Abschnitt XIV
„Sanjaya sagte: ‚Dann raste Drona, der eine große Verwirrung im Pandava-Heer verursachte, hindurch wie ein Feuer, das (einen Wald von) Bäumen verzehrte. Als ich diesen wütenden Krieger sah, der ein goldenes Wagen besaß, verzehrte es ihre Divisionen wie ein wütender Feuersbrunst, die Srinjayas zitterten (vor Angst) Das Schnarren in diesem Kampf des ständig gespannten Bogens dieses Kriegers von großer Aktivität war zu hören, um dem Donnergebrüll zu ähneln. 1 Heftige Pfeile, die von Drona geschossen wurden, begabt mit großer Leichtigkeit der Hand, begannen, Wagenkrieger und Reiter und Elefantenkrieger und Fußsoldaten zusammen mit Elefanten und Rossen zu zermalmen. Er ließ seine Pfeile wie die tosenden Wolken am Ende des Sommers, unterstützt vom Wind, Hagelkörner regnen und erfüllte die Herzen der Feinde mit Furcht. Als sie (durch die feindlichen Reihen) eilte, oh König, und die Truppen aufregte, verstärkte die mächtige Drona die unnatürliche Angst des Feindes. Der goldgeschmückte Bug seines schnell fahrenden Wagen ähnelte wiederholt dem Blitz inmitten einer Masse dunkler Wolken. Dieser Held, fest in der Wahrheit, begabt mit Weisheit und außerdem immer der Rechtschaffenheit ergeben, verursachte einen schrecklichen Strom wütender Strömungen, wie man sie am Ende des Yuga sehen kann, dort zu fließen. Und dieser Fluss hatte seine Quelle in Dronas ungestümem Zorn, und er wurde von Scharen fleischfressender Kreaturen heimgesucht. Und die Kämpfer bildeten die Wellen, die seine gesamte Oberfläche ausfüllten. Und heroische Krieger bildeten die Bäume an seinen Ufern, derenWurzeln wurden ständig von seiner Strömung weggefressen. Und seine Gewässer wurden durch das Blut gebildet, das in dieser Schlacht vergossen wurde, und Wagen bildeten seine Strudel, und Elefanten und Rosse bildeten seine Ufer. Und Postkosten bildeten seine Lilien, und das Fleisch der Geschöpfe den Kot auf seinem Bett. Und das Fett, das Mark und die Knochen (von gefallenen Tieren und Menschen) bildeten den Sand an seinem Strand und (gefallene) Kopfbedeckungen seinen Schaum. Und die Schlacht selbst, die dort ausgetragen wurde, bildete den Baldachin über seiner Oberfläche. Und Lanzen bildeten die Fische, von denen es reichlich gab. Und es war wegen der großen Anzahl von (geschlachteten) Männern, Elefanten und Rossen (die hineinfielen) unzugänglich. Und der Impuls des Schachtschusses bildete seine Strömung. Und die erschlagenen Körper selbst bildeten das Holz, das darauf schwamm. Und Wagen bildeten seine Schildkröten. Und Köpfe bildeten die Steine, die an seinen Ufern und seinem Bett verstreut waren, und Krummsäbel, seine Fische in Hülle und Fülle. Und Wagen und Elefanten bildeten seine Seen. Und es war mit vielen Verzierungen geschmückt. Und mächtige Wagenkrieger bildeten seine Hunderte kleiner Strudel. Und der Staub der Erde bildete seine Wellen. Und in der Lage, von denen, die über übermäßige Energie verfügen, leicht überquert zu werden, war es unfähig, von den Ängstlichen überquert zu werden. Und Haufen von Leichen bildeten die Sandbänke, die seine Navigation behinderten. Und es war der Spuk von Und in der Lage, von denen, die über übermäßige Energie verfügen, leicht überquert zu werden, war es unfähig, von den Ängstlichen überquert zu werden. Und Haufen von Leichen bildeten die Sandbänke, die seine Navigation behinderten. Und es war der Spuk von Und in der Lage, von denen, die über übermäßige Energie verfügen, leicht überquert zu werden, war es unfähig, von den Ängstlichen überquert zu werden. Und Haufen von Leichen bildeten die Sandbänke, die seine Navigation behinderten. Und es war der Spuk vonKankas und Geier und andere Raubvögel. Und es trug Tausende von mächtigen Wagenkriegern zur Wohnstätte von Yama. Und lange Speere bildeten die Schlangen, die es in Hülle und Fülle heimsuchten. Und die lebenden Kämpfer bildeten die Vögel, die sich auf seinen Gewässern trieben. 