Abschnitt XLVII
„Sanjaya sagte: ‚Die Freude von Vishnus Schwester ( nämlich Abhimanyu), diese Atiratha, geschmückt mit den Waffen von Vishnu selbst, sah auf dem Schlachtfeld außerordentlich schön aus und sah aus wie ein zweites Janardana. Mit dem Ende seiner Locken, die in der Luft wehten, mit dieser höchsten Waffe in seinen Händen, wurde sein Körper unfähig, von den Göttern selbst angesehen zu werden. Die Könige, die es und das Rad in seinen Händen sahen, wurden von Angst erfüllt und schnitten es in hundert Stücke ab. Dann ergriff dieser große Wagenkrieger, der Sohn von Arjuna, einen mächtigen Streitkolben. Von ihnen seines Bogens, seines Wagens und seines Schwertes beraubt und von seinen Feinden auch seines Rades beraubt, stürmte der starkarmige Abhimanyu (Keule in der Hand) gegen Aswatthaman. Als Aswatthaman, dieser Tiger unter den Menschen, diese erhobene Keule sah, die wie ein lodernder Blitz aussah, stieg er schnell aus seinem Wagen und machte drei (lange) Sprünge (um Abhimanyu auszuweichen). Aswatthaman erschlagenParshni- Wagenlenker mit seinem Streitkolben, Subhadras Sohn, der überall von Pfeilen durchbohrt war, sah aus wie ein Stachelschwein. Dann drückte dieser Held Suvalas Sohn Kalikeya in die Erde und kochte sieben und siebzig Gandhara-Anhänger des letzteren. Als nächstes tötete er zehn Wagenkrieger der Brahma-Vasatiya-Rasse und dann zehn riesige Elefanten. Als nächstes ging er zum Wagen von Duhsasanas Sohn und zerschmetterte dessen Wagen und Rosse und drückte sie in die Erde. Der unbesiegbare Sohn von Duhsasan, oh Herr, nahm seine Keule und stürzte sich auf Abhimanyu. sagen: " Warte, warte !" Dann begannen diese Vettern, diese beiden Helden mit erhobenen Keulen zu schlagen einander, begierig, den Tod des anderen zu erreichen, wie der dreiäugige (Mahadeva) und (der Asura ) Andhaka in den alten Tagen. Jeder dieser Feindevernichter fiel, von den Keulenenden des anderen geschlagen, auf die Erde, wie zwei entwurzelte Standarten, die zu Ehren von Indra errichtet wurden. Dann erhob sich Duhsasanas Sohn, dieser Anreicherer des Ruhmes der Kurus, zuerst und schlug Abhimanyu mit der Keule auf seinen Scheitel, als dieser im Begriff war, sich zu erheben. Betäubt von der Heftigkeit dieses Schlags wie auch von der Erschöpfung, die er erlitten hatte, dieser Mörder feindlicher Heerscharen, nämlich., der Sohn von Subhadra, fiel auf die Erde, seiner Sinne beraubt. So, oh König, wurde einer von vielen im Kampf getötet – einer, der die ganze Armee zermalmt hatte, wie ein Elefant, der Lotusstengel in einem See zermalmt. Als er tot auf dem Feld lag, sah der heldenhafte Abhimanyu aus wie ein wilder Elefant, der von den Jägern getötet wurde. Der gefallene Held wurde dann von deinen Truppen umzingelt. Und er sah aus wie ein erloschenes Feuer in der Sommerzeit, nachdem (wie es liegt) einen ganzen Wald verzehrt hat, oder wie ein Sturm, der seiner Wut beraubt ist, nachdem er Bergkämme zerschmettert hat; 1oder wie die Sonne die westlichen Hügel erreichte, nachdem sie die Bharata-Heerscharen mit ihrer Hitze vernichtet hatte; oder wie Soma, der von Rahu verschluckt wurde; oder wie das Meeresriff des Wassers. Die mächtigen Wagenkrieger deiner Armee, die Abhimanyu sahen, dessen Gesicht den Glanz des Vollmondes hatte und dessen Augen so schön waren, weil die Wimpern schwarz waren wie die Federn des Raben, der ausgestreckt auf der nackten Erde lag, waren von großer Freude erfüllt . Und sie stießen wiederholt Löwenrufe aus. In der Tat, oh Monarch, deine Truppen waren in Freudenrausch, während die Tränen schnell aus den Augen der Pandava-Helden fielen. Als sie den heldenhaften Abhimanyu auf dem Schlachtfeld liegen sahen, wie der Mond vom Firmament fiel, sagten verschiedene Kreaturen, oh König, laut: „Ach, dieser hier liegt getötet auf dem Schlachtfeld, während er einzeln kämpft. von sechs mächtigen Wagenkriegern der Dhartarashtra-Armee, angeführt von Drona und Karna. Wir halten diese Tat für ungerecht.« Nach der Abschlachtung dieses Helden sah die Erde überaus strahlend aus wie das sternenübersäte Firmament mit dem Mond. Tatsächlich war die Erde mit Pfeilen übersät, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren, und mit Wellen von Blut bedeckt. Und übersät mit den schönen Köpfen von Helden, geschmückt mit Ohrringen und bunten Turbanen von großem Wert, und Bannern und Yakschwänzen und wunderschönen Decken und edelsteinbesetzten Waffen von großer Wirksamkeit und den leuchtenden Verzierungen von Wagen und Rossen und Menschen und Elefanten und scharfe und wohlgehärtete Schwerter, die aussehen wie aus ihren Häuten befreite Schlangen, und Bögen und zerbrochene Pfeile und Pfeile und Schwerter und Lanzen und und und ein Ungerechter.' Nach der Abschlachtung dieses Helden sah die Erde überaus strahlend aus wie das sternenübersäte Firmament mit dem Mond. Tatsächlich war die Erde mit Pfeilen