Abschnitt LXXXIX
„Dhritarashtra sagte: ‚Als der Van meiner Armee, der so von dem diademgeschmückten (Arjuna) geschlachtet wurde, zerbrach und floh, wer waren diese Helden , die gegen Arjuna vorrückten? ihre Entschlossenheit in die Sakata -Reihe eindringen und hinter die furchtlose Drona gelangen, die einer soliden Mauer ähnelt?'
„Sanjaya sagte: ‚Als Indras Sohn Arjuna, oh Sündenloser, mit seinen exzellenten Pfeilen begann, diese unsere Streitmacht zu brechen und unaufhörlich zu töten, wurden viele Helden entweder getötet oder entmutigt und flohen. Keiner in diesem Kampf war fähig sogar Arjuna anzuschauen. Dann, dein Sohn Duhsasana, Oh König, als er diesen Zustand der Truppen sah, wurde er voller Zorn und stürmte zum Kampf gegen Arjuna. Dieser Held von wilder Tapferkeit, eingehüllt in ein wunderschönes Kettenhemd aus Gold und sein Kopf mit einem goldgeschmückten Turban bedeckt, veranlasste Arjuna, von einer großen Elefantenarmee umgeben zu sein, die imstande zu sein schien, die ganze Erde zu verschlingen. Vom Klang der Elefantenglocken, dem Dröhnen der Muscheln, dem Schnarren der Bogensehnen und dem Grunzen der Stoßzähne schienen die Erde, die Himmelsrichtungen und die Wolken vollständig erfüllt zu sein. Diese Zeit wurde heftig und schrecklich. Als Dhananjaya, dieser Löwe unter den Menschen, diese riesigen Bestien mit ausladenden Rüsseln erblickte, die mit Zorn erfüllt waren und schnell auf ihn zustürmten, wie geflügelte Berge, die mit Haken vorangetrieben wurden, begann er mit einem löwenhaften Schrei diese Elefantenarmee mit seinen Pfeilen zu durchbohren und zu töten.Makara drang in die weite Tiefe ein und drang in die Bergwellen ein, wenn er vom Sturm aufgewühlt wurde, und der diademgeschmückte (Arjuna) drang in diesen ElefantenHeer ein. In der Tat wurde Partha, dieser Unterwerfer feindlicher Städte, von allen auf allen Seiten so gesehen, dass er der sengenden Sonne ähnelte, die am Tag der universellen Zerstörung die Regel über Richtung und Stunde übertrat. Und als Folge davon das Geräusch von Pferdehufen, das Rasseln von Wagenrädern, die Rufe von Kämpfern, das Schnarren von Bogensehnen, das Geräusch verschiedener Musikinstrumente, das Dröhnen von Panchajanya und Devadatta und das Gebrüll von Gandiva, Menschen und Elefanten wurden entmutigt und ihrer Sinne beraubt. Und Menschen und Elefanten wurden von Savyasachin mit seinen Pfeilen zerrissen, deren Berührung der von giftigen Schlangen ähnelte. Und diese Elefanten wurden in dieser Schlacht am ganzen Körper von Pfeilen durchbohrt, Tausende und Abertausende von Schüssen aus Gandiva. Während sie so von den mit Diademen geschmückten (Arjuna) zerfleischt wurden, gaben sie laute Geräusche von sich und fielen unaufhörlich auf die Erde wie Berge, denen ihre Flügel geschoren wurden. Andere schlugen auf den Kiefer oder Stirnkugeln oder Schläfen mit langen Stielen und stießen Schreie aus, die denen von Kranichen ähnelten. Der diademgeschmückte (Arjuna) begann mit seinen geraden Pfeilen die Köpfe der Krieger abzuschlagen, die auf den Hälsen der Elefanten standen. Diese mit Ohrringen geschmückten Köpfe, die ständig auf die Erde fielen, ähnelten einer Vielzahl von Lotusblumen, die Partha um ein Angebot an seine Götter rief. Und während die Elefanten über das Feld wanderten, sah man viele Krieger an ihren Körpern hängen, ohne Rüstung, mit Wunden behaftet, mit Blut bedeckt und wie gemalte Bilder aussehend. In einigen Fällen werden zwei oder drei Krieger von einem Pfeil durchbohrt, der mit schönen Federn geflügelt und gut geschossen ist (vonGandiva ), fiel auf die Erde. Viele Elefanten, tief durchbohrt von langen Pfeilen, fielen hin und spuckten Blut aus ihren Mündern, mit den Reitern auf dem Rücken, wie mit Wäldern bewachsene Hügel, die durch eine Erschütterung der Natur in sich zusammenstürzen. Partha zerschnitt mit seinen geraden Pfeilen die Bogensehnen, Standarten, Bögen, Joche und Pfeile der Wagenkrieger, die sich ihm entgegenstellten. Niemand konnte bemerken, wann Arjuna seine Pfeile aufnahm, wann er sie an der Bogensehne befestigte, wann er die Sehne zog und wann er sie losließ. Alles, was zu sehen war, war, dass Partha auf seinem Wagen zu tanzen schien, wobei sein Bogen unaufhörlich zu einem Kreis gezogen war. Elefanten, tief durchbohrt mit langen Schäften und Erbrechen, Blut aus ihrem Mund fiel, sobald sie geschlagen wurden, auf die Erde. Und inmitten dieses großen Gemetzels, oh Monarch, standen unzählige kopflose Stämme auf. Arme, die Bögen im Griff hatten oder deren Finger in lederne Handschuhe gehüllt waren, Schwerter hielten oder mit Angada und anderen goldenen Ornamenten geschmückt waren, die von Stämmen abgeschnitten wurden, wurden herumliegen gesehen. Und das Schlachtfeld war übersät mit unzähligen Upashkaras und Adhishthanas und Pfeilen und Kronen, zerschmetterten Wagenrädern und zerbrochenen Akshasund Joche und mit Schilden und Bögen bewaffnete Krieger und Blumengirlanden und Schmuck und Gewänder und gefallene Standarten. Und als Folge dieser getöteten Elefanten und Rosse und der gefallenen Körper von Kshatriyas nahm die Erde dort ein schreckliches Aussehen an. Duhsasanas Streitkräfte, oh König, wurden auf diese Weise von dem mit Diademen geschmückten (Arjuna) abgeschlachtet und flohen davon. Ihr Anführer selbst litt unter großen Schmerzen, denn Duhsasana, der von diesen Pfeilen sehr geplagt war, betrat von Angst überwältigt mit seiner Division die Sakata -Reihe und suchte Drona als seinen Befreier.'"