Abschnitt LXXXVIII
„Sanjaya sagte: ‚Nachdem die Divisionen der Kuru-Armee (so) aufgestellt worden waren und ein lauter Aufruhr, oh Herr, aufgekommen war, nachdem Trommeln und Mridangas geschlagen und gespielt wurden, nach dem Lärm der Krieger und der Lärm von Musikinstrumenten war hörbar geworden, nachdem das Muschelhorn zu blasen begonnen hatte und ein schreckliches Gebrüll entstanden war, das die Haare zu Berge stellte, nachdem das Schlachtfeld langsam von den kampfeslustigen Bharata-Helden bedeckt worden war, und nach dem Als die Rudra genannte Stunde angebrochen war, erschien Savyasachin.Viele tausend Raben und Krähen, oh Bharata, trieben stolz vor Arjunas Wagen her.Verschiedene Tiere mit schrecklichen Schreien und Schakale mit ungünstigem Anblick begannen auf unserem zu schreien und zu heulen Gerade als wir in die Schlacht zogen, fielen Tausende von lodernden Meteoren mit großem Lärm. Die ganze Erde bebte bei diesem schrecklichen Ereignis. Trockene Winde wehten in alle Richtungen, begleitet von Donner und trieben Bardenkiesel und Kies, als Kuntis Sohn zu Beginn der Schlacht kam. Dann stellten Satanika, der Sohn von Nakula, und Dhrishtadyumna, der Sohn von Pritha, diese beiden Krieger mit großer Weisheit, die verschiedenen Abteilungen der Pandavas auf. Dann nahm dein Sohn Durmarshana, begleitet von tausend Wagen, hundert Elefanten, dreitausend Helden und zehntausend Fußsoldaten, und ein Stück Land bedeckend, das die Länge von fünfzehnhundert Bögen hatte, seine Position am äußersten Vorposten ein alle Truppen und sagte: „Wie der Kontinent dem wogenden Meer widersteht, werde auch ich heute dem Träger von Gandiva widerstehen, dieser Feindevernichter, dieser Krieger, der im Kampf unwiderstehlich ist. Lasst die Menschen heute sehen, wie der zornige Dhananjaya mit mir kollidiert, wie eine Steinmasse gegen eine andere Steinmasse. Ihr Wagenkrieger, die den Kampf begehren, bleibt (als Zeuge). Alleine werde ich mit allen versammelten Pandavas kämpfen, um meine Ehre und meinen Ruhm zu steigern. Dieser hochbeseelte und edle Sohn von dir, dieser große Bogenschütze, der dies sagte, stand da, umgeben von vielen großen Bogenschützen. Dann, wie der Zerstörer selbst im Zorn, oder Vasava selbst, bewaffnet mit dem Donner, oder das unwiderstehliche Selbst des Todes, bewaffnet mit seiner Keule und angetrieben von der Zeit, oder Mahadeva, bewaffnet mit dem Dreizack und unfähig, sich aufzuregen, oder Varuna, der seinen Lärm erträgt, oder das lodernde Feuer am Ende des Yuga, das auferstanden ist, um die Schöpfung zu verzehren, der Mörder der Nivatakavachasentbrannt vor Wut und anschwellend vor Macht, der immer siegreiche Jaya, der Wahrheit ergeben und bestrebt, sein großes Gelübde zu erfüllen, in Rüstung gekleidet und mit einem Schwert bewaffnet, mit einem goldenen Diadem geschmückt, mit Girlanden aus Schwertern aus weißen Blumen geschmückt und in Weiß gekleidet Roben, seine Arme geschmückt mit wunderschönen Angada und Ohren mit exzellenten Ohrringen, montiert auf seinem eigenen besten aller Wagen, (der fleischgewordene) Nara, begleitet von Narayana, der seinen Gandiva im Kampf schüttelte, leuchtete brillant wie die aufgegangene Sonne. Und Dhananjaya mit großer Tapferkeit, oh König, platzierte sein Wagen genau am Van seiner Armee, wo die dichtesten Schauer von Pfeilen niedergehen würden, und blies sein Muschelhorn. Dann