Abschnitt CXLIV
„Dhritarashtra sagte: ‚Nachdem der Kuru-Krieger Bhurisravas unter diesen Umständen getötet wurde, erzähle mir, oh Sanjaya, wie die Schlacht verlief.'
„Sanjaya sagte: ‚Nachdem Bhurisravas in die andere Welt vorgedrungen waren, oh Bharata, drängte der starkarmige Arjuna Vâsudeva und sagte: ‚Dränge die Rosse, oh Krishna, zu größerer Geschwindigkeit, damit sie mich zu der Stelle bringen, wo König Jayadratha ist. Oh Sündloser, die Sonne bewegt sich schnell zu den Asta- Hügeln. Oh Tiger unter den Menschen, diese große Aufgabe sollte von mir erfüllt werden. Der Herrscher der Sindhus wird wiederum von vielen mächtigen Wagenkriegern der Kuru-Armee beschützt. Treibe deshalb die Rosse herein, oh Krishna, so dass ich, indem ich Jayadratha töte, bevor die Sonne untergeht, mein Gelübde wahr machen kann.' Dann drängte der starkarmige Krishna, der mit Pferdekunde vertraut war, diese silbernen Rosse zum Wagen von Jayadratha. Dann, oh König, stürmten viele Anführer der Kuru-Armee, wie Duryodhana und Karna und Vrishasena und der Herrscher der Sindhus selbst, schnell gegen Arjuna, oh König, dessen Pfeile nie verwirrt waren und der mit seinem gezogenen Wagen weiterfuhr durch Rosse von großer Schnelligkeit. Vibhatsu jedoch, der zu dem Herrscher der Sindhus kam, der vor ihm stand, und seine Blicke auf ihn warf, schien ihn mit vor Zorn lodernden Augen zu versengen. Dann wandte sich König Duryodhana schnell an den Sohn von Radha. Tatsächlich, oh Monarch, sagte dein Sohn Suyodhana zu Karna: „Oh Sohn von Vikartana, diese Zeit des Kampfes ist endlich gekommen. O Hochbeseelter, Zeige jetzt deine Macht. O Karna, handle so, dass Jayadratha nicht von Arjuna getötet wird! Oh Bester der Menschen, der Tag neigt sich dem Ende zu, schlage jetzt den Feind mit Pfeilwolken! Wenn der Tag zu Ende geht, oh Erster der Männer, wird der Sieg, oh Karna, sicherlich unser sein! Wenn der Herrscher der Sindhus bis zum Sonnenuntergang beschützt werden kann, dann wird Partha, da sein Gelübde gefälscht ist, in loderndes Feuer eintreten. Oh Ehrenspender, die Brüder von Arjuna mit all ihren Anhängern werden nicht einmal einen Augenblick in einer Welt leben können, die ohne Arjuna ist! Nach dem Tod der Söhne des Pandu werden wir die ganze Erde, oh Karna, mit ihren Bergen und Gewässern und Wäldern ohne einen Dorn auf unserer Seite genießen! Oh Ehrerbieter, es scheint, dass Partha, der, ohne festzustellen, was machbar und was nicht machbar ist, dieses Gelübde im Kampf abgelegt hat, wurde vom Schicksal selbst heimgesucht, sein Urteil war fehlgeleitet! Ohne Zweifel, oh Karna, muss der diademgeschmückte Sohn des Pandu dieses Gelübde über das Abschlachten von Jayadratha zu seiner eigenen Vernichtung abgelegt haben! Wie, oh Sohn von Radha, wenn du am Leben bist, wird es Phalguna gelingen, den Herrscher der Sindhus zu töten, bevor die Sonne zu den Asta-Hügeln untergeht? Wie wird Dhananjaya Jayadratha im Kampf besiegen, wenn dieser vom König der Madras und dem berühmten Kripa beschützt wird? Wie wird Vibhatsu, der anscheinend vom Schicksal gedrängt wurde, an den Herrscher der Sindhus herankommen, wenn dieser von Dronas Sohn, mir und Duhsasana