Abschnitt XCVII
„Dhritarashtra sagte: ‚Nachdem die Pfeile von Drona abgeschnitten und Dhrishtadyumna auf diese Weise gerettet worden waren, oh Sanjaya, von Yuyudhana, dem Ersten der Vrishni-Rasse, was tat dieser große Bogenschütze, dieser Erste aller Waffenträger, nämlich , Drona, diesem Tiger unter den Menschen, nämlich dem Enkel von Sini, im Kampf?'
„Sanjaya sagte: ‚Dann Drona, wie eine mächtige Schlange, die Zorn über sein Gift hatte, seinen gespannten Bogen für seinen weit geöffneten Mund, seine scharfen Pfeile für seine Zähne und gewetzte Pfeile für seine Reißzähne, mit Augen, die vor Wut rot wie Kupfer waren, und schwer atmend stürmte dieser mächtige Held unter den Menschen, völlig furchtlos, getragen auf seinen roten Rossen von großer Geschwindigkeit, die in den Himmel zu steigen oder auf die Spitze eines Berges zu gelangen schienen, auf Yuyudhana zu, wobei er seine mit goldenen Flügeln ausgestatteten Pfeile verstreute. Dann dieser Unterwerfer feindlicher Städte, dieser im Kampf unbesiegbare Held von Sinis Rasse, der diese unwiderstehliche Drona erblickte Wolken mit Pfeilschauern für ihren Wasserregen, das Rattern von Wagenrädern für ihr Dröhnen, den ausgestreckten Bogen für ihre Lautstärke, lange Pfeile für ihre Blitze, Pfeile und Schwerter für ihren Donner, Zorn für die Winde und den Drang von jenen Rossen, die den Hurrikan bildeten (und ihn vorwärts trieben), eilte auf ihn zu, sprach seinen Wagenlenker an und sagte lächelnd: O Suta, gehe schnell und fröhlich voran und treibe die Rosse zu ihrer größten Geschwindigkeit an, gegen diesen heroischen Brahmana, der von den Pflichten seines Ordens abgefallen ist, dieser Zuflucht von Dhritarashtras Sohn, diesem Vertreiber der Sorgen und Ängste des (Kuru) Königs, diesem Lehrer von allem die Prinzen, dieser Krieger, der immer mit seiner Tapferkeit prahlt.' Dann bewegten sich die ausgezeichneten Rosse von silbriger Farbe, die ihm von Madhu's Rasse gehörten, und die mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet waren, schnell nach Drona. Dann diese beiden Feindevernichter, nämlich., Drona und Sinis Enkel, kämpften miteinander und schlugen sich gegenseitig mit Tausenden von Pfeilen. Diese beiden Bullen unter den Männern füllten die Wolken mit ihren Pfeilschauern. Tatsächlich deckten die beiden Helden mit ihren Pfeilen die zehn Himmelsrichtungen ab. Und sie gossen ihre Pfeile aufeinander aus wie zwei Wolken, die am Ende des Sommers ihren Inhalt (auf die Erde) ergießen. Die Sonne wurde unsichtbar. Selbst der Wind hörte auf zu blasen. Und als Folge dieser Schachtschauer, die den Wolken füllten, wurde dort eine anhaltende und dicke Düsternis verursacht, die für die anderen Helden unerträglich wurde. Und als die Pfeile von Drona und Sinis Enkel diese Düsternis dort verursacht hatten, sah niemand, dass in einem von ihnen das Schießen aufhörte. Sie waren beide schnell im Umgang mit Waffen und wurden beide als Löwen unter den Menschen angesehen. Das Geräusch, das von diesen Strömen von Pfeilen erzeugt wird, die von beiden gegeneinander geschossen werden, wurde gehört, um dem Geräusch des Donners zu ähneln, der von Sakra geschleudert wird. Die von langen Pfeilen durchbohrten Gestalten heldenhafter Krieger sahen aus wie die von Schlangen, oh Bharata, die von Schlangen mit virulentem Gift getroffen wurden. Tapfere Krieger hörten unaufhörlich das Schnarren ihrer Bögen und die Geräusche ihrer Handflächen, die dem Geräusch von Donner ähneln, der auf Berggipfel fällt. Die Wagen dieser beiden Krieger, oh König, ihre Rosse und Wagenlenker, durchbohrt mit Pfeilen goldener Flügel, wurden wunderschön anzusehen. Heftig war der Platzregen, oh Monarch, von Strahlen, die hell und gerade waren und strahlend aussahen wie Schlangen aus virulentem Gift, die aus ihren Schalen befreit wurden. Die Schirme von beiden wurden abgeschnitten, ebenso die Standarten von beiden. Und beide waren blutüberströmt, und beide waren von der Hoffnung auf den Sieg erfüllt. Mit Blut, das an jedem ihrer Gliedmaßen herunterlief, ähnelten sie zwei Elefanten, denen Sekrete über den Körper liefen. Und sie fuhren fort, sich gegenseitig mit tödlichen Pfeilen zu schlagen. Das Brüllen und Rufen und andere Schreie