blies auch Krishna, oh Herr, furchtlos mit großer Kraft sein wichtigstes Muschelhorn namens Panchajanyaals Partha seinen blies. Und als Folge des Dröhnens der Muscheln zitterten alle Krieger deiner Armee, oh Monarch, und wurden mutlos. Und ihre Haare stellten sich bei diesem Geräusch zu Berge. Wie alle Kreaturen vor dem Donner erschrecken, so erschraken auch alle deine Krieger vor dem Dröhnen dieser Muscheln. Und alle Tiere haben Urin und Exkremente ausgeschieden. Deine ganze Armee mit ihren Tieren wurde von Angst erfüllt, oh König, und als Folge des Dröhnens dieser (zwei) Muscheln verloren alle Männer ihre Kraft, oh Herr. Und einige von ihnen, oh Monarch, wurden von Furcht erfüllt, und einige verloren den Verstand. Und der Affe auf Arjunas Banner öffnete sein Maul weit und machte mit den anderen Kreaturen darauf einen schrecklichen Lärm, um deine Truppen zu erschrecken. Dann Muscheln und Hörner und Becken und Anakaswurden noch einmal geblasen und geschlagen, um deine Krieger anzufeuern. Und dieser Lärm mischte sich mit dem Lärm verschiedener (anderer) Musikinstrumente, mit den Schreien von Kriegern und dem Klatschen ihrer Achselhöhlen und mit ihrem Löwengebrüll, das von großen Wagenkriegern beim Beschwören und Herausfordern (ihrer Antagonisten) geäußert wird. Als sich dort dieser stürmische Aufruhr erhob, ein Aufruhr, der die Angst der Ängstlichen verstärkte, sagte der Sohn von Pakasana voller großer Freude zu ihm aus Dasarhas Geschlecht (diese Worte).'
„Arjuna sagte: ‚Zwinge die Rosse, oh Hrishikesa, dorthin, wo Durmarshana bleibt. Ich durchdringe diese Elefantenabteilung und werde in die feindliche Armee eindringen.'
„Sanjaya fuhr fort: ‚So angesprochen von Savyasachin, drängte der starkarmige Kesava die Rosse dorthin, wo Durmarshana sich aufhielt. Heftig und schrecklich war die Begegnung zwischen einem und den vielen, die dort begann, eine Begegnung, die sich als sehr zerstörerisch für Wagen und Elefanten erwies Dann bedeckte Partha, der einer strömenden Wolke glich, seine Feinde mit Schauern von Pfeilen, wie eine Wolkenmasse, die Regen auf die Bergbrust schüttet. 1 Auch die feindlichen Wagenkrieger, die große Leichtigkeit der Hand zeigten, bedeckten sowohl Krishna als auch Dhananjaya schnell mit Pfeilwolken. Der starkarmige Partha wurde dann, so im Kampf von seinen Feinden bekämpft, von Zorn erfüllt und begann, mit seinen Pfeilen die Köpfe der Wagenkrieger von ihren Koffern abzuschlagen. Und die Erde wurde übersät mit wunderschönen Köpfen, die mit Ohrringen und Turbanen geschmückt waren, die unteren Lippen von den oberen gebissen, und die Gesichter geschmückt mit vor Zorn betrübten Augen. Tatsächlich sahen die verstreuten Köpfe der Krieger prächtig aus wie eine Ansammlung von abgezupften und zerdrückten Lotusblumen, die über das Feld verstreut lagen. Goldene Kettenhemden 2 , die mit Blut gefärbt waren (die dick über dem Feld lagen), sahen aus wie Wolkenmassen, die von Blitzen aufgeladen wurden. Das Geräusch, oh König, von abgetrennten Köpfen, die auf die Erde fallen, glich dem von fallenden Palmyra-Früchten, die rechtzeitig gereift sind, kopflose Stämme erhoben sich, einige mit Bogen in der Hand und andere mit nackten Schwertern, die im Akt des Schlagens erhoben wurden. Diese tapferen Krieger, die unfähig waren, Arjunas Heldentaten zu tolerieren, und die begierig darauf waren, ihn zu