Abschnitt CXIX
„Sanjaya sagte: Nachdem er die Yavanas und die Kamvojas besiegt hatte, zog dieser Erste der Wagenkrieger, nämlich Yuyudhana, mitten durch deine Truppen nach Arjuna. Wie ein Jäger, der Rehe erlegt, dieser Tiger unter den Menschen (Satyaki) , begabt mit wunderschönen Zähnen, gekleidet in ausgezeichnete Rüstungen und im Besitz einer wunderschönen Standarte, erschlug die Kaurava-Truppen und flößte ihnen Angst ein. Er ging zu seinem Wagen und schüttelte mit großer Kraft seinen Bogen, jenen Bogen, dessen Stab hinten geschmückt war mit Gold, dessen Zähigkeit groß war und der mit vielen goldenen Monden geschmückt war, seine Arme mit goldenen Angada geschmückt, seine Kopfbedeckung mit Gold geschmückt; Sein Körper war in goldene Rüstung gehüllt, seine Standarte und sein Bogen waren ebenfalls so mit Gold verziert, dass er wie der Gipfel des Meru glänzte. Er selbst vergoss solchen Glanz und trug diesen runden Bogen in seiner Hand und sah aus wie eine zweite Sonne im Herbst Stier in einem Kuhstall. Deine Krieger näherten sich ihm aus Verlangen nach Schlachtung wie ein Tiger, der sich mit zerrissenen Schläfen dem Anführer einer Elefantenherde nähert, der stolz inmitten seiner Herde steht und so wie er es tat und besessen war von den Schritten eines wütenden Elefanten . In der Tat, nachdem er Dronas Division und die unermessliche Division der Bhojas durchquert hatte, nachdem er auch das Meer von Jalasandhas Truppen durchwatet hatte, das Heer der Kamvojas, nachdem er dem Alligator entkommen war, der von Hridikas Sohn gebildet wurde, nachdem er dieses ozeanähnliche Heer durchquert hatte, umringten viele Wagenkrieger deiner Armee, aufgeregt vor Zorn, Satyaki. Und Duryodhana und Chitrasena und Duhsasana und Vivinsati und Sakuni und Duhsaha und der jugendliche Durdharshana und Kratha und viele andere tapfere Krieger, die mit Waffen vertraut und schwer zu besiegen waren, folgten Satyaki wütend von hinten, als er weiterging. Dann, oh Herr, war der Aufruhr laut, der sich unter deinen Truppen erhob, ähnlich dem des Ozeans selbst bei voller Flut, wenn er vom Sturm in Wut gepeitscht wird. Als dieser Stier unter den Sinis all die Krieger sah, die auf ihn zustürmten, wandte er sich lächelnd an seinen Wagenlenker und sagte: „Geh langsam voran. Die Dhartarashtra-Kraft, anschwellend (vor Wut und Stolz), und voller Elefanten und Rosse und Wagen und Fußsoldaten, die mit Geschwindigkeit auf mich zustürmen, die zehn Himmelsrichtungen mit dem tiefen Gebrüll ihrer Wagen füllen, oh Wagenlenker, und die Erde, die Wolken und sogar die Meere verursachen , um damit zu zittern, diesem Meer von Truppen, oh Fahrer, werde ich in einer großen Schlacht widerstehen, wie der Kontinent dem Ozean widersteht, der bei Vollmond zu seiner äußersten Höhe anschwillt. Siehe, oh Wagenlenker, meine Tapferkeit ist der von Indra selbst im großen Kampf ebenbürtig. Ich werde diese feindliche Macht mit meinen gewetzten Pfeilen verzehren. Seht diese Fußsoldaten und Reiter und Wagenkrieger und Elefanten, die zu Tausenden von mir getötet wurden, ihre Körper von meinen feurigen Pfeilen durchbohrt.' Während sie diese Worte (zu seinem Wagenlenker) sagten, kamen diese Kämpfer aus Verlangen nach Kampf schnell vor Satyaki mit unermesslicher Tapferkeit. Sie machten einen lauten Lärm und sagten, als sie kamen: „Töte, eil, warte, sieh, sieh!