Abschnitt CXVIII
„Sanjaya sagte: ‚Dann sprach dieser Stier von Vrishnis Rasse, nämlich der hochbeseelte Satyaki von großer Intelligenz, nachdem er Sudarsana getötet hatte, noch einmal zu seinem Fahrer und sagte: Nachdem er durch den fast unermesslichen Ozean von Dronas Division gewatet war, wimmelte es von Wagen und Rosse und Elefanten, deren Wellen aus Pfeilen und Speeren bestehen, Fische aus Schwertern und Krummsäbeln und Krokodile aus Keulen, die mit dem Zischen von Pfeilen und dem Klirren verschiedener Waffen brüllen – ein Ozean, der wild ist und das Leben zerstört, und erschallt vom Lärm verschiedener Musikinstrumente, deren Berührung unangenehm und unerträglich für Siegeskrieger ist und deren Rand von wilden Kannibalen befallen ist, die durch die Kraft von Jalasandha repräsentiert werden. – Ich denke, der Teil der Gruppe, der übrig bleibt, kann leicht durchwatet werden wie ein armer Strom seichten Wassers. Treibe daher ohne Furcht die Rosse an. Ich denke, ich bin Savyasachin sehr nahe. Nachdem er im Kampf den unbesiegbaren Drona mit seinen Anhängern und diesem Ersten der Krieger, nämlich , besiegt hatte., der Sohn von Hridika, denke ich, ich kann nicht von Dhananjaya entfernt sein. Angst kommt nie in mein Herz, selbst wenn ich unzählige Feinde vor mir sehe. Diese sind für mich wie ein Haufen Stroh und Gras zu einer lodernden Feuersbrunst im Wald. Seht, der Pfad, den der mit Diademen geschmückte (Arjuna), dieser Erste unter den Pandavas, gegangen ist, ist uneben mit großen Trupps von Fußsoldaten und Rossen und Wagenkriegern und Elefanten, die erschlagen auf dem Boden liegen. Seht, von diesem hochbeseelten Krieger vertrieben, fliegt die Kaurava-Armee davon. Schau, oh Wagenlenker, ein dunkelbrauner Staub wird von diesen sich zurückziehenden Wagen, Elefanten und Rossen aufgewirbelt. Ich denke, ich bin Arjuna von den weißen Rossen sehr nahe, der Krishna als seinen Wagenlenker hat. Hark, der bekannte Twang von Gandivavon unermesslicher Energie ist zu hören. Aus der Art der Omen, die sich meiner Meinung nach ergeben, bin ich sicher, dass Arjuna den Herrscher der Sindhus töten wird, bevor die Sonne untergeht. Ohne ihre Kräfte zu erschöpfen, treibe die Rosse langsam dorthin, wo sich diese feindlichen Reihen aufhalten, das heißt, dorthin, wo jene Krieger, angeführt von Duryodhana, ihre Hände in lederne Zäune stecken, und jene Kamvojas von wilden Taten, gekleidet in Ketten und schwierig im Kampf besiegt zu werden, und jene Yavanas, die mit Pfeil und Bogen bewaffnet und geschickt im Schlagen sind, und unter Sakas und Daradas und Barbaras und Tamraliptakas und anderen zahllosen Mlecchas, bewaffnet mit verschiedenen Waffen, sind – zu der Stelle (ich wiederhole es), wo tatsächlich jene Krieger, angeführt von Duryodhana, ihre Hände in lederne Zäune gehüllt, warten, ihre Gesichter mir zugewandt und von der Entschlossenheit beseelt kämpft mit mir. Betrachten Sie mich als bereits durch diese wilde Festung gegangen, oh Suta , nachdem ich all diese Kämpfer mit Wagen und Elefanten und Rossen und Fußsoldaten, die unter ihnen sind, im Kampf getötet habe.'
„Der so angesprochene Wagenlenker sagte: ‚Oh du aus Vrishnis Geschlecht, fürchte mich nicht, oh du mit der Tapferkeit, die nicht zu täuschen ist! , oder der Herrscher von Madras selbst, selbst dann kommt keine Angst in mein Herz, oh Starkarmiger, solange ich unter dem Schatten deines Schutzes bin, oh Feindevernichter, unzählige Kamvojas, in Rüstung gekleidet, von wilden Taten und im Kampf schwer zu besiegen, wurden bereits von dir besiegt, ebenso wie viele Yavanas, die mit Pfeil und Bogen bewaffnet und im Schlagen vollendet sind, darunter Sakas und Daradas und Tamraliptakas und viele andere Mlecchasmit verschiedenen Waffen bewaffnet. Niemals zuvor hatte ich in irgendeiner Schlacht Angst. Warum sollte ich deshalb, oh Mutiger, Angst in diesem elenden Kampf haben? Oh du, der du mit langen Tagen gesegnet bist, auf welchem Weg soll ich dich dorthin bringen, wo Dhananjaya ist? Mit denen bist du zornig gewesen, oh Vrishni-Rasse? Wer sind sie, die aus der Schlacht davonfliegen werden, dich mit solch einer Tapferkeit begabt sehen, die dem Zerstörer selbst ähnelt, wie er am Ende des Yuga erscheint, und diese deine Tapferkeit (gegen deine Feinde) zur Geltung bringen? Oh du mit den mächtigen Armen, wer sind die, an die König Vaivaswata heute denkt?'
