Abschnitt XLVI
„Sanjaya sagte: ‚Phalgunis Sohn durchbohrte Karna im Wagen noch einmal mit einem Widerhakenpfeil, und um ihn noch mehr zu verärgern, durchbohrte er ihn mit fünfzig anderen Pfeilen. Der Sohn von Radha durchbohrte Abhimanyu im Gegenzug mit ebenso vielen Pfeilen. Überall bedeckt Mit Pfeilen sah Abhimanyu dann, oh Herr, überaus schön aus.Von Wut erfüllt, ließ er auch Karna in Blut baden.Mit Pfeilen zerfleischt und mit Blut bedeckt, strahlte auch der tapfere Karna sehr. 2Beide von Pfeilen durchbohrt, beide in Blut gebadet, glichen diese erhabenen Krieger damals einem Paar blühender Kinsukas. Der Sohn von Subhadra tötete dann sechs von Karnas tapferen Beratern, die mit allen Arten der Kriegsführung vertraut waren, mit ihren Rossen, Wagenlenkern und Wagen. Was andere große Bogenschützen betrifft, durchbohrte Abhimanyu im Gegenzug furchtlos jeden von ihnen mit zehn Pfeilen. Diese Leistung von ihm schien höchst wunderbar. Als nächstes tötete Abhimanyu, den Sohn des Herrschers der Magadhas, mit sechs geraden Pfeilen den jugendlichen Aswaketu mit seinen vier Rossen und seinem Wagenlenker. Dann tötete der Sohn von Arjuna mit einem scharfen, messerscharfen Pfeil den Bhoja-Prinzen von Martikavata, der das Zeichen eines Elefanten (auf seinem Banner) trug, stieß einen lauten Schrei aus und begann, seine Pfeile nach allen Seiten zu verstreuen. Dann durchbohrte der Sohn von Duhsasana die vier Rosse von Abhimanyu mit vier Pfeilen, seinen Wagenlenker mit einem und Abhimanyu selbst mit zehn. Der Sohn von Arjuna, der Duhsasanas Sohn mit zehn schnellen Pfeilen durchbohrte, sprach ihn in einem lauten Ton und mit vor Zorn geröteten Augen an und sagte: „Dein Vater hat den Kampf aufgegeben und ist wie ein Feigling geflohen. Es ist gut, dass du weißt, wie man kämpft. Du sollst aber heute nicht mit dem Leben davonkommen.' Diese Worte zu ihm sagend, schoss Abhimanyu einen langen Pfeil, der von Schmiedehand gut poliert war, auf seinen Feind. Der Sohn von Drona schnitt diesen Pfeil mit drei eigenen Pfeilen. Arjunas Sohn ließ Aswatthaman allein und schlug Salya, im Gegenzug durchbohrte er ihn furchtlos mit hoch neun Pfeilen, die mit Geierfedern ausgestattet waren. Diese Leistung schien sehr wunderbar. Der Sohn von Arjuna schnitt dann Shalya ab.Parshni- Wagenlenker. Abhimanyu durchbohrte dann Shalya selbst mit sechs Pfeilen, die vollständig aus Eisen bestanden. Daraufhin verließ dieser diesen stehlosen Wagen und bestieg einen anderen. Abhimanyu tötete dann fünf Krieger namens Satrunjaya und Chandraketu und Mahamegba und Suvarchas und Suryabhasa. Dann durchbohrte er Suvalas Sohn. Letzterer durchbohrte Abhimanyu mit drei Pfeilen und sagte zu Duryodhana: „Lasst uns alle zusammen diesen hier schleifen, sonst wird er uns alle töten, wenn er einzeln mit uns kämpft. Oh König, denk an die Mittel, diesen zu töten, indem du dich mit Drona und Kripa und anderen berätst.“ Der Karna, der Sohn von Vikartana, sagte zu Drona: „Abhimanyu zermalmt uns alle. Sagen Sie uns, mit welchen Mitteln wir ihn töten können.« So angesprochen, sprach der mächtige Bogenschütze Drona zu allen und sagte: „Ist jemand von euch in der Lage gewesen, ihn mit Wachsamkeit zu beobachten, war er in der Lage, eine Niederlage in dieser Jugend zu entdecken? Er rastin alle Richtungen. Doch hat einer von euch heute das kleinste Loch in ihm entdecken können? Seht die Leichtigkeit der Hand und die Schnelligkeit der Bewegungen dieses Löwen unter den Menschen, dieses Sohnes von Arjuna. In der Spur seines Wagens ist nur sein zu einem Kreis gezogener Bogen zu sehen, so schnell zielt er mit seinen Pfeilen und so schnell lässt er sie los. Wahrlich, dieser Vernichter feindlicher Helden, nämlich der Sohn von Subhadra, befriedigt mich, obwohl er meinen Lebensatem quält und mich mit Pfeilen betäubt. Selbst die mächtigsten Wagenkrieger können voller Zorn keine Schwäche an ihm entdecken. Der Sohn von Subhadra, der auf dem Schlachtfeld stürmt, macht mir daher große Freude. Ich sehe nicht, dass es im Kampf einen Unterschied zwischen dem Träger von Gandiva gibtsich selbst und dieser von großer Leichtigkeit der Hand, der alle Punkte des Horizonts mit seinen mächtigen Pfeilen erfüllt.' Diese Worte hörend, sagte Karna, der von den Pfeilen von Arjunas Sohn geplagt war, noch einmal zu Drona: „Überaus gequält von den Pfeilen von Abhimanyu, bleibe ich im Kampf, nur weil ich (als Krieger) hier bleiben sollte. Tatsächlich sind die Pfeile dieses Südens voller Energie außerordentlich heftig. So schrecklich sie auch sind und von der Energie des Feuers besessen sind, diese Pfeile schwächen mein Herz.