Abschnitt CXV
„Sanjaya sagte: ‚Wolken von Pfeilen schießend, trafen all diese Krieger, versiert im Schlagen, vorsichtig, oh Monarch, auf Yuyudhana. Drona traf ihn mit sieben und siebzig Pfeilen von großer Schärfe. Und Durmarshana traf ihn mit einem Dutzend, Duhsasana, traf ihn mit zehn Pfeilen. Und Vikarna durchbohrte ihn auch auf der linken Seite sowie in der Mitte der Brust mit dreißig scharfen Pfeilen, die mit Kanka -Federn ausgestattet waren. Und Durmukha schlug ihn mit zehn Pfeilen und Duhsasana mit acht, Chitrasena, oh Herr, durchbohrte ihn mit ein paar Pfeilen.“ Und Duryodhana, oh König, und viele andere Helden überfielen diesen mächtigen Wagenkrieger in diesem Kampf mit einem dichten Schauer von Pfeilen., deine Söhne, Yuyudhana von Vrishnis Rasse durchbohrte jeden von ihnen einzeln mit seinen geraden Pfeilen. Tatsächlich durchbohrte er den Sohn von Bharadwaja mit drei Pfeilen und Duhsasana mit neun und Vikarna mit fünf und zwanzig und Chitrasena mit sieben und Durmarshana mit einem Dutzend und Vivinsati mit acht und Satyavrata mit neun und Vijaya mit zehn Pfeilen . Und nachdem er Rukmangada auch diesen mächtigen Wagenkrieger durchbohrt hatte, nämlich., Satyaki, seinen Bogen schüttelnd, ging schnell gegen deinen Sohn (Duryodhana) vor. Und Yuyudhana durchbohrte vor den Augen aller Menschen den König, diesen größten Wagenkrieger der ganzen Welt, tief mit seinen Pfeilen. Dann begann ein Kampf zwischen diesen beiden. Beide schossen scharfe Pfeile und beide zielten unzählige Pfeile, jeder dieser mächtigen Wagenkrieger machte den anderen in diesem Kampf unsichtbar. Und Satyaki, durchbohrt vom Kuru-König, sah überwältigend aus und strahlend, als Blut reichlich über seinen Körper lief, wie ein Sandelbaum, der seine saftigen Sekrete vergießt. Dein Sohn, ebenfalls von Satwata mit Pfeilwolken durchbohrt, sah wunderschön aus wie ein (bei einem Opfer) aufgestellter Pfahl, der ganz mit Gold geschmückt war. Dann schnitt Madhava, oh König, in diesem Kampf mit einem rasiermesserscharfen Pfeil, der dabei lächelte, den Bogen des Kuru-Königs ab. Und dann durchbohrte er den bogenlosen König mit unzähligen Pfeilen. Von Pfeilen durchbohrt von diesem Feind mit großer Aktivität, konnte der König diesen Hinweis auf den Erfolg des Feindes nicht dulden. Dann nahm Duryodhana einen weiteren beeindruckenden Bogen, dessen Stab mit Gold verziert war, und durchbohrte Satyaki schnell mit hundert Pfeilen. Tief durchbohrt von deinem mächtigen, mit dem Bogen bewaffneten Sohn, entbrannte Yuyudhana vor Zorn und begann, deinen Sohn zu quälen. Als deine Söhne den König so betrübt sahen, Diese mächtigen Wagenkrieger, die Satyaki mit dichten Pfeilschauern umhüllten, schossen mit großer Wucht. Während er so von diesen mächtigen Wagenkriegern verhüllt ist,nämlich deine Menge von Söhnen, Yuyudhana durchbohrte jeden von ihnen mit fünf Pfeilen und noch einmal mit sieben. Und bald durchbohrte er Duryodhana mit acht schnellen Pfeilen und schnitt dabei lächelnd den Bogen des letzteren ab, der alle Feinde erschreckte. Und mit ein paar Pfeilen fällte er auch die Standarte des Königs, die mit einem juwelenbesetzten Elefanten geschmückt war. Und indem er die vier Rosse von Duryodhana mit vier Pfeilen tötete, schlug der berühmte Satyaki den Wagenlenker des Königs mit einem rasiermesserscharfen Pfeil. Unterdessen durchbohrte Yuyudhana voller Freude den mächtigen Wagenkrieger, nämlich., der Kuru-König, mit vielen Pfeilen, die in die lebenswichtigen Organe eindringen können. Dann, oh König, floh dein Sohn Duryodhana plötzlich davon, während er in diesem Kampf von den exzellenten Pfeilen von Sini's Enkel getroffen wurde. Und