beschützt wird? Viele sind die Helden, die mit dem Kampf beschäftigt sind. Die Sonne steht tief am Himmel. Partha wird Jayadratha nicht einmal im Kampf erreichen, oh Ehrenspender. Tue deshalb, o Karna, Kämpfe mit mir und anderen tapferen und mächtigen Wagenkriegern, mit Dronas Sohn und dem Herrscher der Madras und Kripa, kämpfe mit Partha im Kampf und strenge dich mit größter Festigkeit und Entschlossenheit an.' So angesprochen von deinem Sohn, oh Herr, antwortete der Sohn von Radha zu Duryodhana, dem Ersten unter den Kurus, mit diesen Worten: „Mein Körper wurde im Kampf von dem tapferen Bogenschützen Bhimasena tief durchbohrt, der fähig ist, mit wiederholten Schauern heftig zuzuschlagen von Pfeilen. Oh Ehrerbieter, dass ich noch im Kampf präsent bin, liegt daran, dass jemand wie ich hier präsent sein sollte. Von den mächtigen Pfeilen von Bhimasena versengt, leidet jedes meiner Glieder unter quälenden Schmerzen. Ich werde jedoch dafür nach besten Kräften kämpfen sich mit größter Festigkeit und Entschlossenheit anstrengen.' So angesprochen von deinem Sohn, oh Herr, antwortete der Sohn von Radha zu Duryodhana, dem Ersten unter den Kurus, mit diesen Worten: „Mein Körper wurde im Kampf von dem tapferen Bogenschützen Bhimasena tief durchbohrt, der fähig ist, mit wiederholten Schauern heftig zuzuschlagen von Pfeilen. Oh Ehrerbieter, dass ich noch im Kampf präsent bin, liegt daran, dass jemand wie ich hier präsent sein sollte. Von den mächtigen Pfeilen von Bhimasena versengt, leidet jedes meiner Glieder unter quälenden Schmerzen. Ich werde jedoch dafür nach besten Kräften kämpfen sich mit größter Festigkeit und Entschlossenheit anstrengen.' So angesprochen von deinem Sohn, oh Herr, antwortete der Sohn von Radha zu Duryodhana, dem Ersten unter den Kurus, mit diesen Worten: „Mein Körper wurde im Kampf von dem tapferen Bogenschützen Bhimasena tief durchbohrt, der fähig ist, mit wiederholten Schauern heftig zuzuschlagen von Pfeilen. Oh Ehrerbieter, dass ich noch im Kampf präsent bin, liegt daran, dass jemand wie ich hier präsent sein sollte. Von den mächtigen Pfeilen von Bhimasena versengt, leidet jedes meiner Glieder unter quälenden Schmerzen. Ich werde jedoch dafür nach besten Kräften kämpfen in der Lage, mit wiederholten Pfeilschauern kräftig zuzuschlagen. Oh Ehrerbieter, dass ich noch im Kampf präsent bin, liegt daran, dass jemand wie ich hier präsent sein sollte. Von den mächtigen Pfeilen von Bhimasena versengt, leidet jedes meiner Glieder unter quälenden Schmerzen. Ich werde jedoch dafür nach besten Kräften kämpfen in der Lage, mit wiederholten Pfeilschauern kräftig zuzuschlagen. Oh Ehrerbieter, dass ich noch im Kampf präsent bin, liegt daran, dass jemand wie ich hier präsent sein sollte. Von den mächtigen Pfeilen von Bhimasena versengt, leidet jedes meiner Glieder unter quälenden Schmerzen. Ich werde jedoch dafür nach besten Kräften kämpfen. Mein Leben selbst ist für dich. Ich werde mein Bestes geben, damit es diesem Ersten der Söhne des Pandu nicht gelingt, den Herrscher der Sindhus zu töten. Solange ich kämpfe und mit meinen gewetzten Pfeilen schieße, wird es dem heldenhaften Dhananjaya, der sogar