besiegen, hatten keine klare Vorstellung davon, wann ihnen von Arjuna der Kopf abgeschlagen wurde. Die Erde wurde mit Pferdeköpfen, Elefantenrüssel und den Armen und Beinen heldenhafter Krieger übersät. „ Das ist ein Partha “, „ Wo ist Partha? Hier ist Partha!', 'Trotzdem, oh König, wurden die Krieger deiner Armee nur mit der Idee von Partha erfüllt. Durch die Zeit ihrer Sinne beraubt, betrachteten sie die ganze Welt nur als voll von Partha, und deshalb starben viele von ihnen, indem sie sich gegenseitig schlugen, und einige schlugen sogar sich selbst. Unter Schmerzensschreien legten sich viele Helden, blutüberströmt, ihrer Sinne beraubt und in großer Qual nieder, um ihre Freunde und Verwandten anzurufen. Waffen mit kurzen Pfeilen oder Lanzen oder Pfeilen oder Schwertern oder Streitäxten oder spitzen Pfählen oder Krummsäbeln oder Bögen oder Speeren oder Pfeilen oder Keulen und in Rüstungen gehüllt und mit Angadas und anderen Ornamenten geschmückt , und sehen aus wie große Schlangen und ähneln riesigen Keulen, abgeschnitten (von Stämmen) mit mächtigen Waffen, sprangen, ruckten und bewegten sich mit großer Kraft, als ob sie in Wut wären. Jeder von denen, die in dieser Schlacht zornig gegen Partha vorrückten, kam um, durchbohrt von einigen tödlichen Pfeilen dieses Helden in seinem Körper. Während er auf seinem fahrenden Wagen tanzte und seinen Bogen spannte, konnte niemand die geringste Gelegenheit erkennen, ihn zu schlagen. Die Schnelligkeit, mit der er seine Pfeile nahm, sie am Bogen befestigte und wieder losließ, erfüllte alle seine Feinde mit Staunen. Tatsächlich durchbohrte Phalguna mit seinen Pfeilen Elefanten und Elefantenreiter, Pferde und Reiter, Wagenkrieger und Wagenfahrer. Es gab keinen unter seinen Feinden, ob er vor ihm blieb oder im Kampf kämpfte oder herumwirbelte, den der Sohn des Pandu nicht tötete. Als die Sonne im Himmel aufgeht, zerstört die dicke Dunkelheit,Kanka- Federn. Das von deinen Truppen besetzte Feld sah infolge der darauf gefallenen zerrissenen Elefanten aus wie die Erde, die zur Stunde der universellen Auflösung mit riesigen Hügeln übersät war. So wie die Mittagssonne nicht von allen Kreaturen angeschaut werden kann, so war es auch Dhananjaya, der vor Wut erregt war und im Kampf nicht von seinen Feinden angeschaut werden konnte. Die Truppen deines Sohnes, oh Vernichter der Feinde, wurden (mit den Pfeilen von Dhananjaya) heimgesucht und flohen vor Angst. Wie eine Masse von Wolken, die von einem mächtigen Wind durchbohrt und vertrieben wurden, wurde diese Armee von Partha durchbohrt und vertrieben. Tatsächlich konnte niemand den Helden ansehen, während er den Feind tötete. Durch Sporen, durch die Hörner ihrer Bogen, durch tiefes Grollen, durch aufmunternde Befehle, durch Peitschenhiebe, durch Schnitte in ihre Flanken und durch drohende Reden treiben deine Helden ihre Helden zu großer Geschwindigkeit, deine Männer,nämlich deine Kavallerie und deine Wagenkrieger, wie auch deine Fußsoldaten, die von den Pfeilen Arjunas getroffen wurden, flohen von den Feldern. Andere (die auf Elefanten ritten) flohen und trieben diese riesigen Bestien an, indem sie ihre Flanken mit ihren Haken drückten, und viele Krieger, die von Parthas Pfeilen getroffen wurden, rannten im Flug gegen Partha selbst. In der Tat, deine Krieger wurden dann alle freudlos und ihre Verständnisse waren alle verwirrt.