Abschnitt XXI
Er wurde seiner Sinne beraubt. Dann durchbohrte Satyajit schnell Dronas Rosse mit zehn Pfeilen; und voller Wut durchbohrte er als nächstes jeden von seinenParshni- Treiber mit zehn Schäften. Und dann raste er an der Spitze seiner Truppen auf seinem Wagen in einer Kreisbewegung. Aufgeregt vor Zorn zerschnitt er die Standarte von Drona, diesem Zermalmer der Feinde. Drona also, dieser Vernichter der Feinde, als er diese Heldentaten seines Feindes im Kampf sah, war er geistig entschlossen, ihn in die andere Welt zu schicken. 1 Der Lehrer schnitt Satyajits Bogen mit dem darauf befestigten Pfeil ab und durchbohrte ihn schnell mit zehn Pfeilen, die in der Lage waren, bis in die lebenswichtigen Organe einzudringen. Daraufhin nahm der tapfere Satyajit schnell einen weiteren Bogen und traf Drona, oh König, mit dreißig Pfeilen, die mit den Federn des Kanka -Vogels beflügelt waren. Als die Pandayas, oh König, Drona im Kampf begegneten, jubelten sie vor Freude und schwenkten ihre Gewänder. Dann durchbohrte der mächtige Vrika, oh König, voller Zorn Dronas Brust mit sechzig Pfeilen. Diese Leistung schien sehr wunderbar. Dann dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich., Drona, von großer Ungestümheit, bedeckt mit den Pfeilschauern (seiner Feinde), öffnete seine Augen weit und sammelte all seine Energie. Dann schnitt Drona die Bögen sowohl von Satyajit als auch von Vrika mit sechs Pfeilen ab und tötete Vrika mit seinem Wagenlenker und seinen Rossen. Dann nahm Satyajit einen anderen Bogen, der härter war, und durchbohrte Drona mit seinen Rossen, seinem Wagenlenker und seiner Standarte. So im Kampf vom Prinzen der Panchalas geplagt, konnte Drona diese Tat nicht dulden. Um dann seinen Feind zu vernichten, schoss er schnell seine Pfeile (auf ihn). Drona bedeckte dann mit unaufhörlichen Pfeilschauern die Rosse und Standarten seines Widersachers sowie den Griff seines Bogens und seine beiden ParshniFahrer. Aber obwohl seine Bögen (so) wiederholt abgeschnitten wurden, kämpfte der mit den höchsten Waffen vertraute Prinz der Panchalas weiter mit ihm von den roten Rossen. Als Drona sah, wie Satyajit in diesem schrecklichen Kampf vor Energie anschwoll, schnitt Drona den Kopf dieses berühmten Kriegers mit einem halbmondförmigen Pfeil ab. 1Nach dem Abschlachten dieses Ersten der Kämpfer floh dieser mächtige Wagenkrieger unter den Panchalas, Yudhishthira, aus Angst vor Drona, (getragen) von flinken Rossen. Dann sahen die Panchalas, die Kekayas, die Matsyas, die Chedis, die Karushas und die Kosalas Drona und stürmten auf ihn zu, in dem Wunsch, Yudhishthira zu retten. Der Lehrer jedoch, dieser Vernichter einer großen Anzahl von Feinden, der begierig darauf war, Yudhishthira zu erobern, begann, diese Abteilungen zu verzehren, wie Feuer, das Baumwollhaufen verzehrt. Dann stürmte Satanika, der jüngere Bruder des Herrschers der Matsyas, auf Drona zu, der damit beschäftigt war, diese Abteilungen (des Pandava-Heeres) unaufhörlich zu zerstören. Und Satanika, der Drona zusammen mit seinem Fahrer und seinen Rossen mit sechs Pfeilen durchbohrte, hell wie die Strahlen der Sonne und von seinen Fälscherhänden poliert, stieß laute Schreie aus. Und in eine grausame Tat verwickelt, 2 Dann hieb Drona mit einem rasiermesserscharfen Pfeil schnell den mit Satanika-Ohrringen geschmückten Kopf von seinem Rüssel ab und schrie ihn an. Daraufhin flohen die Matsya-Krieger alle davon. Nachdem er die Matsyas besiegt hatte, besiegte der Sohn von Bharadwaja dann die Chedis, die Karushas, die Kaikeyas, die Panchalas, die Srinjayas. und die Pandus wiederholt. Als die Srinjayas diesen Helden des goldenen Wagens sahen, der vor Wut erregt war und ihre Divisionen verzehrte, wie ein Feuer einen Wald verzehrte, zitterten die Srinjayas (vor Angst). Ausgestattet mit großer Aktivität und das unaufhörliche Schlachten des Feindes, das Schnarren der Bogensehne, als er seinen Bogen spannte, war in allen Richtungen zu hören. Heftige Pfeile, die von diesem Krieger