Abschnitt XV
„Dhritarashtra sagte: ‚Du hast mir, oh Sanjaya, viele ausgezeichnete Einzelkämpfe beschrieben. Wenn ich davon höre, beneide ich diejenigen, die Augen haben Asuras werden von allen Menschen als überaus wunderbar bezeichnet werden. Ich bin kaum zufrieden, wenn ich deinen Berichten über diesen aufwühlenden Kampf zuhöre. Erzähle mir deshalb von diesem Kampf zwischen Artayani (Salya) und Subhadras Sohn.“
„Sanjaya sagte: ‚Als er sah, wie sein Fahrer getötet wurde, sprang Shalya, eine Keule hebend, die ganz aus Eisen bestand, vor Wut von seinem ausgezeichneten Wagen herunter . Feuer oder der mit seinem Knüppel bewaffnete Zerstörer selbst. Auch Subhadras Sohn ergriff eine erstaunliche Keule, die dem Blitz des Himmels ähnelte, sprach zu Shalya und sagte: „Komm, komm !“ Bhima überredete ihn jedoch mit viel Aufhebens, beiseite zu treten, und der tapfere Bhimasena, nachdem er Subhadras Sohn überredet hatte, beiseite zu treten, näherte sich Shalya im Kampf und stand unbeweglich wie ein Hügel. Auch der mächtige Herrscher von Madras erblickte Bhima und ging auf ihn zu wie ein Tiger auf einen Elefanten. Dann hörte man dort das laute Dröhnen von Trompeten und Muscheln durch Tausende und Löwenrufe und den Klang von Trommeln. Und laute Rufe von ' Bravo, Bravo,' erhob sich zwischen Hunderten von Pandava- und Kaurava-Kriegern, die aufeinander zueilten. Es gibt niemanden unter allen Königen, oh Bharata, außer dem Herrscher von Madras, der es wagen kann, die Macht von Bhimasena im Kampf zu tragen; Ebenso, wer außer Vrikodara auf der Welt kann es wagen, den Schwung der Keule des berühmten Shalya im Kampf zu tragen? Gebunden in Hanfschnüre, gemischt mit Golddrähten, erstrahlte die erstaunliche Keule von Bhima, die in der Lage war, alle Zuschauer durch ihre Schönheit zu erfreuen, als er von ihm ergriffen wurde, strahlend. Und ähnlich sah auch die Keule von Shalya aus, die in schönen Kreisen kreiste, wie ein lodernder Blitz. Beide brüllten wie Stiere und beide rasten im Kreis. Und sowohl Shalya als auch Vrikodara, die so dastanden, mit leicht gebeugten Keulen, sahen aus wie zwei gehörnte Stiere. Ob im Kreislaufen oder im Wirbeln und Schlagen mit ihren Keulen, der Kampf, der zwischen diesen beiden Löwen unter den Menschen stattfand, war in jeder Hinsicht gleich. Von Bhimasena mit seinem Streitkolben geschlagen, zerbrach der erstaunliche Streitkolben von Shalya, der wilde Feuerfunken ausstieß, bald in Fragmente. Und in ähnlicher Weise sah Bhimasenas Keule, die vom Feind getroffen wurde, wunderschön aus wie ein von Bäumen bedecktes Glühwürmchen während der Regenzeit bei Ebbe. Und die Keule, die der Herrscher von Madras in diesem Kampf schleuderte und die Wolken bestrahlte, oh Bharata, verursachte häufig Feuerfunken (umherzufliegen). In ähnlicher Weise versengte die Keule, die Bhimasena auf den Feind schleuderte, die Kräfte seines Widersachers wie ein heftiger Meteor, der (vom Firmament) herabfiel. Und diese beiden besten Keulen, die gegeneinander schlugen, glichen seufzenden Schlangen und verursachten Feuerblitze.Kinsukas. Und die Schläge, laut wie Indras Donner, der Keulen, die von diesen beiden Löwen unter den Menschen geführt wurden, waren von allen Seiten zu hören. Vom Herrscher von Madras mit seinem Streitkolben sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite getroffen, bewegte sich Bhima nicht im Geringsten, wie ein vom Donner gespaltener Hügel. In ähnlicher Weise stand der mächtige Herrscher von Madras, von Bhima mit seinem Streitkolben geschlagen, geduldig still wie ein vom Donner getroffener Hügel. Beide, mit erhobenen Keulen, ausgestattet mit großem Schwung, stürzten sich aufeinander und jagten in kürzeren Kreisen. Schnell näherten sie sich einander, dann um acht Schritte und fielen wie zwei Elefanten aufeinander und schlugen sich plötzlich mit ihren Keulen, die ganz aus Eisen waren. Und jeder dieser Helden, als Folge des Ungestüms und der Gewalt des anderen, wurde mit der Keule des anderen geschlagen, fielen im selben Moment wie ein paar Stangen Indras herunter. Dann näherte sich der mächtige Wagenkrieger Kritavarman schnell Shalya, der, seiner Sinne beraubt, schwer atmend auf dem Feld lag. Und als er ihn sah, oh König, schlug er heftig mit der Keule, sich windend wie eine Schlange und ohnmächtig seiner Sinne beraubt, nahm ihn der mächtige Wagenkrieger Kritavarman auf sein Wagen und trug den Herrscher von Madras schnell vom Feld fort. Taumelnd wie ein Betrunkener stand der heldenhafte Bhima mit den mächtigen Armen im Handumdrehen auf und erhob sich mit der Keule in der Hand. Als deine Söhne sahen, wie sich der Herrscher der Madras vom Kampf abwandte, begannen sie zu zittern, oh Herr, zusammen mit ihren Elefanten und Fußsoldaten, ihrer Kavallerie und ihren Wagen. Von den siegeshungrigen Pandavas zermalmt, flohen diese Krieger deiner Armee, von Furcht heimgesucht, in alle Richtungen, wie vom Wind fortgetriebene Wolkenmassen. Und diese mächtigen Wagenkrieger, nämlich., sahen die Pandavas, nachdem sie die Dhritarashtras besiegt hatten, in dieser Schlacht prächtig aus. Oh König, wie lodernde Feuer. Und sie stießen lautes Löwengebrüll aus und bliesen ihre Muscheln, beschwingt vor Freude. Und sie schlagen ihre Trommeln, große und kleine, und Becken und andere Instrumente.‘“