Abschnitt CXXXV
„Sanjaya sagte: ‚Als er deine Söhne (auf dem Feld) liegen sah, wurde Karna von großer Tapferkeit, erfüllt von großem Zorn, hoffnungslos in Bezug auf sein Leben. Und Adhirathas Sohn betrachtete sich als schuldig, als er sah, wie deine Söhne vor seinen Augen im Kampf von Bhima getötet wurden Bhimasena, der sich an das früher von Karna zugefügte Unrecht erinnerte, wurde voller Wut und begann mit überlegter Sorgfalt, Karna mit vielen scharfen Pfeilen zu durchbohren.Dann durchbohrte Karna Bhima mit fünf Pfeilen, während er lächelte, und durchbohrte ihn noch einmal mit siebzig Pfeilen, die damit ausgerüstet waren Goldene Flügel und auf Stein gewetzt.Vrikodara ignorierte diese von Karna geschossenen Pfeile und durchbohrte den Sohn von Radha in diesem Kampf mit hundert geraden Pfeilen.Und noch einmal, indem er ihn mit fünf scharfen Pfeilen in seine Eingeweide durchbohrte, schnitt Bhima, oh Herr, ab mit einem breitköpfigen Pfeil den Bogen der SutasSohn. Dann nahm der freudlose Karna, oh Bharata, einen weiteren Bogen und umhüllte Bhimasena von allen Seiten mit seinen Pfeilen. Dann lachte Bhima, der Karnas Rosse und Wagenlenker tötete, ein Lachen und hatte so Karnas Heldentaten entgegengewirkt. Dann zerschnitt dieser Stier unter den Menschen, nämlich Bhima, mit seinen Pfeilen den Bogen von Karna. Dieser Bogen, oh König, mit lautem Schnarren und dessen Rückseite mit Gold geschmückt war, fiel (aus seiner Hand). Dann stieg der mächtige Wagenkrieger Karna aus seinem Wagen und nahm in diesem Kampf einen Streitkolben auf und schleuderte ihn wütend auf Bhima. Diesen Streitkolben betrachtend, oh König, ungestüm Vrikodara eilte auf ihn zu und wehrte sich mit seinen Pfeilen vor den Augen all deiner Truppen. Dann schoss der Sohn des Pandu, der mit großer Tapferkeit begabt war und sich mit großer Aktivität anstrengte, tausend Pfeile auf den Sohn des Suta , in dem Wunsch, ihm das Leben zu nehmen. Karna jedoch widerstand in der schrecklichen Schlacht all diesen Pfeilen mit seinen eigenen und zerschnitt auch Bhimas Rüstung mit seinen Pfeilen. Und dann durchbohrte er Bhima vor den Augen aller Truppen mit fünfundzwanzig kleinen Pfeilen. All dies schien außerordentlich wunderbar. Dann, oh Monarch, jagte Bhima voller Wut neun Pfeile hintereinander auf die Sutas zuSohn. Diese scharfen Pfeile, die durch Karnas Panzerhemd und rechten Arm stachen, drangen in die Erde ein wie Schlangen in einen Ameisenhaufen. Eingehüllt in Schauer von Pfeilen, die von Bhimasenas Bogen geschossen wurden, kehrte Karna Bhimasena noch einmal den Rücken zu. Betrachten der SutasSon kehrte um und flog zu Fuß davon, bedeckt mit den Pfeilen von Kuntis Sohn. Duryodhana sagte: „Geh schnell von allen Seiten zum Wagen von Radhas Sohn.