“ Dann sagte der Lehrer langsam und mit einem Lächeln zu Karna: „Abhimanyu ist jung, sein Können ist groß. Sein Kettenhemd ist undurchdringlich. Dem Vater dieses Mannes war von mir die Methode des Tragens von Verteidigungsrüstungen beigebracht worden. Dieser Unterwerfer feindlicher Städte kennt sicherlich die gesamte Wissenschaft (des Tragens von Rüstungen). Mit gut geschossenen Pfeilen kannst du jedoch seinen Bogen, die Bogensehne, die Zügel seiner Rosse, die Rosse selbst und zwei Parshni-Wagenlenker abschneiden. Oh mächtiger Bogenschütze, oh Sohn von Radha, wenn du fähig bist, tue dies. Bringen Sie ihn dazu, sich vom Kampf zurückzuziehen (auf diese Weise), und schlagen Sie ihn dann. Mit seinem Bogen in der Hand ist er nicht in der Lage, von den Göttern und den Asuras zusammen besiegt zu werden. Wenn Sie möchten, berauben Sie ihn seines Wagen und entkleiden ihn seines Bogens.'. Als Vikartanas Sohn Karna diese Worte des Lehrers hörte, schnitt er schnell mit seinen Pfeilen den Bogen von Abhimanyu ab, während dieser mit großer Aktivität schoss. Er, von Bhojas Rasse ( Bringen Sie ihn dazu, sich vom Kampf zurückzuziehen (auf diese Weise), und schlagen Sie ihn dann. Mit seinem Bogen in der Hand ist er nicht in der Lage, von den Göttern und den Asuras zusammen besiegt zu werden. Wenn Sie möchten, berauben Sie ihn seines Wagen und entkleiden ihn seines Bogens.'. Als Vikartanas Sohn Karna diese Worte des Lehrers hörte, schnitt er schnell mit seinen Pfeilen den Bogen von Abhimanyu ab, während dieser mit großer Aktivität schoss. Er, von Bhojas Rasse ( Bringen Sie ihn dazu, sich vom Kampf zurückzuziehen (auf diese Weise), und schlagen Sie ihn dann. Mit seinem Bogen in der Hand ist er nicht in der Lage, von den Göttern und den Asuras zusammen besiegt zu werden. Wenn Sie möchten, berauben Sie ihn seines Wagen und entkleiden ihn seines Bogens.'. Als Vikartanas Sohn Karna diese Worte des Lehrers hörte, schnitt er schnell mit seinen Pfeilen den Bogen von Abhimanyu ab, während dieser mit großer Aktivität schoss. Er, von Bhojas Rasse (nämlich Kritavarman) tötete dann seine Rosse, und Kripa tötete seine beiden Parshni- Wagenlenker. Die anderen bedeckten ihn mit Pfeilschauern, nachdem man ihm seinen Bogen abgenommen hatte. Diese sechs großen Wagenkrieger bedeckten mit großer Geschwindigkeit, wenn Geschwindigkeit so notwendig war, rücksichtslos diesen wagenlosen Jungen, der mit ihnen alleine kämpfte, mit einem Schauer von Pfeilen. Ohne Kopf und ohne Wagen, jedoch mit einem Auge auf seine Pflicht (als Krieger), sprang der gutaussehende Abhimanyu, ein Schwert und einen Schild nehmend, in den Himmel. Zeigt große Kraft und große Aktivität, und als er die Spuren beschrieb, die Kausika und andere genannt wurden, jagte der Sohn von Arjuna wild durch den Himmel, wie der Prinz der geflügelten Kreaturen ( nämlich Garuda). „ Er mag mich mit dem Schwert in der Hand überfallen“, mit solchen Gedanken hielten diese mächtigen Bogenschützen Ausschau nach den Lachesvon Abhimanyu, und begannen, ihn in diesem Kampf zu durchbohren, wobei ihr Blick nach oben gerichtet war. Dann schnitt Drona mit der mächtigen Energie, dieser Bezwinger der Feinde mit einem scharfen Pfeil, schnell den mit Edelsteinen geschmückten Griff von Abhimanyus Schwert ab. Radhas Sohn Karna schnitt mit scharfen Pfeilen seinen hervorragenden Schild ab. So seines Schwertes und Schildes beraubt, kam er mit gesunden Gliedern von der Wolken auf die Erde herab. Dann nahm er ein Wagenrad und stürmte wütend gegen Drona. Sein Körper glänzte mit dem Staub von Wagenrädern und er selbst hielt das Wagenrad in seinen erhobenen Armen. Abhimanyu sah außerordentlich schön aus, und als er Vasudeva (mit seinem Diskus) nachahmte, wurde er in diesem Kampf für eine Weile schrecklich wild. Seine Roben gefärbt mit dem Blut, das (aus seinen Wunden) fließt, seine Stirn beeindruckend mit den darauf sichtbaren Falten, er selbst gibt lautes Löwengebrüll von sich,