mit der linken Hand den Bogen spannen kann, nicht gelingen, den Herrscher der Sindhus zu erreichen. Alles, was ein Mensch tun kann, der Liebe und Zuneigung zu dir trägt und immer um dein Wohl besorgt ist, soll von mir getan werden, oh Kuru-Rasse! Was den Sieg betrifft, so hängt das vom Schicksal ab. Ich werde mich heute in der Schlacht bis zum Äußersten für den Herrscher der Sindhus und für Ihr Wohl einsetzen. Oh König, der Sieg hängt jedoch vom Schicksal ab. Ich verlasse mich auf meine Männlichkeit und werde heute um deinetwillen mit Arjuna kämpfen, oh Tiger unter den Menschen! Der Sieg ist jedoch vom Schicksal abhängig. Oh Chef der Kurus, Lasst alle Truppen heute den erbitterten Kampf sehen, der die Haare zu Berge stehen lässt und der zwischen mir und Arjuna stattfindet.' Während Karna und der Kuru-König so im Kampf miteinander sprachen, begann Arjuna mit seinen scharfen Pfeilen, dein Heer zu schlachten. Mit seinen breitköpfigen Pfeilen von großer Schärfe begann er, in diesem Kampf die Arme unwiederbringlicher Helden abzuschlagen, die wie Stachelkeulen oder Elefantenrüssel aussahen. Und der starkarmige Held schlug ihnen auch mit gewetzten Pfeilen die Köpfe ab. Und Vibhatsu schnitt auch die Rüssel von Elefanten und die Hälse von Rossen und den Mit seinen breitköpfigen Pfeilen von großer Schärfe begann er, in diesem Kampf die Arme unwiederbringlicher Helden abzuschlagen, die wie Stachelkeulen oder Elefantenrüssel aussahen. Und der starkarmige Held schlug ihnen auch mit gewetzten Pfeilen die Köpfe ab. Und Vibhatsu schnitt auch die Rüssel von Elefanten und die Hälse von Rossen und den Mit seinen breitköpfigen Pfeilen von großer Schärfe begann er, in diesem Kampf die Arme unwiederbringlicher Helden abzuschlagen, die wie Stachelkeulen oder Elefantenrüssel aussahen. Und der starkarmige Held schlug ihnen auch mit gewetzten Pfeilen die Köpfe ab. Und Vibhatsu schnitt auch die Rüssel von Elefanten und die Hälse von Rossen und denAkshasvon Wagen ringsum, sowie blutverschmierte Reiter, bewaffnet mit Speeren und Lanzen, mit rasiermesserscharfen Pfeilen in zwei oder drei Fragmente. Und Rosse und Vornehmste von Elefanten und Standarten und Regenschirme und Bögen und Yalk-Schwänze und Köpfe fielen schnell auf alle Seiten. Partha verzehrte deinen Heer wie ein loderndes Feuer einen Haufen trockenen Grases und verursachte bald, dass die Erde mit Blut bedeckt wurde. Und der mächtige und unbesiegbare Partha, dessen Tapferkeit sich nicht verblüffen ließ, und der ein gewaltiges Gemetzel in deiner Armee verursachte, erreichte bald den Herrscher der Sindhus. Von Bhimasena und Satwata beschützt, sah Vibhatsu, oh Anführer der Bharatas, strahlend aus wie ein loderndes Feuer. Phalguna in diesem Zustand zu sehen, konnten die mächtigen Bogenschützen deiner Armee, diese Stiere unter den Männern, die mit Reichtum an Energie ausgestattet waren, ihn nicht ertragen. Dann umringten Duryodhana und Karna und Vrishasena und der Herrscher der Madras, und Aswatthaman und Kripa und der Herrscher der Sindhus selbst, aufgeregt vor Zorn und um des Sindhu-Königs willen kämpfend, den mit Diademen geschmückten Arjuna von allen Seiten. All diese