Abschnitt CXXXVI
„Sanjaya sagte: ‚Als der Sohn von Radha das Schnarren von Bhimasenas Bogen und das Geräusch seiner Handflächen hörte, konnte er es nicht ertragen, wie ein wütender Elefant, der nicht in der Lage ist, das Gebrüll eines wütenden Rivalen zu ertragen. Für einen Moment kehrte Karna von vor Bhimasena zurück Als er sie sah, oh Bester der Männer, warf Karna seine Augen auf deine Söhne, die von Bhimasena getötet worden waren, und Karna wurde freudlos und in Trauer versunken Mit kupferroten Augen und einem vor Zorn seufzenden Seufzen wie eine mächtige Schlange sah Karna dann, als er seine Pfeile abschoss, strahlend aus wie die Sonne, die seine Strahlen streute. 1Tatsächlich, oh Stier der Bharatas, wurde Vrikodara dann mit Pfeilen bedeckt, die den sich ausbreitenden Sonnenstrahlen ähnelten, die von Karnas Bogen geschossen wurden. Die wunderschönen, mit Pfauenfedern ausgestatteten Pfeile, die von Karnas Bogen geschossen wurden, drangen in jeden Teil von Bhimas Körper ein, wie Vögel in einen Baum, um dort zu schlafen. In der Tat ähnelten die mit goldenen Flügeln versehenen Pfeile, die von Karnas Bogen geschossen wurden und unaufhörlich herabfielen, endlosen Reihen von Kranichen. So zahlreich waren die von Adhirathas Sohn geschossenen Pfeile, dass diese nicht nur aus seinem Bogen zu stammen schienen, sondern auch aus seiner Standarte, seinem Regenschirm und dem Schaft, dem Joch und dem Boden seines Wagens. In der Tat schoss Adhirathas Sohn seine in den Himmel reichenden Pfeile ungestümer Energie, die mit Gold geschmückt und mit Geierfedern ausgestattet waren, auf eine solche Weise, dass sie den gesamten Wolken damit füllten, mit neun Pfeilen. Die unwiderstehliche Ungestümheit von Karna sowie diesen dichten Schauer von Pfeilen betrachtend, schreckte Bhima, begabt wie er mit großer Heldenkraft war, nicht vor Angst auf. Der Sohn des Pandu wirkte dann diesem Pfeilregen von Adhirathas Sohn entgegen und durchbohrte Karna selbst mit zwanzig anderen scharfen Pfeilen. In der Tat, so wie Prithas Sohn selbst zuvor vom Sohn des Suta verschleiert worden war , so wurde letzterer jetzt in diesem Kampf von dem ersteren verschleiert. Als deine Krieger, wie auch die Gharanas , die Tapferkeit von Bhimasena im Kampf sahenvoller Freude; applaudierte ihm. Bhurisravas und Kripa und Dronas Sohn und der Herrscher der Madras und Uttamaujas und Yudhamanyu und Kesava und Arjuna, diese großen Wagenkrieger: oh König, unter den Kurus und den Pandavas, sie jubelten laut Bhima, sagend: 'Ausgezeichnet, Ausgezeichnet ,' und stieß löwenartiges Gebrüll aus. Als dieser heftige Aufruhr die Haare zu Berge stellte, sagte dein Sohn Duryodhana, oh König, schnell zu allen Königen und Prinzen und besonders zu seinen uterinen Brüdern: „Gesegnet seist du, begib dich nach Karna, um ihn aus Vrikodara zu retten , sonst werden die Pfeile, die von Bhimas Bogen geschossen werden, den Sohn von Radha töten. Ihr mächtigen Bogenschützen, strebt danach, die Sutas zu beschützenSohn.' Auf diese Weise von Duryodhana befohlen, umringten ihn sieben seiner uterinen Brüder, oh Herr, im Zorn auf Bhimasena zu und umringten ihn von allen Seiten. Als sie sich dem Sohn von Kunti näherten, bedeckten sie ihn mit Pfeilschauern, wie Wolken, die in der Regenzeit Ströme von Regen auf die Bergbrust gießen. Voller Zorn begannen diese sieben großen Wagenkrieger, Bhimasena zu quälen, oh König, wie die sieben Planeten den Mond in der Stunde der universellen Auflösung quälen. Der Sohn von Kunti, oh Monarch, spannte seinen wunderschönen Bogen mit großer Kraft und festem Griff und wusste, dass seine Feinde nur Menschen waren, und zielte auf sieben Pfeile. Und Herr Bhima schoss in großer Wut mit diesen Pfeilen auf sie los, strahlend wie Sonnenstrahlen. In der Tat, Bhimasena erinnerte sich an sein früheres Unrecht und schoss diese Pfeile, als ob er das Leben aus den Körpern dieser Söhne von dir herausziehen wollte. Diese Pfeile, oh Bharata, auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln versehen, wurden von Bhimasena abgeschossen, durchbohrten die Körper dieser Bharata-Prinzen und flogen in den Himmel. Wahrlich, diese