2 Zerrissene Regenschirme bildeten seine großen Schwäne. Diademe bildeten die (kleineren) Vögel, die es schmückten. Räder bildeten seine Schildkröten, Keulen seine Alligatoren und Pfeile seine kleineren Fische. Und es war der Zufluchtsort schrecklicher Schwärme von Krähen und Geiern und Schakale. Und dieser Fluss, oh Bester der Könige, trug Hunderte davon in die Region der Pitris , der Kreaturen, die von Drona im Kampf getötet wurden. Versperrt durch Hunderte von Körpern (darauf schwimmend), bildeten die Haare (von getöteten Kriegern und Tieren) sein Moos und Unkraut. Sogar so war der Fluss, der die Ängste der Ängstlichen verstärkte, den Drona dorthin fließen ließ. 1
s Fahrer aus dessen Wagen. Dann, oh Monarch, diese beiden heldenhaften und mächtigen Krieger, beide ohne Wagen und beide mit Keulen bewaffnet, spielten im Kampf wie zwei Hügelkämme. Drona, der den Herrscher der Panchalas mit zehn Pfeilen durchbohrt hatte, wurde im Gegenzug von diesem mit vielen Pfeilen durchbohrt. Und letzteres wurde erneut von Drona mit einer größeren Anzahl von Schäften durchbohrt. Bhimasena durchbohrte Vivinsati mit scharfen Pfeilen. Letztere aber, so durchbohrt, zitterte nicht, was höchst wunderbar zu sein schien. Vivinsati, oh Monarch, beraubte Bhimasena plötzlich seiner Rosse, seiner Standarte und seines Bogens. Und daraufhin verehrten ihn alle Truppen für diese Leistung. Der heldenhafte Bhimasena jedoch duldete diese Heldentat seines Feindes im Kampf nicht. Mit seinem Streitkolben tötete er daher die gut trainierten Rosse von Vivinsati. Dann der mächtige Vivinsati, Er nahm einen Schild (und ein Schwert), sprang von dem Wagen herunter, dessen Rosse getötet worden waren, und stürmte auf Bhimasena zu wie ein wütender Elefant auf einen wütenden Konkurrenten. Der heldenhafte Shalya, der währenddessen lachte, durchbohrte wie in einem Spiel seinen eigenen lieben Neffen Nakula. mit vielen Pfeilen, um ihn zu ärgern. Der tapfere Nakula jedoch, der seinem Onkel die Rosse und den Regenschirm und die Standarte und den Wagenlenker und den Bogen in dieser Schlacht abschlug, blies sein Muschelhorn. Dhrishtaketu, der mit Kripa beschäftigt war, schnitt verschiedene Arten von Pfeilen ab, die von letzterem auf ihn geschossen wurden, und durchbohrte dann Kripa mit siebzig Pfeilen. Und dann schnitt er das Gerät von Kripas Standarte mit drei Pfeilen ab. Kripa jedoch begann, sich ihm mit einem dicken Pfeilhagel entgegenzustellen. Und der Brahmane widersetzte sich ihm auf diese Weise und kämpfte weiter mit Dhrishtaketu. Satyaki, während er lacht, durchbohrte Kritavarman mit einem langen Pfeil in der Mitte der Brust. Und durchbohrte ihn dann mit siebzig Pfeilen, durchbohrte ihn noch einmal mit vielen anderen. Der Bhoja-Krieger jedoch durchbohrte Satyaki im Gegenzug mit siebzig scharfen Pfeilen. So wie die schnell wehenden Winde keinen Berg bewegen, war Kritavarman nicht in der Lage, Satyaki zu bewegen oder ihn zum Zittern zu bringen. Senapati traf Susarman tief in seinen Eingeweiden. Susarman traf seinen Gegner auch mit einer Lanze auf das Schultergelenk. Virata, unterstützt von seinen Matsya-Kriegern mit großer Energie, widersetzte sich Vikartanas Sohn in dieser Schlacht. Und diese Leistung (des Matsya-Königs) schien höchst wunderbar. Selbst dies wurde von Seiten der Sutas als Akt großer Tapferkeit angesehenmein Sohn, indem er dieser ganzen Kraft allein mit seinen geraden Pfeilen widerstand. König Drupada war mit Bhagadatta verlobt. Und der Kampf zwischen diesen beiden Kriegern wurde wunderschön anzusehen. Dieser Stier unter den Menschen, nämlich Bhagadatta, durchbohrte König Drupada und seinen Fahrer und Standarte und Wagen mit vielen geraden Pfeilen. Dann durchbohrte Drupada, aufgeregt