der König bestieg schnell den Wagen von Chitrasena, bewaffnet mit dem Bogen. Beim Anblick des Königs, der auf diese Weise von Satyaki im Kampf angegriffen und auf die Position von Soma am Firmament herabgesetzt wurde, während er von Rahu ergriffen wurde, erhob sich ein Wehgeschrei aus allen Teilen des Kuru-Heeres. Als der mächtige Wagenkrieger Kritavarman diesen Aufruhr hörte, begab er sich schnell zu der Stelle, wo der mächtige Madhava. kämpfte. Und Kritavarman fuhr fort, schwenkte seinen Bogen und trieb seine Rosse und seinen Wagenlenker mit den Worten an: „ Geht schnell, geht schnell!' Als Yuyudhana, oh König, Kritavarman sah, der wie der Zerstörer selbst mit weit geöffnetem Mund auf ihn zustürmte, wandte er sich an seinen Fahrer und sagte: „Dieser Kritavarman, bewaffnet mit Pfeilen, rast in seinem Wagen mit hoher Geschwindigkeit auf mich zu. Dann, mit seinen Rossen, die zu ihrer größten Geschwindigkeit angetrieben wurden, und auf seinem ordnungsgemäß ausgerüsteten Wagen, stieß Satyaki auf den Herrscher der Bhojas, den besten aller Bogenschützen. Da begegneten sich die beiden Tiger unter den Menschen, beide von Wut entbrannt und beide dem Feuer ähnlich, wie zwei Tiger, die von großer Aktivität beseelt sind. Kritavarman durchbohrte Sinis Enkel mit sechs und zwanzig geschliffenen Pfeilen mit scharfen Spitzen und den Fahrer des letzteren mit fünf Pfeilen. Und geschickt im Kampf durchbohrte der Sohn von Hridika mit vier mächtigen Pfeilen die vier ausgezeichneten und gut gebrochenen Rosse von Satyaki, die der Sindhu-Rasse angehörten. Kritavarman, der eine mit Gold geschmückte und mit goldenem Panzer geschmückte Standarte besaß, schüttelte seinen gewaltigen Bogen, dessen Stab mit Gold geschmückt war, also kariert, Yuyudhana mit Schäften, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren. Dann der Enkel von Sini, begierig zu sehen, wie Dhananjaya schoss mit großer Aktivität acht Pfeile auf Kritavarman. Dieser Feindeverbrenner, tief durchbohrt von diesem mächtigen Feind, diesem unbesiegbaren Krieger, begann zu zittern wie ein Hügel während eines Erdbebens. Danach durchbohrte Satyaki, dessen Tapferkeit unfähig war, verwirrt zu werden, schnell Kritavarmans vier Rosse mit drei und sechzig scharfen Pfeilen und seinen Fahrer ebenfalls mit sieben. Tatsächlich durchbohrte Satyaki Kritavarman, indem er einen weiteren Pfeil mit goldenen Flügeln zielte, der lodernde Flammen ausstieß und einer wütenden Schlange oder dem Stab des Zerstörers selbst ähnelte. Dieser schreckliche Pfeil, der durch die glänzende, mit Gold geschmückte Rüstung seines Widersachers drang, drang blutgetränkt in die Erde ein. Von den Pfeilen Satwatas geplagt und in diesem Kampf blutüberströmt, warf Kritavarman Pfeil und Bogen beiseite und stürzte auf sein Wagen. Dieser löwenzahnige Held mit unermesslichem Heldenmut, dieser Stier unter den Menschen, der von Satyaki mit seinen Pfeilen heimgesucht wurde, fiel auf der Terrasse seines Wagen auf die Knie. Nachdem Satyaki so Kritavarman widerstanden hatte, der dem tausendarmigen Arjuna der alten Zeit oder Ozean selbst mit unermesslicher Macht ähnelte, ging er weiter. Durch Kritavarmans Division strotzend vor Schwertern und Wurfpfeilen und Bögen, und reich an Elefanten und Rossen und Wagen, undAus dem Boden, der durch das Blutvergießen der führenden Kshatriyas, die zu Hunderten zählten, schrecklich geworden war, zog dieser Stier unter den Sinis vor den Augen aller Truppen weiter, wie der Mörder von Vritra durch die Asura -Reihe. In der Zwischenzeit blieb der mächtige Sohn von Hridika, der einen weiteren großen Bogen nahm, wo er war, und widersetzte sich Pandavas im Kampf.'"