der Soldaten, das Dröhnen der Muscheln und das Schlagen der Trommeln verstummten, oh König, denn niemand brachte einen Ton von sich. Tatsächlich verstummten alle Divisionen und alle Krieger hörten auf zu kämpfen. Neugierige Menschen wurden zu Zuschauern dieses Zweikampfes. Wagenkrieger und Elefantenreiter und Reiter und Fußsoldaten, die diese beiden Stiere unter Männern umringten, waren Zeugen ihrer Begegnung mit unerschütterlichen Augen. Und die Elefanten-Divisionen standen still und so auch die Pferde-Divisionen, und so auch die sie glichen ein paar Elefanten, denen Sekrete über den Körper liefen. Und sie fuhren fort, sich gegenseitig mit tödlichen Pfeilen zu schlagen. Das Brüllen und Rufen und andere Schreie der Soldaten, das Dröhnen der Muscheln und das Schlagen der Trommeln verstummten, oh König, denn niemand brachte einen Ton von sich. Tatsächlich verstummten alle Divisionen und alle Krieger hörten auf zu kämpfen. Neugierige Menschen wurden zu Zuschauern dieses Zweikampfes. Wagenkrieger und Elefantenreiter und Reiter und Fußsoldaten, die diese beiden Stiere unter Männern umringten, waren Zeugen ihrer Begegnung mit unerschütterlichen Augen. Und die Elefanten-Divisionen standen still und so auch die Pferde-Divisionen, und so auch die sie glichen ein paar Elefanten, denen Sekrete über den Körper liefen. Und sie fuhren fort, sich gegenseitig mit tödlichen Pfeilen zu schlagen. Das Brüllen und Rufen und andere Schreie der Soldaten, das Dröhnen der Muscheln und das Schlagen der Trommeln verstummten, oh König, denn niemand brachte einen Ton von sich. Tatsächlich verstummten alle Divisionen und alle Krieger hörten auf zu kämpfen. Neugierige Menschen wurden zu Zuschauern dieses Zweikampfes. Wagenkrieger und Elefantenreiter und Reiter und Fußsoldaten, die diese beiden Stiere unter Männern umringten, waren Zeugen ihrer Begegnung mit unerschütterlichen Augen. Und die Elefanten-Divisionen standen still und so auch die Pferde-Divisionen, und so auch die Das Brüllen und Rufen und andere Schreie der Soldaten, das Dröhnen der Muscheln und das Schlagen der Trommeln verstummten, oh König, denn niemand brachte einen Ton von sich. Tatsächlich verstummten alle Divisionen und alle Krieger hörten auf zu kämpfen. Neugierige Menschen wurden zu Zuschauern dieses Zweikampfes. Wagenkrieger und Elefantenreiter und Reiter und Fußsoldaten, die diese beiden Stiere unter Männern umringten, waren Zeugen ihrer Begegnung mit unerschütterlichen Augen. Und die Elefanten-Divisionen standen still und so auch die Pferde-Divisionen, und so auch die Das Brüllen und Rufen und andere Schreie der Soldaten, das Dröhnen der Muscheln und das Schlagen der Trommeln verstummten, oh König, denn niemand brachte einen Ton von sich. Tatsächlich verstummten alle Divisionen und alle Krieger hörten auf zu kämpfen. Neugierige Menschen wurden zu Zuschauern dieses Zweikampfes. Wagenkrieger und Elefantenreiter und Reiter und Fußsoldaten, die diese beiden Stiere unter Männern umringten, waren Zeugen ihrer Begegnung mit unerschütterlichen Augen. Und die Elefanten-Divisionen standen still und so auch die Pferde-Divisionen, und so auch die die diese beiden Stiere unter den Menschen umringten, sahen ihre Begegnung mit unerschütterlichen Augen. Und die Elefanten-Divisionen standen still und so auch die Pferde-Divisionen, und so auch die die diese beiden Stiere unter den Menschen umringten, sahen ihre Begegnung mit unerschütterlichen Augen. Und die Elefanten-Divisionen standen still und so auch die Pferde-Divisionen, und so auch die Wagen-Divisionen. Alle standen still, in Reih und Glied angeordnet. Bunt mit Perlen und Korallen, geschmückt mit Edelsteinen und Gold, geschmückt mit Standarten und Ornamenten, mit Kettenhemden aus Gold, mit Triumphbannern mit reichen Schabracken von Elefanten, mit feinen Decken, mit glänzenden und scharfen Waffen, mit Yakschwänzen, Verziert mit Gold und Silber, auf den Köpfen der Rosse, mit Girlanden, um die Stirnkugeln der Elefanten und Ringe um ihre Stoßzähne, oh Bharata, sahen die Kuru und die Pandava-Heerscharen dann wie eine geschmückte Wolkenmasse am Ende des Sommers aus mit Reihen von Kranichen und Myriaden von Glühwürmchen (darunter) und