goldenen Pfeile, die die Herzen deiner Söhne durchbohrten, sahen wunderschön aus, oh Monarch, als sie in den Himmel flogen, wie Vögel mit ausgezeichnetem Gefieder. Mit Gold geschmückt und über und über mit Blut bedeckt, flossen diese Pfeile, oh König, die das Blut deiner Söhne tranken, aus ihrem Körper. Von diesen Pfeilen in ihre lebenswichtigen Gliedmaßen durchbohrt, fielen sie von ihren Wagen auf die Erde, wie hohe Bäume, die an Berghängen wachsen und von einem Elefanten zerbrochen wurden. Deine sieben Söhne, die auf diese Weise getötet wurden, waren Satrunjaya, Satrusaha, Chitra, Chitrayudha, Dridha, Chitrasena und Vikarna. Unter all deinen Söhnen, die so getötet wurden, Vrikodara, der Sohn des Pandu, trauerte bitterlich vor Trauer um Vikarna, die ihm lieb war. Und Bhima sagte: „So war auch das Gelübde von mir,nämlich, dass ihr alle von mir im Kampf getötet werdet. Dafür, oh Vikarna, wurdest du getötet. Mein Gelübde ist erfüllt. Oh Held, du bist in die Schlacht gezogen und hast die Pflichten eines Kshatriya im Auge behalten. Du warst immer für unser Wohl engagiert, und besonders für das des Königs (unseres ältesten Bruders). Es ist daher kaum angebracht, dass ich um dein erhabenes Selbst trauere.“ Nachdem er diese Prinzen getötet hatte, oh König, stieß der Sohn des Pandu vor den Augen von Radhas Sohn ein schreckliches Löwengebrüll aus. Dieser laute Schrei des heldenhaften Bhima, oh Bharata, informierte König Yudhishthira den Gerechten, dass der Sieg in dieser Schlacht ihm gehörte. In der Tat, als König Yudhishthira diesen gewaltigen Ruf von Bhima hörte, der mit dem Bogen bewaffnet war, fühlte er große Freude inmitten dieser Schlacht. Dann, oh König, empfing der erfreute Sohn des Pandu diesen löwenhaften Ruf seines Bruders mit Klängen und anderen Musikinstrumenten. Und nachdem Vrikodara ihm diese Botschaft mit dem vereinbarten Zeichen übermittelt hatte, stürmte Yudhishthira, dieser Erste der mit Waffen vertrauten Personen, voller Freude im Kampf gegen Drona. Andererseits, oh König, erinnerte sich Duryodhana, als er sah, wie einunddreißig deiner Söhne getötet wurden, an die Worte von Vidura.Diese wohltuenden Worte von Vidura werden jetzt verwirklicht ! Obwohl König Duryodhana so dachte, war er nicht in der Lage, das zu tun, was er tun sollte. All das sagte dein törichter und böser Sohn während des Würfelspiels mit Karna (auf seiner Seite) zu den Prinzen von Panchala, was bewirkte, dass sie in die Versammlung gebracht wurde, wieder all die harten Worte, die Karna zu Krishnâ sagte Am selben Ort, vor dir, oh König, und den Söhnen des Pandu, vor deinen Ohren und denen aller Kurus, nämlich , oh Krishna, die Pandavas sind verloren und in die ewige Hölle gesunken, deshalb wähle du einen anderen Ehemänner,--ach, die Frucht von allem, was sich jetzt manifestiert. Dann wieder, oh Kuru's Rasse, wurden verschiedene schroffe Reden, wie Sesamsamen ohne Kern, etc., von den zornigen Söhnen zu jenen Hochbeseelten, d.h., die Söhne des Pandu. Bhimasena, der das Feuer des Zorns ausspuckt (das diese wütend machten) und das er dreizehn Jahre lang zurückgehalten hatte, umfasst jetzt die Zerstörung deiner Söhne. Viduara schwelgte in ausgiebigem Wehklagen und konnte dich nicht zum Frieden überreden. Oh Anführer der Bharatas, ertrage die Früchte all dessen mit deinen Söhnen. Du bist alt, geduldig und in der Lage, die Folgen aller Handlungen vorherzusehen. Da du dich noch weigerst, den Rat deiner Wohltäter zu befolgen, scheint es, dass all dies das Ergebnis des Schicksals ist. Betrübe dich nicht, oh Tiger unter den Menschen! All dies ist deine große Schuld. Meiner Meinung nach bist du selbst die Ursache für die Vernichtung deiner Söhne. Oh Monarch, Vikarna ist gefallen und Chitrasena auch von großer Tapferkeit. Viele andere mächtige Wagenkrieger und die Besten unter deinen Söhnen sind ebenfalls gefallen. Wieder andere unter deinen Söhnen, die Bhima in seine Sichtweite kommen sah, oh Starkarmiger, tötete er im Nu. Nur für dich musste ich sehen, wie unsere Armee zu Tausenden durch die Pfeile versengt wurde, die von Pandus Sohn, Bhima und Vrisha (Karna) geschossen wurden!‘“