“ Von diesen tapferen Kriegern, die diese Worte sagten, erschlug Satyaki mit seinen scharfen Pfeilen dreihundert Reiter und vierhundert Elefanten. Der Waffengang zwischen diesen vereinten Bogenschützen (auf der einen Seite) und Satyaki (auf der anderen) war äußerst heftig und ähnelte dem zwischen den Göttern und den GötternAsuras (in alten Tagen). Ein schreckliches Gemetzel setzte ein. Der Enkel von Sini erhielt mit seinen Pfeilen, die Schlangen aus bösartigem Gift ähnelten, diese Kraft, oh Herr, von deinem Sohn, die wie eine Masse von Wolken aussah. Dieser tapfere Held, oh Monarch, bedeckte alle Seiten in diesem Kampf mit seinen Pfeilgüssen und erschlug furchtlos eine große Anzahl deiner Truppen. Überaus wunderbar, oh König, war der Anblick, den ich dort erlebte, nämlich., dass nicht einmal ein Pfeil von Satyaki seine Wirkung verfehlte, oh Herr. Dieses Meer von Truppen, reich an Wagen, Elefanten und Rossen und voller Wellen, die aus Fußsoldaten bestanden, stand still, sobald es mit dem Satyaki-Kontinent in Kontakt kam. Dieses Heer, bestehend aus panischen Kämpfern und Elefanten und Rossen, wurde auf allen Seiten von Satyaki mit wiederholt umgedrehten Pfeilen abgeschlachtet und wanderte hierhin und dorthin, als ob es von den kalten Windstößen des Winters heimgesucht würde. Wir sahen keine Fußsoldaten oder Wagenkrieger oder Elefanten oder Reiter oder Rosse, die nicht von Yuyudhanas Pfeilen getroffen wurden. Nicht einmal Phalguna, oh König, hatte dort ein solches Gemetzel angerichtet wie Satyaki, oh Monarch, damals unter diesen Truppen. Dieser Bulle unter den Männern, nämlich., der unerschrockene Enkel von Sini, begabt mit großer Leichtigkeit der Hand und äußerster Geschicklichkeit, kämpft, übertrifft Arjuna selbst. Dann durchbohrte König Duryodhana den Wagenlenker von Satwata mit drei scharfen Pfeilen und seine vier Rosse mit vier Pfeilen. Und er durchbohrte Satyaki selbst mit drei Pfeilen und noch einmal mit acht. Und Duhsasana durchbohrte diesen Stier unter den Sinis mit sechzehn Pfeilen. Und Sakuni durchbohrte ihn mit fünfundzwanzig Pfeilen und Chitrasena mit fünf. Und Duhsasana durchbohrte Satyaki mit fünf und zehn Pfeilen in der Brust. Dieser Tiger unter den Vrishnis, so mit seinen Pfeilen getroffen, durchbohrte stolz jeden von ihnen, oh Monarch, mit drei Pfeilen. Der Enkel von Sini, der von großer Aktivität und Tapferkeit besessen war, durchbohrte alle seine Feinde tief mit Pfeilen voller Energie und stürmte mit der Schnelligkeit eines Falken über das Feld. Den Bogen von Suvalas Sohn abschneiden und den ledernen Zaun, der seine Hand umschloss. Yuyudhana durchbohrte Duryodhana mit drei Pfeilen in der Mitte der Brust. Und er durchbohrte Chitrasena mit hundert Pfeilen und Duhsaha mit zehn. Und dieser Stier von Sinis Rasse durchbohrte dann Duhsasana mit zwanzig Pfeilen. Dann, oh König, nahm dein Schwager (Sakuni) einen weiteren Bogen und durchbohrte Satyaki mit acht Pfeilen und noch einmal mit fünf. Und Duhsasana durchbohrte ihn mit dreien. Und Durmukha, oh König, durchbohrte Satyaki mit einem Dutzend Pfeilen. Und Duryodhana, nachdem er Madhava mit