übersät, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren, und mit Wellen von Blut bedeckt. Und übersät mit den schönen Köpfen von Helden, geschmückt mit Ohrringen und bunten Turbanen von großem Wert, und Bannern und Yakschwänzen und wunderschönen Decken und edelsteinbesetzten Waffen von großer Wirksamkeit und den leuchtenden Verzierungen von Wagen und Rossen und Menschen und Elefanten und scharfe und wohlgehärtete Schwerter, die aussehen wie aus ihren Häuten befreite Schlangen, und Bögen und zerbrochene Pfeile und Pfeile und Schwerter und Lanzen und und und ein Ungerechter.' Nach der Abschlachtung dieses Helden sah die Erde überaus strahlend aus wie das sternenübersäte Firmament mit dem Mond. Tatsächlich war die Erde mit Pfeilen übersät, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren, und mit Wellen von Blut bedeckt. Und übersät mit den schönen Köpfen von Helden, geschmückt mit Ohrringen und bunten Turbanen von großem Wert, und Bannern und Yakschwänzen und wunderschönen Decken und edelsteinbesetzten Waffen von großer Wirksamkeit und den leuchtenden Verzierungen von Wagen und Rossen und Menschen und Elefanten und scharfe und wohlgehärtete Schwerter, die aussehen wie aus ihren Häuten befreite Schlangen, und Bögen und zerbrochene Pfeile und Pfeile und Schwerter und Lanzen und und und Die Erde war übersät mit Pfeilen, die mit Flügeln aus Gold ausgestattet waren, und mit Wellen von Blut bedeckt. Und übersät mit den schönen Köpfen von Helden, geschmückt mit Ohrringen und bunten Turbanen von großem Wert, und Bannern und Yakschwänzen und wunderschönen Decken und edelsteinbesetzten Waffen von großer Wirksamkeit und den leuchtenden Verzierungen von Wagen und Rossen und Menschen und Elefanten und scharfe und wohlgehärtete Schwerter, die aussehen wie aus ihren Häuten befreite Schlangen, und Bögen und zerbrochene Pfeile und Pfeile und Schwerter und Lanzen und und und Die Erde war übersät mit Pfeilen, die mit Flügeln aus Gold ausgestattet waren, und mit Wellen von Blut bedeckt. Und übersät mit den schönen Köpfen von Helden, geschmückt mit Ohrringen und bunten Turbanen von großem Wert, und Bannern und Yakschwänzen und wunderschönen Decken und edelsteinbesetzten Waffen von großer Wirksamkeit und den leuchtenden Verzierungen von Wagen und Rossen und Menschen und Elefanten und scharfe und wohlgehärtete Schwerter, die aussehen wie aus ihren Häuten befreite Schlangen, und Bögen und zerbrochene Pfeile und Pfeile und Schwerter und Lanzen und und undKampanas und verschiedene andere Arten von Waffen nahmen ein schönes Aussehen an. Und als Folge davon, dass die Rosse tot oder sterbend, aber alle blutüberströmt waren, mit ihren (um sie herumliegenden) Reitern, die von Subhadras Sohn gefällt wurden, wurde die Erde an vielen Stellen unpassierbar. Und mit eisernen Haken und Elefanten – riesig wie Hügel – ausgestattet mit Schilden und Waffen und Standarten, herumliegend, zerquetscht mit Pfeilen, mit ausgezeichneten Wagen ohne Rosse und Wagenlenkern und Wagenkriegern, die verstreut herumliegen, die von Elefanten zermalmte Erde, die wie aufgewühlte Seen aussah, mit großen Truppen von Fußsoldaten, die mit verschiedenen Waffen geschmückt und tot auf dem Boden lagen, das Schlachtfeld, das ein schreckliches Aussehen trug, erfüllte alle schüchternen Herzen mit Schrecken.
„Als deine Truppen Abhimanyu erblickten, strahlend wie die Sonne oder der Mond, wie er auf dem Boden lag, waren deine Truppen voller Freude, während Pandavas von Trauer erfüllt waren. Als der jugendliche Abhimanyu, noch in seiner Minderzahl, fiel, oh König, floh vor den Augen von König Yudhishthira. Als Yudhishthira sah, wie seine Armee nach dem Fall von Subhadras Sohn zusammenbrach, wandte sich Yudhishthira an seine tapferen Krieger und tötete: „Der heldenhafte Abhimanyu, der getötet wurde, ohne sich aus der Schlacht zurückzuziehen, ist gewiss in den Himmel aufgestiegen dann, und fürchte dich nicht, denn wir werden unsere Feinde noch besiegen.' Mit großer Energie und großem Glanz ausgestattet, versuchte König Yudhishthira, der Gerechte, dieser Erste der Krieger, solche Worte zu seinen von Kummer erfüllten Soldaten zu sagen, und bemühte sich, ihre Benommenheit zu zerstreuen. In der Schlacht getötete feindliche Prinzen, die Schlangen von virulentem Gift ähneln, hat der Sohn von Arjuna dann sein Leben aufgegeben. Zehntausend Krieger getötet,nämlich der König der Kosalas, Abhimanyu, der sogar wie Krishna oder Arjuna selbst war, ist gewiss zum Wohnort von Indra gegangen. Nachdem er Wagen und Pferde und Menschen und Elefanten zu Tausenden zerstört hatte, war er immer noch nicht zufrieden mit dem, was er tat. Da er so verdienstvolle Taten vollbracht hat, sollten wir sicherlich nicht um ihn trauern, er ist in die hellen Regionen der Rechtschaffenen gegangen, Regionen, die Menschen durch verdienstvolle Taten erwerben.'“