vor Wut, schnell die Brust dieses mächtigen Wagenkriegers mit einem geraden Pfeil. Diese beiden Besten der Krieger auf Erden, nämlich., Somadattas Sohn und Sikhandin, beide mit jeder Waffe vertraut, trafen in einem erbitterten Kampf aufeinander, der alle Kreaturen vor Angst erzittern ließ. Die tapferen Bhurisravas, oh König, bedeckten diesen mächtigen Wagenkrieger, Yajnasenas Sohn Sikhandin, mit einem dicken Schauer von Pfeilen. Sikhandin, dann, oh Monarch, durchbohrte voller Wut Somadattas Sohn mit neunzig Pfeilen und brachte ihn, oh Bharata, zum Zittern. Diese Rakshasas der wilden Taten, nämlich., Hidimbas Sohn und Alamvusha, jeder bestrebt, den anderen zu besiegen, kämpften wunderbar. Beide fähig, hundert Illusionen zu erschaffen, beide voller Stolz, kämpften wunderbar miteinander, vertrauten auf ihre Illusionskräfte, und jeder wollte den anderen besiegen. Die wilde Chekitana kämpfte mit Anuvinda. Sie rasten über das Feld, verschwanden zeitweise und verursachten große Wunder. Lakshmana kämpfte erbittert mit Kshatradeva, sogar als Vishnu, oh Monarch, in alten Tagen mit dem ( Asura ) Hiranyaksha. Mit seinen flinken Rossen und seinem Wagen, oh König, brüllte Paurava, oh König, Abhimanyu an. Begabt mit großer Macht, stürmte Paurava dann auf Abhimanyu zu, begierig auf den Kampf. Dann dieser Feindevernichter, nämlich., kämpfte Abhimanyu erbittert mit diesem Feind. Paurava bedeckte Subhadras Sohn mit einem dicken Schauer von Pfeilen. Daraufhin fällte Arjunas Sohn die Standarte, den Regenschirm und den Bogen seines Widersachers auf der Erde. 1 Dann durchbohrte Subhadras Sohn Paurava mit sieben Pfeilen und durchbohrte dessen Fahrer und Rosse mit fünf Pfeilen. Er erfreute seine Truppen damit und brüllte wiederholt wie ein Löwe. Dann befestigte Arjunas Sohn schnell einen Pfeil an seiner Bogensehne, der Paurava sicher das Leben nehmen würde. Als Haridikas Sohn jedoch diesen Pfeil mit der schrecklichen Miene sah, der an Abhimanyus Bogensehne befestigt war, schnitt er mit zwei Pfeilen diesen Pfeil und Bogen ab. Dann warf dieser Vernichter feindseliger Helden, nämlich Subhadras Sohn, den zerbrochenen Bogen beiseite und nahm ein glänzendes Schwert und einen Schild zur Hand. Mit großer Geschwindigkeit wirbelt der mit vielen Sternen geschmückte Schild und wirbelt das Schwert.
Außerdem lief er auf dem Feld und stellte sein Können unter Beweis. Er wirbelte sie vor sich her und wirbelte sie in der Höhe herum, jetzt schüttelte er sie und sprang jetzt selbst auf, von der Art und Weise, wie er mit diesen Waffen umging, schien es, dass (für ihn) kein Unterschied zwischen diesen offensiven und diesen defensiven Waffen besteht. Dann sprang er plötzlich auf die Deichsel von Pauravas Wagen und brüllte laut. Als nächstes auf sein Wagen steigend, packte er Paurava an den Haaren, und während er dessen Fahrer mit einem Tritt tötete, schlug er seine Standarte mit einem Hieb seines Schwertes. Und was Paurava selbst betrifft, Abhimanyu erhob ihn, wie der Garuda eine Schlange vom Meeresboden erhebt, der das Wasser aufwühlt. Daraufhin sahen alle Könige Paurava (hilflos dastehend) mit zerzausten Haaren, der wie ein Ochse aussah, der seiner Sinne beraubt war, während er kurz davor war, von einem Löwen getötet zu werden. Als er Paurava so niedergeworfen, unter die Kontrolle von Arjunas Sohn gestellt und hilflos geschleift sah, konnte Jayadratha es nicht ertragen. Jayadratha nahm ein Schwert und auch einen Schild, der das Gerät eines Pfaus trug und mit hundert in Reihen aufgehängten kleinen Glocken geschmückt war, und sprang mit einem lauten Gebrüll aus seinem Wagen. DannSubhadras Sohn (Abhimanyu), der den Herrscher der Sindhus erblickte, ließ Paurava in Ruhe und sprang wie ein Falke aus dessen Wagen und landete schnell auf der Erde. Die Lanzen, Aves und Krummsäbel, die von seinen