Abschnitt CXVI
Mit den höchsten Waffen vertraut, alle diese Pfeile, die von Dronas Bogen geschossen werden, mit zwei schön geflügelten Pfeilen von ihm abschneiden. Diese Leichtigkeit der Hand (in Satyaki) sehend, durchbohrte Drona, oh König, während er lächelte, plötzlich diesen Stier unter den Sinis mit dreißig Pfeilen. Durch seine eigene Leichtigkeit die Leichtigkeit von Yuyudhana übertreffend, Drona durchbohrte letzteres noch einmal mit fünfzig Pfeilen und dann mit hundert. In der Tat, diese verstümmelten Pfeile, oh König, kamen aus Dronas Wagen, wie kräftige Schlangen im Zorn, die durch einen Ameisenhaufen schießen. In ähnlicher Weise bedeckten bluttrinkende Pfeile, die von Yuyudhana zu Hunderten und Tausenden abgeschossen wurden, das Wagen von Drona. Wir haben jedoch keinen Unterschied zwischen der Leichtigkeit der Hand, die dieser Erste der Wiedergeborenen zeigte, und der von ihm aus der Satwata-Rasse festgestellt. In dieser Hinsicht waren diese beiden Bullen unter den Männern tatsächlich gleich. Dann traf Satyaki, entbrannt vor Zorn, Drona mit neun geraden Pfeilen. Und er traf Dronas Standarte auch mit vielen scharfen Pfeilen. Und vor den Augen von Bharadwajas Sohn durchbohrte er auch dessen Fahrer mit hundert Pfeilen. Beim Betrachten der Leichtigkeit der Hand, die Yuyudhana zeigt, der mächtige Wagenkrieger Drona, der Yuyudhanas Fahrer mit siebzig Pfeilen und jedes seiner (vier) Rosse mit drei durchbohrte, schnitt mit einem einzigen Pfeil die Standarte ab, die auf Madhavas Wagen stand. Mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil, der mit Federn und goldenen Flügeln ausgestattet war, zerschnitt er in diesem Kampf den Bogen dieses berühmten Helden aus Madhus Geschlecht. Daraufhin legte der mächtige Wagenkrieger Satyaki, aufgeregt vor Wut, beiseite, nahm eine riesige Keule und schleuderte sie auf den Sohn von Bharadwaja. Drona jedoch widersetzte sich mit vielen verschieden geformten Pfeilen diesem aus Eisen gefertigten und mit Schnüren umwundenen Streitkolben, der ungestüm auf ihn zuraste. Dann nahm Satyaki, dessen Tapferkeit sich nicht verblüffen ließ, einen weiteren Bogen und durchbohrte den heldenhaften Sohn Bharadwajas mit vielen auf Stein gewetzten Pfeilen. Durchdringt damit Drona in diesem Kampf, Yuyudhana stieß einen Löwenschrei aus. Drona jedoch, diese beste aller Waffenträger, konnte dieses Gebrüll nicht ertragen. Drona nahm einen aus Eisen gefertigten und mit einem goldenen Stab ausgestatteten Pfeil und raste damit schnell auf das Wagen von Madhava zu. Dieser Pfeil jedoch, tödlich wie der Tod, ohne den Enkel von Sini zu berühren, durchbohrte dessen Wagen und drang mit einem heftigen Geräusch in die Erde ein. Der Enkel von Sini, oh König, durchbohrte Drona mit vielen geflügelten Pfeilen. In der Tat, Satyaki, oh Stier der Bharatas, quälte ihn sehr, indem er ihn auf den rechten Arm schlug. Auch Drona zerschnitt in diesem Kampf, oh König, den riesigen Bogen von Madhava mit einem halbmondförmigen Pfeil und traf dessen Fahrer mit einem Speer. Von diesem Pfeil getroffen, wurde Yuyudhanas Fahrer ohnmächtig und lag für eine Weile regungslos auf der Terrasse des Wagen. Dann, oh Monarch, Satyaki, als sein eigener Fahrer zu agieren, vollbrachte eine übermenschliche Leistung, da er weiterhin mit Drona kämpfte und selbst die Zügel in der Hand hielt. Dann traf der mächtige Wagenkrieger Yuyudhana diesen Brahmana in diesem Kampf mit hundert Pfeilen und freute sich außerordentlich, oh Monarch, über die Leistung, die er vollbracht hatte. Dann schoss Drona, oh Bharata, mit fünf Pfeilen auf Satyaki. Diese wilden Pfeile, die Satyakis Rüstung durchbohrten, tranken sein Blut in diesem Kampf. So von diesen schrecklichen Pfeilen durchbohrt, entbrannte Satyaki vor Zorn. Im Gegenzug schoss dieser Held viele Pfeile des goldenen Wagen auf ihn. Dann schlug er mit einem einzigen Pfeil auf die Erde, den Fahrer von Drona, und ließ als nächstes mit seinen Pfeilen jene fahrerlosen Rosse seines Widersachers davonfliegen. Daraufhin wurde das Wagen in die Ferne geschleift. Tatsächlich begann der helle Wagen von Drona, oh König, tausend Kreise zu ziehen um das Schlachtfeld wie eine Sonne in Bewegung. Dann machten alle Könige und Prinzen (der Kaurava-Heerscharen) einen lauten Aufruhr und riefen: „Lauft, eilt, ergreift die Rosse von Drona.“ All diese mächtigen Wagenkrieger ließen Satyaki in diesem Kampf schnell im Stich, oh Monarch, und eilten zu dem Ort, wo Drona war. Als deine Truppen sahen, wie diese Wagenkrieger von den Pfeilen Satyakis geplagt davonliefen, brachen deine Truppen erneut zusammen und wurden äußerst freudlos. Währenddessen nahm Drona, der sich erneut zum Tor der Reihe bewegte, dort seinen Posten ein, fortgetragen (von Satyakis Anwesenheit) von jenen Rossen, die schnell wie der Wind waren, die von den Pfeilen des Vrishni-Helden heimgesucht worden waren. Als der tapfere Sohn von Bharadwaja sah, wie die Schar (in seiner Abwesenheit) von den Pandavas und Panchalas gebrochen wurde, unternahm er keine Anstrengungen, dem Enkel von Sini zu folgen. aber beschäftigte sich damit, sein (kaputtes) Array zu schützen. Als wir dann die Pandavas und Panchalas überprüften, blieb das Drona-Feuer, das im Zorn aufloderte, dort und verzehrte alles, wie die Sonne, die am Ende aufgeht vom Yuga.'"