Abschnitt XCVI
„Sanjaya sagte: ‚Als dieser erbitterte Kampf begann, der die Haare zu Berge stehen ließ, stürmten die Pandavas gegen die Kauravas, die in drei Körper geteilt worden waren. Bhimasena stürmte gegen die starkarmigen Jalasandha und Yudhishthira an der Spitze seine Truppen stürmten hinein in den Kampf gegen Kritavarman. Und Dhrishtadyumna, oh König, zerstreute die Pfeile, wie die Sonne ihre Strahlen aussendet, und stürmte gegen Drona. Dann begann dieser Kampf zwischen allen Bogenschützen, die begierig auf die Begegnung waren, der Kurus und der Pandavas, die vor Wut erregt waren. Und während dieses schrecklichen Gemetzels, als alle Krieger furchtlos gegeneinander kämpften, kämpfte die mächtige Drona mit dem mächtigen Prinzen der Panchalas. Und die Pfeilwolken, die er bei dieser Begegnung abschoss, versetzten alle Zuschauer in Erstaunen. Und Drona und der Fürst der Panchalas schlugen den Männern zu Tausenden die Köpfe ab und zerstreuten sie auf dem Schlachtfeld, sodass letzteres einem Wald aus Lotusblüten glich. In jeder Division wurden bald Gewänder und Schmuck und Waffen, Standarten und Kettenhemden auf dem Boden verstreut. Und goldene Kettenhemden, mit Blut gefärbt, sahen aus wie blitzgeladene Wolken. Andere mächtige Wagenkrieger, die ihre großen Bögen von vollen sechs Ellen Länge spannten, fällten mit ihren Pfeilen Elefanten, Rosse und Menschen. Bei diesem schrecklichen Waffenkampf zwischen tapferen und hochbeseelten Kriegern sah man Schwerter und Schilde, Bögen und Köpfe und Kettenhemden verstreut herumliegen. Unzählige kopflose Stämme erhoben sich inmitten dieses wilden Kampfes, oh König. Und Geier und mitten in diesem erbitterten Kampf. Und Geier und mitten in diesem erbitterten Kampf. Und Geier undKankasund Schakale und Schwärme anderer fleischfressender Tiere, oh Herr, wurden dort gesehen, wie sie das Fleisch gefallener Menschen und Rosse und Elefanten fraßen, ihr Blut tranken oder sie an den Haaren schleiften oder an ihrem Mark leckten oder pickten, oh König , oder ihre Körper und abgetrennten Gliedmaßen schleifen oder ihre Köpfe auf dem Boden rollen. Krieger, geschickt im Kampf, versiert in Waffen und fest entschlossen im Kampf, kämpften energisch im Kampf, nur um Ruhm bemüht. Viele waren die Kämpfer, die über das Feld rasten und die verschiedenen Entwicklungen der Schwertkämpfer durchführten. Mit Säbeln und Pfeilen und Lanzen und Speeren und Äxten, mit Keulen und Stachelkeulen und anderen Arten von Waffen und sogar mit bloßen Armen töteten Männer, die voller Wut die Arena der Schlacht betraten, einander. Und Wagenkrieger kämpften mit Wagenkriegern und Reiter mit Reitern, und Elefanten mit führenden Elefanten und Fußsoldaten mit Fußsoldaten. Und viele wütende Elefanten stießen, als wären sie vollkommen verrückt, laute Schreie aus und erschlugen sich gegenseitig, so wie sie es in Sportarenen tun.
