Abschnitt LXXXIV
„Sanjaya sagte: ‚Während Yudhishthira, Vasudeva und andere sich so unterhielten, kam Dhananjaya dorthin, begierig darauf, diesen Ersten von Bharatas Geschlecht, nämlich den König, sowie seine Freunde und Wohltäter zu sehen. Nachdem er diesen betreten hatte verheißungsvolle Kammer und nachdem er ihn gebührend gegrüßt hatte, hatte dieser Stier unter den Pandavas vor dem König Stellung bezogen ( nämlich., König Yudhishthira), erhob sich von seinem Sitz und umarmte Arjuna mit großer Zuneigung. Der König roch an seinem Kopf und umarmte ihn mit seinen Armen und segnete ihn herzlich. Und ihn lächelnd ansprechend, sagte er: „Es ist offensichtlich, oh Arjuna, dass dich im Kampf ein vollständiger Sieg erwartet, wenn du dein Gesicht (hell und fröhlich wie es ist) und die Tatsache beurteilst, dass Janardana sehr zufrieden mit dir ist . Dann erzählte Jishnu ihm diesen höchst wunderbaren Vorfall und sagte: ‚Gesegnet seist du, oh Monarch, ich habe durch Kesavas Gnade etwas überaus Wunderbares gesehen.' Dann erzählte Dhananjaya alles, was er über sein Treffen mit dem dreiäugigen Gott gesehen hatte, um seine Freunde zu beruhigen. Dann neigten alle Zuhörer voller Staunen ihre Köpfe zur Erde. Und sie verneigten sich vor dem Gott, der den Stier als sein Ziel hatte, und sagten: „Ausgezeichnet, Ausgezeichnet !' Dann zogen alle Freunde und Wohltäter (der Pandavas), kommandiert vom Sohn des Dharma, schnell und vorsichtig zum Kampf, ihre Herzen voller Wut (gegen den Feind). Yuyudhana, Kesava und Arjuna grüßten den König und verließen fröhlich Yudhishthiras Wohnsitz. Und diese beiden unbesiegbaren Krieger, diese beiden Helden, nämlich Yuyudhana und Janardana, fuhren zusammen mit demselben Wagen zu Arjunas Pavillon. Dort angekommen, begann Hrishikesa, wie ein Wagenlenker (von Beruf), das Wagen auszustatten, das das Zeichen des Affenfürsten trug und zu diesem Ersten der Wagenkrieger gehörte ( nämlich., Arjuna). Und dieses Beste unter den Wagen, mit dem Glanz von erhitztem Gold und dem Rasseln, das dem tiefen Brüllen der Wolken ähnelt, ausgestattet (von Krishna), leuchtete hell wie die Morgensonne. Dann informierte dieser Tiger unter den Menschen ( nämlich Vasudeva), der in Kettenhemd gekleidet war, Partha, der sein Morgengebet beendet hatte, über die Tatsache, dass „sein Wagen richtig ausgerüstet worden war. Dann dieser Beste der Männer in dieser Welt, nämlich., der diademgeschmückte (Arjuna), in goldene Rüstung gekleidet, mit Pfeil und Bogen in der Hand, umrundete diesen Wagen. Und verehrt und gesegnet mit Segnungen über den Sieg von Brahmanen, alt in asketischer Buße und Wissen und Jahren, immer beschäftigt mit der Durchführung religiöser Riten und Opfer, und ihre Leidenschaften unter Kontrolle, stieg Arjuna dann auf dieses große Wagen, dieses ausgezeichnete Fahrzeug, das war zuvor mit Mantras geheiligt wordenfähig, im Kampf den Sieg zu erringen, wie Surya der lodernden Strahlen, die den östlichen Berg erklimmen. Und dieser Erste der Wagenkrieger, der mit Gold geschmückt war, als Folge davon, mit seinen goldenen Verzierungen an seinem Wagen, wie Surya von strahlender Pracht auf der Brust von Meru. Nach Partha, Yuyudhana. und Janardana stieg auf dieses Wagen, wie die Zwillings-Aswins, die mit Indra im selben Wagen fuhren, während sie zum Opfer kamen von Saryati. Dann übernahm Govinda, dieser Erste der Wagenlenker, die Zügel (der Rosse), wie Matali die Zügel von Indras Rossen übernahm, während letzterer in den Kampf zog, um Vritra zu töten. 1 Zusammen mit diesen beiden Freunden auf diesem besten aller Wagen bestieg dieser Vernichter großer Feindesgruppen, nämlich Partha, seinen Weg, um den Herrscher der Sindhus zu töten, wie Soma , der (am Firmament) mit Budha und Sukra aufsteigt. für die Zerstörung der Dunkelheit der Nacht, oder wie Indra mit Varuna und Surya in die große Schlacht (mit den Asuras ) vorrückt, die durch die Entführung von Taraka (der Frau von Vrihaspati ) ausgelöst wurde). Die Barden und Musiker befriedigten den heldenhaften Arjuna, während er weiterging, mit dem Klang von Musikinstrumenten und verheißungsvollen Hymnen guter Vorzeichen. Und die Stimmen der Lobredner und Barden, die Siegessegen aussprachen und guten Tag wünschten, vermischten sich mit den Klängen von Musikinstrumenten, wurden diesen Helden zur Freude. Und eine verheißungsvolle Brise voller Duft wehte hinter Partha her, erfreute ihn und saugte die Energien seiner Feinde auf. Und zu dieser Stunde, oh König, erschienen viele glücksverheißende Vorzeichen verschiedener Art, die den Pandavas den Sieg und deinen Kriegern den Sieg anzeigten, oh Herr! Als Arjuna diese Zeichen des Sieges sah, wandte er sich an den großen Bogenschützen Yuyudhana zu seiner Rechten und sagte diese Worte: O Yuyudhana! In der heutigen Schlacht scheint mein Sieg sicher zu sein, denn oh Stier von Sini's Rasse, all diese (glücksverheißenden) Omen sind zu sehen. Ich werde daher dorthin gehen, wo der Herrscher der Sindhus auf (die Entfaltung) meiner Energie wartet und in der Erwartung, in die Regionen von Yama zu gelangen. So wie das Abschlachten des Herrschers der Sindhus eine meiner dringendsten Pflichten ist, so ist der Schutz von König Yudhishthira nur eine weitere meiner dringendsten Pflichten. Oh Starkarmiger, sei heute der Beschützer des Königs. Du wirst ihn beschützen, so wie ich selbst ihn beschütze. Ich sehe nicht die Person in der Welt, die dich besiegen könnte. Du bist im Kampf Vasudeva selbst ebenbürtig. Der Anführer der Himmlischen selbst kann dich nicht besiegen. Diese Bürde auf dich oder den mächtigen Wagenkrieger Pradyumna legend, kann ich, oh Stier unter den Menschen, ohne Angst den Herrscher der Sindhus töten. Oh du aus der Satwata-Rasse, Meinetwegen brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Von ganzem Herzen musst du den König beschützen. Dort, wo der starkarmige Vasudeva weilt, und wo ich mich selbst aufhalte, kann ihm oder mir zweifellos niemals die geringste Gefahr widerfahren.' So von Partha angesprochen, antwortete Satyaki, dieser Vernichter feindseliger Helden, und sagte: „So sei es.“ Und dann ging letzterer zu der Stelle weiter, wo König Yudhishthira war.'