kampferprobten Krieger, die den Herrscher der Sindhus in ihren Rücken stellten und begierig darauf waren, Arjuna und Krishna zu töten, umringten Partha, diesen kampferfahrenen Helden, der dann auf der Spur seines Wagens tanzte und heftige Geräusche erzeugte die Bogensehne und seine Handflächen und ähnelt dem Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Mund. Die Sonne hatte damals einen roten Farbton am Himmel angenommen. Begierig auf seinen (schnellen) Untergang, bogen die Kaurava-Krieger ihre Bögen mit Armen, die den (spitz zulaufenden) Schlangenkörpern ähnelten, ihre Pfeile zu Hunderten auf Phalguna zu, die den Strahlen der Sonne ähnelten. Der mit Diademen geschmückte Arjuna, der im Kampf unbesiegbar war, schnitt diese Pfeile auf diese Weise in zwei, drei oder acht Fragmente und durchbohrte sie alle in dieser Begegnung. Dann Aswatthaman, der auf seinem Banner das Zeichen eines Löwenschwanzes trug und seine Macht zeigte, begann, oh König, sich Arjuna zu widersetzen. Tatsächlich blieb der Sohn von Saradwatas Tochter, der Partha mit zehn Pfeilen und Vâsudeva mit sieben Pfeilen durchbohrte, in der Spur von Arjunas Wagen und beschützte den Herrscher der Sindhus. Dann umringten viele der Besten unter den Kurus, große Wagenkrieger, Arjuna von allen Seiten mit einer großen Menge von Wagen. Sie spannten ihre Bögen und schossen zahllose Pfeile und begannen auf Befehl deines Sohnes, den Herrscher der Sindhus zu beschützen. Dann erblickten wir die Tapferkeit des tapferen Partha ebenso wie den unerschöpflichen Charakter seiner Pfeile und auch die Macht seines Bogens Gandiva. Er verwirrte mit seinen eigenen Waffen die von Dronas Sohn und Kripa und durchbohrte jeden dieser Krieger mit neun Pfeilen. Dann durchbohrte Dronas Sohn ihn mit fünfundzwanzig Pfeilen und Vrishasena mit sieben und Duryodhana durchbohrte ihn mit zwanzig und Karma und Shalya jeweils mit drei. Und sie alle brüllten ihn an und durchbohrten ihn weiterhin häufig, schüttelten ihre Bogen und umringten ihn von allen Seiten. Und bald ließen sie ihre Wagen in einer Reihe um Arjuna aufstellen. In der Sehnsucht nach dem (schnellen) Sonnenuntergang begannen diese mächtigen Wagenkrieger der Kaurava-Armee, die mit großer Aktivität ausgestattet waren, Arjuna anzubrüllen, und schüttelten ihre Bögen, bedeckten ihn mit einem Schauer scharfer Pfeile wie Wolken, die Regen auf einen ergießen Berg. Diese tapferen Krieger mit Waffen, die schweren Knüppeln ähneln, wurden bei dieser Gelegenheit ebenfalls entlassen, oh König, auf Dhananjayas Körper himmlische Waffen. Nachdem der mächtige und unbesiegbare Dhananjaya in deiner Armee ein gewaltiges Gemetzel angerichtet hatte, kam der mächtige und unbesiegbare Dhananjaya über den Herrscher der Sindhus. Karna jedoch, oh König, widersetzte sich ihm in diesem Kampf mit seinen Pfeilen vor den Augen von Bhimasena und Satwata, oh Bharata. Der starkarmige Partha durchbohrte vor den Augen aller Truppen dieSutas Sohn im Gegenzug mit zehn Pfeilen auf dem Schlachtfeld. Dann durchbohrte Satwata, oh Herr, Karna mit drei Pfeilen. Und Bhimasena durchbohrte ihn mit drei Pfeilen und Partha selbst noch einmal mit sieben. Der