein Feind blieb währenddessen sprachlos. Bharadwajas Sohn getötet zu haben. Dhrishtadyumna war von großer Freude erfüllt und stieß löwenartige Rufe aus, während er sein Schwert wirbelte. Dieser alte Mann von fünfundachtzig Jahren, von dunkler Hautfarbe, mit weißen Locken, die bis zu den Ohren herabhingen, war es gewohnt, nur um deinetwillen mit der Aktivität eines sechzehnjährigen Jünglings auf dem Schlachtfeld zu laufen. Der starkarmige Dhananjaya, der Sohn von Kunti, hatte (bevor Dronas Kopf abgeschlagen wurde) gesagt: „O Sohn von Drupada, bring den Lehrer lebendig, töte ihn nicht. Er sollte nicht getötet werden.' Auch so hatten alle Truppen geschrien. Vor allem Arjuna war vor Mitleid dahingeschmolzen und hatte wiederholt aufgeschrien. Dhrishtadyumna ignorierte jedoch die Schreie Arjunas wie auch die aller Könige und kochte Drona, diesen Stier unter den Menschen, auf der Terrasse seines Wagens. Mit Dronas Blut bedeckt, sprang Dhrishtadyumna dann aus dem Wagen auf den Boden. Er sah rot aus wie die Sonne und schien dann äußerst wild zu sein. Deine Truppen sahen, wie Drona in dieser Schlacht getötet wurde. Dann Dhrishtadyumna. dieser große Bogenschütze, oh König, warf nach unten Er sah rot aus wie die Sonne und schien dann äußerst wild zu sein. Deine Truppen sahen, wie Drona in dieser Schlacht getötet wurde. Dann Dhrishtadyumna. dieser große Bogenschütze, oh König, warf nach unten Er sah rot aus wie die Sonne und schien dann äußerst wild zu sein. Deine Truppen sahen, wie Drona in dieser Schlacht getötet wurde. Dann Dhrishtadyumna. dieser große Bogenschütze, oh König, warf nach unten diesen großen Kopf von Bharadwajas Sohn vor den Kriegern deiner Armee. Als deine Soldaten, oh Monarch, den Kopf von Bharadwajas Sohn sahen, versetzten sie ihr Herz in Flucht und rannten in alle Richtungen davon. In der Zwischenzeit betrat Drona, die in den Himmel aufstieg, den Sternenpfad. Durch die Gnade der RishisKrishna (Dwaipayana), der Sohn von Satyavati, ich war Zeuge, oh König, des (wahren) Todes von Drona. Ich sah diesen Erhabenen fortschreiten, nachdem er den Himmel erklommen hatte, wie ein rauchloses Brandzeichen von lodernder Pracht. Nach dem Fall von Drona wurden die Kurus, die Pandavas und die Srinjayas alle freudlos und rannten mit großer Geschwindigkeit davon. Daraufhin löste sich die Armee auf. Viele waren getötet und viele durch scharfe Pfeile verwundet worden. Deine Krieger (insbesondere) schienen nach dem Fall von Drona ihres Lebens beraubt worden zu sein. Nachdem sie eine Niederlage erlitten hatten und von Zukunftsangst erfüllt waren, betrachteten sich die Kurus als der beiden Welten beraubt. Tatsächlich verloren sie alle Selbstbeherrschung. 1 Auf der Suche nach dem Leichnam von Bharadwajas Sohn, oh Monarch, auf dem Feld, das mit Tausenden von kopflosen Stämmen bedeckt war, konnten die Könige ihn nicht finden. Nachdem die Pandavas den Sieg und große Aussichten auf Ansehen in der Zukunft errungen hatten, begannen sie, mit ihren Pfeilen und Muscheln laute Geräusche zu machen und lautes Löwengebrüll auszustoßen. Dann wurden Bhimasena, oh König, und Dhrishtadyumna, der Sohn von Prishata, in der Mitte der (Pandava) Heerschar gesehen, um sich zu umarmen. Bhima wandte sich an den Sohn von Prishata, diesen Vernichter der Feinde,und sagte: „Ich werde dich erneut umarmen, oh Sohn von Prishata, als einen, der mit dem Sieg gekrönt ist, wenn auch dieser elende Sohn eines Suta im Kampf getötet wird dieser andere Wicht, nämlich., Duryodhana.' Nachdem Bhimasena, der Sohn des Pandu, diese Worte gesagt hatte, ließ er die Erde mit Schlägen auf seine Achselhöhlen erzittern. Von diesem Geräusch erschreckt, rannten deine Truppen aus der Schlacht davon, vergaßen die Pflichten der Kshatriyas und setzten ihre Herzen in die Flucht. Die Pandavas, die Sieger geworden waren, freuten sich sehr, oh Monarch, und sie fühlten großes Glück, das von der Vernichtung ihrer Feinde im Kampf herrührte.'“