Feinden geschleudert wurden – Arjunas Sohn schnitt mit seinem Schwert ab oder wehrte ihn mit seinem Schild ab. So zeigte der mächtige [und heldenhafte] Abhimanyu allen Kriegern die Stärke seiner eigenen Arme, indem er einmal mehr sein großes und schweres Schwert und auch seinen Schild erhob, Ich ging auf Vriddhakshatras Sohn zu, der ein geschworener Feind seines (Abhimanyus) Vaters war, wie ein Tiger, der gegen einen Elefanten vorgeht. Als sie sich näherten, griffen sie sich fröhlich mit ihren Schwertern an wie ein Tiger und ein Löwe mit ihren Klauen und Zähnen. Und niemand konnte einen Unterschied zwischen diesen beiden Löwen unter den Menschen feststellen, was die Wirbelschläge und die Herabkunft ihrer Schwerter und Schilde anbelangt. 2Und was den Abstieg und das Zischen ihrer Schwerter und das Abwehren der Schläge des anderen betrifft, schien es keinen Unterschied zwischen den beiden zu geben. Diese beiden berühmten Krieger, die wunderschön nach außen und nach innen liefen, schienen wie zwei geflügelte Berge zu sein. Dann schlug Jayadratha auf den Schild des berühmten Abhimanyu, als dieser sein Schwert ausstreckte, um ihn anzugreifen. Dann, oh Bharata, brach Jayadrathas großes Schwert, das in Abhimanyu's mit goldener Platte bedecktem Schild steckte, als der Herrscher der Sindhus versuchte, es gewaltsam herauszuziehen. Als Jayadratha sein zerbrochenes Schwert sah, wich er hastig sechs Schritte zurück und wurde innerhalb eines Augenzwinkerns gesehen, wie er auf seinen eigenen Wagen stieg. Dann bestieg auch Arjunas Sohn, nachdem dieser Kampf mit dem Schwert vorbei war, sein eigenes ausgezeichnetes Wagen. Viele Könige der Kuru-Armee schlossen sich zusammen und umgaben ihn von allen Seiten. Der mächtige Sohn von Arjuna jedoch beäugte Jayadratha, wirbelte sein Schwert und seinen Schild herum und stieß einen lauten Schrei aus. Nachdem er den Herrscher der Sindhus, Subhadras Sohn, diesen Mörder besiegt hatte von feindlichen Helden und begann dann, diese Division der Kaurava-Armee zu versengen, wie die Sonne die Welt versengt. Dann schleuderte Shalya in diesem Kampf einen wilden Pfeil auf ihn, der ganz aus Eisen bestand, mit Gold verziert war und einer lodernden Feuerflamme ähnelte. Daraufhin sprang Arjunas Sohn auf und ergriff diesen Pfeil, wie Garuda eine mächtige Schlange fängt, die von oben herabfällt. Und nachdem er es so ergriffen hatte, zog Abhimanyu sein Schwert. Als sie die große Aktivität und Macht dieses Kriegers von unermesslicher Energie miterlebten, stießen alle Könige zusammen einen Löwenschrei aus. Dann dieser Mörder feindlicher Helden, nämlich., der Sohn von Subhadra, schleuderte mit der Macht seiner Arme auf Shalya selbst genau diesen Pfeil von großer Ausstrahlung, der mit Steinen aus Lapislazuli besetzt war. Dieser Pfeil, der einer Schlange ähnelte, die kürzlich ihre Hülle abgeworfen hat, tötete den Fahrer des letzteren und stürzte ihn aus seiner Nische des Fahrzeugs, als er Salyas Wagen erreichte. Dann riefen Virata und Drupada und Dhristaketu und Yudhishthira und Satyaki und Kekaya und Bhima und Dhrishtadyumna und Sikhandin und die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und die fünf Söhne von Draupadi aus: „ Ausgezeichnet ! Exzellent!' Und verschiedene Arten von Geräuschen aufgrund des Schießens von Pfeilen und viele Löwenrufe erhoben sich dort und erfreuten den unwiderstehlichen Sohn von Arjuna. Deine Söhne jedoch konnten diese Anzeichen des Sieges ihres Feindes nicht dulden. Dann umringten sie plötzlich alle Subhadras Sohn und bedeckten ihn, oh König, mit einem Schauer von Pfeilen, wie die Wolken, die Regen auf die Bergbrust gießen. Dann stürmte dieser Feindevernichter, nämlich Artayani (Salya), der deinen Söhnen Gutes wünschte und sich an den Sturz seines eigenen Fahrers erinnerte, wütend gegen Subhadras Sohn.'“