mächtige Wagenkrieger Karna durchbohrte dann jeden dieser drei Krieger mit sechzig Pfeilen. Und so, oh König, tobte dieser Kampf zwischen Karna allein (auf der einen Seite) und den vielen (auf der anderen). Die Tapferkeit, oh Herr, die wir dann von dem Sohn des Suta sahen, war außerordentlich wunderbar, da er, erregt vor Zorn im Kampf, diesen drei großen Wagenkriegern allein widerstand. Dann durchbohrte der starkarmige Phalguna in dieser Schlacht Karna, den Sohn von Vikartana, in alle seine Glieder mit hundert Pfeilen. Alle seine Glieder waren in Blut gebadet, die der SutaSohn von großer Tapferkeit und Tapferkeit, durchbohrte Phalguna im Gegenzug mit fünfzig Pfeilen. Als Arjuna diese Leichtigkeit der Hand betrachtete, die er im Kampf zeigte, duldete er es nicht. Dieser Held, nämlich Dhananjaya, der Sohn von Pritha, schnitt seinen Bogen ab und durchbohrte Karna schnell mit neun Pfeilen in der Mitte der Brust Strahl der Sonnenausstrahlung zur Zerstörung von Karna. Dronas Sohn jedoch schnitt diesen Schaft mit einem halbmondförmigen Pfeil ab, als er ungestüm (in Richtung Karna) raste. Also abgeschnitten von Aswatthaman, dieser Schacht fiel auf die Erde. Begabt mit großer Tapferkeit, die SutasDann nahm mein Sohn, oh König, einen weiteren Bogen und bedeckte den Sohn des Pandu mit mehreren tausend Pfeilen. Partha jedoch zerstreute wie der Wind den Heuschreckenschwarm mit seinen eigenen Pfeilen diesen außergewöhnlichen Schauer von Pfeilen, der aus Karnas Bogen kam. Dann deckte Arjuna, seine Leichtigkeit der Hände zeigend, Karna in dieser Schlacht mit seinen Pfeilen vor den Augen all deiner Truppen. Auch Karna, dieser Vernichter der Heerscharen, der bestrebt war, Arjunas Heldentat entgegenzuwirken, bedeckte Arjuna mit mehreren tausend Pfeilen. Wie zwei Stiere brüllten sich diese Löwen unter den Menschen, diese mächtigen Wagenkrieger, an und hüllten die Wolken in Wolken aus geraden Pfeilen. Jeder unsichtbar gemacht durch die Pfeilschauer des anderen, fuhren sie fort, sich gegenseitig zu schlagen. Und sie brüllten einander an und durchbohrten sich gegenseitig mit ihren wortreichen Pfeilen und sagten: 'Ich bin Partha, warte ‘ – oder: ‚ Ich bin Karna, warte ‘, oh Phalguna ! In der Tat kämpften diese beiden Helden wunderbar miteinander und zeigten große Aktivität und Geschicklichkeit. Und der Anblick, den sie boten, war so, dass andere Krieger Zeugen dieser Schlacht wurden. Und applaudiert von Siddhas , Charnas und Pannagas, sie kämpften miteinander, oh König, jeder begierig darauf, den anderen zu töten. Dann sprach Duryodhana, oh König, zu deinen Kriegern: „Beschütze sorgfältig den Sohn von Radha! Ohne Arjuna zu töten, würde er sich dem Kampf nicht enthalten. Sogar das hat mir Vrisha erzählt.' In der Zwischenzeit, oh Monarch, sah er die Tapferkeit von Karna, Arjuna, der weißen Rosse, mit vier Pfeilen, die von der Bogensehne zum Ohr gezogen wurden, und schickte die vier Rosse von Karna zu Yamas Domäne. Und er fällt auch mit einem breitköpfigen Pfeil Karnas Wagenlenker aus seiner Nische im Wagen. Und er bedeckte Karna selbst mit Pfeilwolken vor den Augen deines Sohnes. So mit Pfeilen umhüllt, wusste der ross- und