Abschnitt XCIV
„Sanjaya sagte: ‚Nach diesem Bullen unter den Menschen, nämlich., Duryodhana, hatte sich von hinten auf den Weg gemacht, gefolgt von Partha und ihm von Vrishnis Rasse, oh König, die beide in die Kaurava-Armee eingedrungen waren, die Pandavas, begleitet von den Somakas, stürmten schnell mit lauten Rufen gegen Drona. Und dann begann die Schlacht (zwischen ihnen und Dronas Truppen). Und der Kampf, der zwischen den Kurus und den Pandavas am Tor der Reihe stattfand, war heftig und schrecklich und ließ die Haare zu Berge stehen. Der Anblick versetzte die Zuschauer in Staunen. Oh König, die Sonne stand damals im Meridian. Diese Begegnung, oh Monarch, war wirklich so, dass wir noch nie zuvor etwas Ähnliches gesehen oder gehört hatten. Die Parthas, angeführt von Dhrishtadyumna, alle im Schlagen versiert und ordentlich gekleidet, bedeckten die Truppen von Drona mit einem Schauer von Pfeilen. Auch wir selbst, indem wir Drona, den Besten aller Waffenträger, an unsere Spitze stellen, bedeckten die Parthas, die von Prishatas Sohn gesammelt wurden, mit unseren Pfeilen. Die beiden Heer, geschmückt mit Wagen und wunderschön aussahen, erschienen dann wie zwei mächtige Wolkenmassen am Sommerhimmel, die von entgegengesetzten Winden aufeinander zugetrieben wurden. Die beiden Heerscharen , die einander begegneten, steigerten ihre Ungestümheit, wie die Flüsse Ganga und Yamuna, die während der Regenzeit mit Wasser angeschwollen sind. Mit verschiedenen Arten von Waffen für die Winde, die vor ihnen herliefen, voller Elefanten und Rosse und mit Blitzen aufgeladener Wagen, bestehend aus den Keulen der Krieger, der wilden und mächtigen Wolke, die von der Kuru-Heerschar gebildet wurde, angetrieben von der Drona- Unwetter und unaufhörlich strömende Wellen, die seine Regenströme bildeten, versuchten, das sengende Pandava-Feuer zu löschen. Wie ein schrecklicher Hurrikan im Sommer, der den Ozean aufwühlt, ist dieser Beste der Brahmanen, nämlich., Drona, den Pandava-Heer aufregend. Die Pandavas strengten sich mit großer Kraft an und stürmten alleine auf Drona zu, um seinen Heer zu durchbohren, wie ein mächtiger Wasserstrom auf eine starke Böschung zu, um ihn wegzuspülen. Wie ein unbeweglicher Hügel, der der heftigsten Wasserströmung widersteht, widerstand Drona jedoch in diesem Kampf den wütenden Pandavas, Panchalas und Kekayas. Auch viele andere Könige, die mit großer Kraft und Mut ausgestattet waren und sie von allen Seiten angriffen, begannen, sich den Pandavas zu widersetzen. Dann dieser Tiger unter den Menschen, nämlich., der Sohn von Prishata, der sich mit den Pandayas vereinigte, begann wiederholt, Drona zu schlagen, weil er die feindliche Armee durchbohrte. In der Tat, als Drona seine Pfeile auf Prishatas Sohn überschüttete, überschüttete letzterer auch Drona mit seinen Pfeilen. Die Dhrishtadyumna-Wolke hatte Krummsäbel und Schwerter für die Winde, die vor ihr wehten, gut ausgerüstet mit Pfeilen und Lanzen und Säbeln, mit der Bogensehne, die ihren Blitz bildete, und dem (Scharren des) Bogens für ihr Gebrüll, ergoss sich die Dhrishtadyumna-Wolke über alle Seiten Ströme von Waffen, wie seine Steinschauer. Der Sohn von Prishata tötete die besten Wagenkrieger und eine große Anzahl von Rossen und schien die feindlichen Divisionen (mit seinen Pfeilregen) zu überschwemmen. Und der Sohn von Prishata lenkte Drona mit seinen Pfeilen von all diesen Spuren inmitten der Wagenabteilungen der Pandavas ab, durch die dieser Held zu gehen versuchte, er schlug die Krieger dort mit seinen Pfeilen. Und obwohl Drona in diesem Kampf energisch kämpfte, wurde sein Heer, als er auf Dhrishtadyumna traf, in drei Kolonnen geteilt. Einer von ihnen zog sich zu Kritavarman, dem Häuptling der Bhojas, zurück; ein anderer in Richtung Jalasandha; und währenddessen von den Pandavas brutal geschlachtet wurde, ging er selbst zu Drona. Drona, dieser Erste der Wagenkrieger, vereinte wiederholt seine Truppen. Der mächtige Krieger Dhrishtadyumna schlug und trennte sie so oft. Tatsächlich wurde die in drei Körperschaften aufgeteilte Dhartarashtra-Truppe von den Pandavas und Srinjayas brutal abgeschlachtet, wie eine Rinderherde im Wald von vielen Raubtieren, wenn sie nicht von Hirten geschützt wurden. Und die Leute dachten, dass es in diesem schrecklichen Kampf der Tod selbst war, der die Krieger verschlang, die zuerst von Dhrishtadyumna betäubt worden waren. Wie das Königreich eines bösen Königs durch Hungersnöte, Seuchen und Räuber zerstört wird, so wurde dein Heer von den Pandavas heimgesucht. Und als Folge der Sonnenstrahlen, die auf die Waffen und die Krieger fielen, und des Staubs, den die Soldaten aufwirbelten, wurden die Augen aller schmerzlich getrübt. Als die Kaurava-Armee während dieser schrecklichen Zeit in drei Körper geteilt wurde.