„Während des Fortgangs, oh König, dieser Schlacht, in der die Kämpfer ohne Rücksicht aufeinander kämpften, ließ Dhrishtadyumna seine eigenen Rosse mit denen von Drona verwechseln. Diese Rosse, die mit der Geschwindigkeit des Windes begabt waren, waren weiß wie Tauben und rot wie Blut, so miteinander vermischt im Kampf, sahen sie überaus schön aus, ja, sie sahen strahlend aus wie blitzgeladene WolkenAls der heldenhafte Dhrishtadyumna, der Sohn von Prishata, Drona erblickte, oh Bharata, kam er so nahe, warf seinen Bogen ab und nahm sein Schwert und seinen Schild auf, weil er eine schwierige Leistung vollbracht hatte. Er ergriff den Schacht von Dronas Wagen und trat ein. Und er blieb manchmal in der Mitte des Jochs und manchmal auf seinen Gelenken und manchmal hinter den Rossen. Und während er sich bewegte, mit Schwertern bewaffnet, schnell weiter den Rücken dieser roten Rosse von Drona, konnte letzterer keine Gelegenheit erkennen, ihn zu schlagen. 1All dies erschien uns wunderbar. In der Tat, wie der Schwung eines Falken in den Wäldern aus Verlangen nach Nahrung, schien dieser Ausfall von Dhrishtadyumna von seinem eigenen Wagen zur Zerstörung von Drona. Dann zerschnitt Drona mit hundert Pfeilen den mit hundert Monden geschmückten Schild von Drupadas Sohn und dann sein Schwert mit zehn anderen. Und der mächtige Drona tötete dann mit vierundsechzig Pfeilen die Rosse seines Widersachers. Und mit ein paar breitköpfigen Pfeilen zerschnitt er auch die Standarte und den Schirm des letzteren und tötete dann seine beiden Parshni-Wagenlenker. Und dann zog er mit großer Geschwindigkeit seine Bogensehne an sein Ohr und schoss auf ihn einen tödlichen Pfeil, wie der Träger des Donners den Donner (auf einen Feind) schleudert. Aber bald schnitt Satyaki mit vier und zehn scharfen Pfeilen diesen tödlichen Pfeil von Drona ab. Und so rettete der Vrishni-Held, oh Herr, Dhrishtadyumna, der von diesem Löwen unter den Menschen ergriffen worden war, dem Ersten der Lehrer, wie ein Reh, das vom König der Wälder ergriffen wurde. Genauso tat jener Stier unter den Sinis, der Fürst der Panchalas. Drona sah Satyaki, um den Prinzen der Panchalas in der schrecklichen Schlacht zu retten, und schoss schnell sechs und zwanzig Pfeile auf ihn. Der Enkel von Sini durchbohrte dann im Gegenzug Drona in der Mitte der Brust mit sechsundzwanzig Pfeilen, während letzterer damit beschäftigt war, die Srinjayas zu verschlingen. Dann zogen alle Panchala-Wagenkrieger, die nach einem Sieg über den Satwata-Helden strebten, gegen Drona vor und zogen Dhrishtadyumna schnell aus der Schlacht zurück.'" Drona sah Satyaki, um den Prinzen der Panchalas in der schrecklichen Schlacht zu retten, und schoss schnell sechs und zwanzig Pfeile auf ihn. Der Enkel von Sini durchbohrte dann im Gegenzug Drona in der Mitte der Brust mit sechsundzwanzig Pfeilen, während letzterer damit beschäftigt war, die Srinjayas zu verschlingen. Dann zogen alle Panchala-Wagenkrieger, die nach einem Sieg über den Satwata-Helden strebten, gegen Drona vor und zogen Dhrishtadyumna schnell aus der Schlacht zurück.'" Drona sah Satyaki, um den Prinzen der Panchalas in der schrecklichen Schlacht zu retten, und schoss schnell sechs und zwanzig Pfeile auf ihn. Der Enkel von Sini durchbohrte dann im Gegenzug Drona in der Mitte der Brust mit sechsundzwanzig Pfeilen, während letzterer damit beschäftigt war, die Srinjayas zu verschlingen. Dann zogen alle Panchala-Wagenkrieger, die nach einem Sieg über den Satwata-Helden strebten, gegen Drona vor und zogen Dhrishtadyumna schnell aus der Schlacht zurück.'"