dreiundsiebzig Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte dann seinen Wagenlenker mit drei scharfen Pfeilen. Dann durchbohrte Satyaki jeden dieser tapferen und mächtigen Wagenkrieger, die im Kampf zusammen mit fünf Pfeilen im Gegenzug energisch kämpften. Dann der Beste der Wagenkrieger, ( Und dieser Stier von Sinis Rasse durchbohrte dann Duhsasana mit zwanzig Pfeilen. Dann, oh König, nahm dein Schwager (Sakuni) einen weiteren Bogen und durchbohrte Satyaki mit acht Pfeilen und noch einmal mit fünf. Und Duhsasana durchbohrte ihn mit dreien. Und Durmukha, oh König, durchbohrte Satyaki mit einem Dutzend Pfeilen. Und Duryodhana, nachdem er Madhava mit dreiundsiebzig Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte dann seinen Wagenlenker mit drei scharfen Pfeilen. Dann durchbohrte Satyaki jeden dieser tapferen und mächtigen Wagenkrieger, die im Kampf zusammen mit fünf Pfeilen im Gegenzug energisch kämpften. Dann der Beste der Wagenkrieger, ( Und dieser Stier von Sinis Rasse durchbohrte dann Duhsasana mit zwanzig Pfeilen. Dann, oh König, nahm dein Schwager (Sakuni) einen weiteren Bogen und durchbohrte Satyaki mit acht Pfeilen und noch einmal mit fünf. Und Duhsasana durchbohrte ihn mit dreien. Und Durmukha, oh König, durchbohrte Satyaki mit einem Dutzend Pfeilen. Und Duryodhana, nachdem er Madhava mit dreiundsiebzig Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte dann seinen Wagenlenker mit drei scharfen Pfeilen. Dann durchbohrte Satyaki jeden dieser tapferen und mächtigen Wagenkrieger, die im Kampf zusammen mit fünf Pfeilen im Gegenzug energisch kämpften. Dann der Beste der Wagenkrieger, ( durchbohrte Satyaki mit einem Dutzend Pfeilen. Und Duryodhana, nachdem er Madhava mit dreiundsiebzig Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte dann seinen Wagenlenker mit drei scharfen Pfeilen. Dann durchbohrte Satyaki jeden dieser tapferen und mächtigen Wagenkrieger, die im Kampf zusammen mit fünf Pfeilen im Gegenzug energisch kämpften. Dann der Beste der Wagenkrieger, ( durchbohrte Satyaki mit einem Dutzend Pfeilen. Und Duryodhana, nachdem er Madhava mit dreiundsiebzig Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte dann seinen Wagenlenker mit drei scharfen Pfeilen. Dann durchbohrte Satyaki jeden dieser tapferen und mächtigen Wagenkrieger, die im Kampf zusammen mit fünf Pfeilen im Gegenzug energisch kämpften. Dann der Beste der Wagenkrieger, (nämlich Yuyudhana) traf schnell den Wagenlenker deines Sohnes mit einem breitköpfigen Pfeil; worauf dieser des Lebens beraubt auf die Erde fiel. Beim Sturz des Wagenlenkers, o Herr, wurde der Wagen deines Sohnes von den daran angespannten Rossen mit der Geschwindigkeit des Windes aus der Schlacht genommen. Dann flohen deine Söhne, oh König, und die anderen Krieger, oh Monarch, zu Hunderten auf den Wagen des Königs. Als Satyaki sah, wie dieses Heer davonflog, oh Bharata, bedeckte es es mit Schauern scharfer Pfeile, die auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln ausgestattet waren. Satyaki, oh König, führte all deine Kämpfer, die nach Tausenden zählten, weiter zum Wagen von Arjuna. In der Tat verehrten deine Truppen Yuyudhana, sahen ihn Pfeile schießen und seinen Wagenlenker und sich selbst beschützen, während er im Kampf kämpfte.‘“