Nach dem Gemetzel der Pandavas begann Drona voller Zorn, die Panchalas mit seinen Pfeilen zu verzehren. Und während er damit beschäftigt war, diese Divisionen zu zermalmen und sie mit seinen Pfeilen auszurotten, wurde die Form von Drona wie die des lodernden Yuga-Feuer. Dieser mächtige Wagenkrieger durchbohrte in dieser Schlacht Wagen, Elefanten und Rosse und Fußsoldaten, jeder mit nur einem einzigen Pfeil (und ohnehin nie mit mehr als einem). Damals gab es in der Pandava-Armee keinen Krieger, der in der Lage war, die Pfeile zu tragen, die vom Bogen von Drona geschossen wurden. Von den Sonnenstrahlen versengt und von den Pfeilen von Drona zerfetzt, begannen die dortigen Pandava-Divisionen auf dem Schlachtfeld umherzutaumeln. Und auch dein Heer, ähnlich von Prishatas Sohn geschlachtet, schien an jedem Punkt aufzulodern wie ein brennender trockener Wald. Und während sowohl Drona als auch Dhrishtadyumna die beiden Heerscharen abschlachteten, kämpften die Krieger beider Armeen unter völliger Missachtung ihres Lebens überall mit dem äußersten Ausmaß ihrer Tapferkeit. Weder in deinem Heer noch in dem des Feindes, oh Stier der Bharatas, Gab es einen einzigen Krieger, der aus Angst vor der Schlacht floh? Diese uterinen Brüder,nämlich., Vivingsati und Chitrasena und der mächtige Wagenkrieger Vikarna umringten Kuntis Sohn Bhimasena von allen Seiten. Und Vinda und Anuvinda von Avanti und Kshemadhurti mit großem Heldenmut unterstützten deine drei Söhne (die gegen Bhimasena kämpften). König Valhika von großer Energie und edler Abstammung widersetzte sich mit seinen eigenen Truppen und Ratgebern den Söhnen von Draupadi. Saivya, der Häuptling der Govasanas, stellte sich mit tausend vordersten Kriegern dem Sohn des Königs der Kasis mit großer Tapferkeit entgegen und wehrte sich gegen ihn. König Shalya, der Herrscher der Madras, umringte den königlichen Yudhishthira, den Sohn von Kunti, der einem lodernden Feuer glich. Der tapfere und zornige Duhsasana, angemessen unterstützt von seinen eigenen Divisionen, ging in dieser Schlacht wütend gegen Satyaki, diesen Ersten der Wagenkrieger, vor. Ich selbst, mit meinen eigenen Truppen, in Panzer gehüllt und mit Waffen ausgerüstet, 1 Sakuni mit siebenhundert Gandhara-Kriegern, bewaffnet mit Bögen, Pfeilen und Schwertern, widersetzte sich dem Sohn von Madri ( nämlich., Sahadeva). Vinda und Anuvinda von Avanti, diese beiden großen Bogenschützen, die um ihres Freundes (Duryodhana) willen ihre Waffen erhoben hatten, ohne Rücksicht auf ihr Leben, begegneten Virata, dem König der Matsyas. König Valhika, der sich energisch anstrengte, widersetzte sich dem mächtigen und unbesiegten Sikhandin, dem Sohn von Yajnasena, diesem Helden, der allen Feinden widerstehen konnte. Der Häuptling von Avanti mit den Sauviras und den grausamen Prabhadrakas widersetzte sich dem zornigen Dhrishtadyumna, dem Prinzen der Panchalas. Alamvusha stürmte schnell gegen den tapferen Rakshasa Ghatotkacha. von grausamen Taten, der zornig in die Schlacht vorrückte. Der mächtige Wagenkrieger Kuntibhoja, begleitet von einer großen Streitmacht, widersetzte sich Alamvusha, diesem Prinzen von Rakshasas, von wilder Miene. So, oh Bharata, fanden Hunderte von getrennten Begegnungen zwischen den Kriegern deiner und ihrer Armee statt.
„Was den Herrscher der Sindhus betrifft, so blieb er im Rücken der gesamten Armee, beschützt von vielen führenden Bogenschützen und Wagenkriegern, zu denen auch Kripa zählte. Und der Herrscher der Sindhus hatte als Beschützer seiner Räder zwei der besten Krieger, nämlich der Sohn von Drona zu seiner Rechten, oh König, und der Sohn des Suta (Karna) zu seiner Linken, und um seinen Rücken zu schützen, hatte er eine Reihe von Kriegern, angeführt von Somadattas Sohn, nämlich Kripa und Vrishasena , und Sala und die unbesiegbaren Shalya, die mit Politik vertraut und mächtige Bogenschützen waren, die im Kampf versiert waren. Und die Kuru-Krieger, die diese Vorkehrungen zum Schutz des Herrschers der Sindhus getroffen hatten, kämpften (mit den Pandavas).'"