„Satyaki sagte: ‚So wie Vasava die Danavas zerstört , werde ich diese Krieger mit rasierten Köpfen töten. Indem ich diese Kamvojas erschlage, werde ich mein Gelübde erfüllen Pandu Die Kauravas, mit Suyodhana an ihrer Spitze, werden heute meine Tapferkeit sehen, wenn diese Teilung von Mlecchas, mit rasierten Köpfen, werden ausgerottet und die gesamte Kaurava-Armee in größte Not gebracht worden sein. Wenn ich heute das laute Wehklagen der Kaurava-Heerscharen höre, die von mir im Kampf zerfleischt und gebrochen wurden, wird Suyodhana von Trauer erfüllt sein. Heute werde ich meinem Lehrer, dem hochbeseelten Pandava der weißen Rosse, die Waffenfertigkeit zeigen, die ich von ihm erworben habe. Wenn König Duryodhana heute Tausende von führenden Kriegern sieht, die mit meinen Pfeilen getötet wurden, wird er in große Trauer gestürzt werden. Die Kauravas werden heute den Bogen in meinen Händen wie einen Kreis aus Feuer sehen, wenn ich mit leichten Händen die Bogensehne spanne, um meine Schar von Pfeilen zu verschießen. Angesichts des unaufhörlichen Gemetzels seiner Truppen heute, ihre Körper mit Blut bedeckt und überall von meinen Pfeilen durchbohrt, wird Suyodhana von Trauer erfüllt sein. Während ich den besten der Kuru-Krieger im Zorn erschlagen werde, Suyodhana wird heute sehen, wie er zwei Arjunas zählt. Wenn König Duryodhana Tausende von Königen sieht, die von mir im Kampf getötet wurden, wird er in der heutigen großen Schlacht von Trauer erfüllt sein. Wenn ich heute Tausende von Königen erschlage, werde ich diesen Hochbeseelten meine Liebe und Hingabe zeigen,nämlich die königlichen Söhne des Pandu. Die Kauravas werden heute das Maß meiner Macht und Energie und meiner Dankbarkeit (gegenüber den Pandavas) kennen.'
Aus Eisen und Messing, traten sie in die Erde ein. Getroffen von dem tapferen Satyaki in diesem Kampf, derMleccas begann zu Hunderten auf die Erde zu fallen, ihres Lebens beraubt. Mit seinen Pfeilen, die in kontinuierlichen Linien von seinem voll gespannten Bogen geschossen wurden, begann dieser Held, fünf, sechs, sieben oder acht Yavanas gleichzeitig zu töten. Tausende von Kamvojas, Sakas und Barbaras wurden auf ähnliche Weise von Satyaki getötet. In der Tat, der Enkel von Sini, verursacht ein großes Gemetzel unter deinen Truppen, machte die Erde unpassierbar und schlammig mit Fleisch und Blut. Das Schlachtfeld war übersät mit den Kopfbedeckungen dieser Räuber und auch mit ihren kahlgeschorenen Köpfen, die durch ihre langen Bärte wie federlose Vögel aussahen. In der Tat, das Schlachtfeld, das mit kopflosen Stämmen bedeckt war, die überall mit Blut gefärbt waren, sah wunderschön aus wie der Wolken, der mit kupferfarbenen Wolken bedeckt war. Von Satwata mit seinen geraden Pfeilen getötet, deren Berührung der von Indras Donner ähnelte, bedeckten die Yavanas die Erdoberfläche. Der kleine Rest dieser in Ketten gekleideten Truppen, die im Kampf von Satwata besiegt wurden, oh König, wurden freudlos, ihr Leben kurz davor, genommen zu werden, brachen zusammen und trieben ihre Rosse mit Stacheln und Peitschen zu ihrer äußersten Geschwindigkeit an, flohen vor allem vor Angst Richtungen. Den unbesiegbaren Heer der Kamvoja im Kampf in die Flucht schlagen, oh Bharata, nämlich Satyaki, von Heldenmut, der sich nicht verblüffen ließ, gekrönt vom Sieg, drängte seinen Wagenlenker und sagte: „Fahrt fort!“ Die Charanas und die Gandharvas sahen ihm diese Leistung im Kampf an, die noch nie zuvor von jemand anderem erreicht worden war, und applaudierten ihm in höchsten Tönen. In der Tat, oh König, die Charanas , wie auch deine Krieger, wurden von Entzücken (über seinen Heldenmut) erfüllt, als sie sahen, wie Yuyudhana so vorging, um Arjuna zu helfen.'