“ Dann, oh König, stürmten deine Söhne, als sie diese Worte ihres Bruders hörten, die für sie eine Überraschung waren, zum Kampf auf den Sohn des Pandu zu und schossen Pfeile. Sie waren Chitra und Upachitra und Charuchitra und Sarasan und Chitrayudha und Chitravarman. Alle von ihnen waren mit allen Arten der Kriegsführung vertraut. Der mächtige Wagenkrieger Bhimasena jedoch tötete jeden deiner Söhne, die so gegen ihn stürmten, mit einem einzigen Pfeil. Des Lebens beraubt, fielen sie auf die Erde wie vom Sturm entwurzelte Bäume. Als Karna diese deine Söhne, alle mächtigen Wagenkrieger, so erschlagen sah, erinnerte sie sich mit tränenüberströmtem Gesicht an Viduras Wort. Karna, ausgestattet mit großer Tapferkeit, stieg auf ein anderes Fahrzeug, das ordnungsgemäß ausgerüstet war, und zog schnell gegen den Sohn des Pandu in die Schlacht. Die beiden Krieger, die sich gegenseitig mit geschliffenen Pfeilen durchbohrten, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren, sahen strahlend aus wie zwei Wolkenmassen, die von den Sonnenstrahlen durchdrungen wurden. Dann schnitt der Sohn des Pandu, aufgeregt vor Wut, die Rüstung abSutas Sohn mit sechs und dreißig breitköpfigen Pfeilen von großer Schärfe und wilder Energie. Die starkarmigen SutasAuch der Sohn, oh Stier der Bharatas, durchbohrte den Sohn der Kunti mit fünfzig geraden Pfeilen. Die beiden Krieger sahen dann, mit roter Sandelholzpaste beschmiert mit manch einer Wunde, die einander von den Pfeilen zugefügt worden war, und auch mit Blut bedeckt, strahlend aus wie die aufgegangene Sonne und der Mond. Ihre Kettenhemden wurden mit Pfeilen zerschnitten und ihre Körper mit Blut bedeckt, Karna und Bhima sahen dann aus wie ein paar Schlangen, die gerade aus ihren Schalen befreit wurden. In der Tat, diese zwei Tiger unter den Menschen zerfleischten sich gegenseitig mit ihren Pfeilen, wie zwei Tiger sich gegenseitig mit ihren Zähnen zerfleischten. Die beiden Helden duschten unaufhörlich ihre Pfeile, wie zwei Wolkenmassen, die Regengüsse ausschütten. Diese beiden Feindevernichter zerfetzten sich gegenseitig mit ihren Pfeilen, wie zwei Elefanten sich mit den Spitzen ihrer Stoßzähne zerfetzen. Sie brüllen sich gegenseitig an und werfen ihre Pfeile aufeinander, sodass ihre Wagen wunderschöne Kreise ziehen. Sie glichen zwei mächtigen Bullen, die sich in Gegenwart einer Kuh in ihrer Saison anbrüllen. In der Tat, diese beiden Löwen unter den Menschen sahen damals aus wie ein paar mächtige Löwen, die begabt waren mit zornroten Augen, kämpften diese beiden Krieger voller Energie weiter wie der Sohn von Sakra und Virochana (Prahlada). Dann, oh König, sah der starkarmige Bhima aus, als er seinen Bogen mit seinen beiden Händen spannte, wie eine blitzgeladene Wolke. Dann, oh König, bedeckte die mächtige Bhima-Wolke, oh König, den Karna-Berg, der das Zwitschern des Bogens für seinen Donner und unaufhörliche Pfeilschauer für seinen regnerischen Regenguss hatte. Und noch einmal hüllte Pandus Sohn, Bhima mit der schrecklichen Tapferkeit, oh Bharata, Karna mit tausend Pfeilen ein, die aus seinem Bogen geschossen wurden. Und als er Karna mit seinen geflügelten Pfeilen umhüllte, die mit Kanka ausgestattet warenFedern, deine Söhne waren Zeugen seiner außergewöhnlichen Fähigkeiten. Partha selbst und den berühmten Kesava, Satyaki und die beiden Beschützer der (zwei) Räder (von Arjunas Wagen) erfreut, kämpfte Bhima sogar so mit Karna. Beim Anblick der Beharrlichkeit Bhimas, der sich selbst kannte, wurden deine Söhne, oh Monarch, alle freudlos.'“