geschmückt mit Regenbögen und Blitzen. Sowohl unsere Männer als auch die von Yudhishthira sahen diesen Kampf zwischen Yuyudhana und der hochbeseelten Drona; auch die Götter, angeführt von Brahma und Soma, und die Siddhas, und die Charanas und die Vidyadharas, und die großen Schlangen, sahen es, stationiert auf ihren vordersten der Himmelswagen. Und als sie die mannigfaltigen Bewegungen, vorwärts und rückwärts, dieser Löwen unter den Menschen und ihre Akte des gegenseitigen Schlagens betrachteten, waren die Zuschauer von Staunen erfüllt. Und beide mit großer Kraft ausgestattet, begannen Drona und Satyaki, ihre Leichtigkeit im Umgang mit Waffen zu zeigen, sich gegenseitig mit Pfeilen zu durchbohren. Dann hieb er aus dem Geschlecht der Dasarha mit seinen mächtigen Pfeilen die der berühmten Drona in dieser Schlacht ab, und dann, innerhalb eines Augenblicks, auch deren Bogen. Innerhalb eines Augenblicks nahm der Sohn von Bharadwaja jedoch einen anderen Bogen und spannte ihn. Sogar dieser Bogen von ihm wurde von Satyaki abgeschnitten. Drona wartete dann mit äußerster Schnelligkeit mit einem weiteren Bogen in der Hand. So oft jedoch, wie Drona seinen Bogen spannte, schnitt Satyaki ihn ab. Und das tat er ganze neun- und siebenmal. Als Drona, oh Monarch, diese übermenschliche Leistung von Yuyudhana im Kampf sah, dachte er: „Diese Waffengewalt, die ich in diesem Ersten unter den Satwatas sehe, existiert in Rama und Dhananjaya und wurde auch in Kartavirya und diesem Tiger unter ihnen gesehen Männer,nämlich Bhishma. Der Sohn von Bharadwaja applaudierte daher im Geiste der Tapferkeit von Satyaki. Diese Leichtigkeit der Hand sehend, die der von Vasava selbst gleicht, war dieser Erste der Wiedergeborenen, dieser allererste mit Waffen vertraute Mensch, sehr zufrieden mit Madhava. Und auch die Götter, mit Vasava an ihrer Spitze, waren damit zufrieden. Die Götter und die Gandharvas , oh Monarch, hatten nie zuvor diese Leichtigkeit der Hand des sich schnell bewegenden Yuyudhana gesehen, obwohl sie und die Siddhas und die Charanaswar mit den Heldentaten vertraut gewesen, zu denen Drona fähig war. Dann nahm Drona, dieser Erste der mit Waffen vertrauten Personen, dieser Schleifer von Kshatriyas, einen weiteren Bogen und richtete einige Waffen. Satyaki jedoch, der diese Waffen mit der Illusion seiner eigenen Waffe verblüffte, traf ihn mit einigen scharfen Pfeilen. All dies schien höchst wunderbar. Als sie seine übermenschliche Leistung im Kampf sahen, diese Leistung, zu der niemand sonst fähig war und die sehr große Geschicklichkeit zeigte, applaudierten diejenigen unter deinen Kriegern, die Richter der Geschicklichkeit waren. Satyaki schoss mit denselben Waffen wie Drona. Als er dies sah, kämpfte dieser Feindevernichter, nämlich der Lehrer, mit etwas weniger Kühnheit als gewöhnlich. Dann beschwor dieser Meister der Militärwissenschaft, oh König, voller Zorn himmlische Waffen zur Vernichtung von Yuyudhana. Satyaki, dieser mächtige Bogenschütze, erblickte diese schreckliche, Feinde vernichtende Agneya - Waffe und beschwor eine weitere himmlische Waffe herauf, nämlich die Varuna . Als sie sahen, wie sie beide himmlische Waffen ergriffen , erhob sich dort ein lautes Oh- und Ach -Rufen . Genau die Geschöpfe, die den Himmel zu ihrem Element machten, hörten auf, ihn zu durchstreifen. Dann wurden die Varuna- und Agneya -Waffen, die so auf ihre aufeinandertreffenden Pfeile gepfropft worden waren, fruchtlos. 1 Gerade zu dieser Zeit ging die Sonne in ihrem Lauf unter. Dann zogen König Yudhishthira und Bhimasena, der Sohn des Pandu, Nakula und Sahadeva, die Satyaki und die Matsyas und die Salweya-Truppen beschützen wollten, schnell nach Drona. Dann setzten Tausende von Prinzen Duhsasana an ihre Spitze und gingen hastig zu Drona (um ihn zu beschützen), der von Feinden umgeben war. Dann, oh König, begann ein erbitterter Kampf zwischen ihnen und deinen Bogenschützen. Die Erde war mit Staub bedeckt und mit einem Schauer von Pfeilen (von beiden Seiten) geschossen. Und da alles so bedeckt war, war nichts mehr zu erkennen. In der Tat, als die Truppen so mit Staub überhäuft wurden, ging die Schlacht unter völliger Missachtung (von Personen und Regeln) weiter.'"