fahrerlose Karna, betäubt von diesem Pfeilschauer, nicht, was er tun sollte. Aswatthaman, oh König, sah, wie er Wagenlos wurde, und veranlasste ihn, auf seinem Wagen zu fahren. und kämpfte weiter mit Arjuna. Dann durchbohrte der Herrscher der Madras den Sohn von Kunti mit dreißig Pfeilen. Saradwatas Sohn durchbohrte Vâsudeva mit zwanzig Pfeilen. Und er traf auch Dhananjaya mit einem Dutzend Pfeilen. Und der Herrscher der Sindhus durchbohrte jeden von ihnen mit vier Pfeilen, und Vrishasena durchbohrte auch jeden von ihnen, oh König, mit sieben Pfeilen. Kuntis Sohn Dhananjaya durchbohrte sie im Gegenzug alle. Tatsächlich durchbohrte Partha Dronas Sohn mit vierundsechzig Pfeilen und den Herrscher der Madras mit hundert und den Sindhu-König mit zehn breitköpfigen Pfeilen und Vrishasena mit drei Pfeilen und Saradwatas Sohn mit zwanzig und stieß einen lauten Schrei aus. In dem Bestreben, den Schwur von Savyasachin zu brechen, stürmten deine Krieger, aufgeregt vor Zorn, schnell von allen Seiten auf Dhananjaya zu. Dann rief Arjuna, der die Dhartarashtras erschreckte, ins DaseinVaruna -Waffe auf allen Seiten. Die Kauravas jedoch rückten mit ihren teuren Wagen und einem Hagel von Pfeilen gegen den Sohn des Pandu vor. Aber, oh Bharata, während dieser verblüffenden und heftigen Auseinandersetzung, die von größter Verwirrung erfüllt war, verlor dieser Preis, nämlich Arjuna, geschmückt mit einem Diadem und einer goldenen Kette, nie den Verstand. Andererseits goss er weiter Pfeilschauer aus. In dem Wunsch, das Königreich zurückzugewinnen und sich an all das Unrecht zu erinnern, das er zwölf Jahre lang als Folge der Kurus erlitten hatte, verdunkelte der hochbeseelte und unermessliche Arjuna alle Himmelsrichtungen mit Pfeilen von Gandiva . Der Wolken schien von Meteoren entflammt zu sein. Unzählige Krähen, die vom Himmel aufsteigen, sitzen auf den Körpern (toter Kämpfer). Unterdessen fuhr Arjuna damit fort, den Feind mit seiner Gandiva zu töten , wie Mahadeva die Asuras mit seinem Pinaka , der mit gelbbrauner Schnur ausgestattet war, tötete. 1 Dann zerstreute der berühmte Kiritin, dieser Unterwerfer der (feindlichen) Reihen, die Pfeile des Feindes mit seinem eigenen beeindruckenden Bogen und schlachtete mit seinen Pfeilen viele der Besten unter den Kurus, die auf ihren Besten der Rosse und Elefanten saßen. Dann stürmten viele Könige, die schwere Keulen und Keulen aus Eisen und Schwerter und Pfeile und verschiedene andere Arten von mächtigen Waffen ergriffen und schreckliche Formen annahmen, in diesem Kampf plötzlich gegen Partha. Dann Arjuna, der mit seinen Armen seinen beeindruckenden Bogen Gandiva spannte , der dem Bogen von Indra selbst ähnelte und dessen Sirren so laut war wie das Brüllen der Wolken, die sich am Ende des Yuga versammelnund unterdessen fuhr er fort, deine Truppen zu verzehren und die Bevölkerung von Yamas Königreich zu vermehren. Tatsächlich verursachte dieser Held, dass diese wütenden Krieger mit ihren Wagen und Elefanten und mit den Fußsoldaten und Bogenschützen, die sie unterstützten, ihrer Waffen und ihres Lebens beraubt wurden und so die Bevölkerung von Yamas Reich anschwellen ließen.'“