mit großer Leichtigkeit der Hand geschossen wurden, zerquetschten Elefanten und Rosse und Fußsoldaten und Wagenkrieger und Elefantenreiter. Wie eine mächtige Masse tosender Wolken im Sommer mit heftigen Winden (Blasen) einen Schauer von Hagelkörnern ergießt, so goss Drona seine Pfeilschauer und entfachte Angst in den Herzen seiner Feinde. Dieser mächtige Held, dieser große Bogenschütze, dieser Vertreiber der Ängste seiner Freunde, raste in alle Richtungen (des Feldes) und hetzte die (feindlichen) Heerscharen auf. Der goldgeschmückte Bogen von Drona von unermesslicher Energie war in alle Richtungen zu sehen wie Blitze in den Wolken. Der schöne Altar auf seinem Banner, als er im Kampf stürmte, oh Bharata, wurde gesehen, um einem Kamm oder Himavat zu ähneln. Das Gemetzel, das Drona unter den Pandava-Truppen anrichtete, war sehr groß und ähnelte dem, das Vishnu selbst verursachte, der von beiden verehrt wurdeAsuras , unter den DaityaHeer. Heroisch, wahrhaftig in der Rede, begabt mit großer Weisheit und Macht und besessen von einem Heldenmut, der sich nicht verblüffen ließ, ließ der berühmte Drona dort einen Strom fließen, der wild war und die Ängstlichen mit Furcht schlagen konnte. Kettenhemden bildeten seine Wellen und Standarten seine Strudel. Und es trug (während es lief) eine große Anzahl sterblicher Kreaturen davon. Und Elefanten und Rosse bildeten seine großen Alligatoren, und Schwerter bildeten seine Fische. Und es war nicht in der Lage, leicht überquert zu werden. Die Knochen tapferer Krieger bildeten seine Kieselsteine und Trommeln und Becken seine Schildkröten. Und Schilde und Rüstungen bildeten seine Boote, und das Haar der Krieger sein schwimmendes Moos und Unkraut. Und Pfeile bildeten seine Wellen und Bögen seine Strömung. Und die Arme der Kämpfer bildeten seine Schlangen. 1 Und dieser Strom mit heftiger Strömung, der über das Schlachtfeld floss, trug sowohl die Kurus als auch die Srinjayas davon. Und die Köpfe der Menschen bildeten seine Steine und ihre Schenkel seine Fische. Und Keulen bildeten die Flöße (mit denen viele versuchten, sie zu überqueren). Und Kopfbedeckungen bildeten das Vierte, das seine Oberfläche bedeckte, und die Eingeweide (von Tieren) seine Reptilien. Schrecklich (in mien), es entführte Helden (in die andere Welt). Und Blut und Fleisch bildeten seinen Sumpf. Und Elefanten bildeten seine Krokodile und Standarten die Bäume (an seinen Ufern). Tausende von Kshatriyas versanken darin. Heftige, verstopfte (tote) Körper und Pferdesoldaten und Elefantenkrieger für seine Haie, es war extrem schwierig, es zu überqueren. Und dieser Fluss floss zur Wohnstätte von Yama. Und es wimmelte von Rakshasasund Hunde und Schakale. Und es wird überall von wilden Kannibalen heimgesucht.
„Dann stürmten viele Pandava-Krieger, angeführt von Kuntis Sohn, auf Drona zu, diesen mächtigen Wagenkrieger, der ihre Divisionen verzehrte wie der Tod selbst, und umringten ihn von allen Seiten. Tatsächlich umfassten diese tapferen Krieger Drona vollständig, der alles um ihn herum versengte wie die Sonne selbst die Welt mit seinen Strahlen versengend. Könige und die Fürsten deiner Armee eilten mit erhobenen Waffen herbei, um diesen Helden und großen Bogenschützen zu unterstützen. Dann durchbohrte Sikhandin Drona mit fünf geraden Pfeilen. Und Kshatradharman durchbohrte ihn mit zwanzig Pfeilen und Vasudeva mit fünf. Und Uttamaujas durchbohrte ihn mit drei Pfeilen und Kshatradeva mit fünf. Und Satyaki durchbohrte ihn in diesem Kampf mit hundert Pfeilen und Yudhamanyu mit acht. Und Yudhishthira durchbohrte Drona mit einem Dutzend Pfeilen, und Dhrishtadyumna durchbohrte ihn mit zehn und Chekitana mit drei. Dann stürzte Drona, der unerschütterlich zielte und einem Elefanten mit zerrissenen Schläfen ähnelte, die Wagenteilung (der Pandavas) überwand und Dridhasena stürzte. Als er sich dem furchtlos kämpfenden König Kshema näherte, traf er ihn mit neun Pfeilen. Daraufhin stürzte Kshema, seines Lebens beraubt, aus seinem Wagen. Als er dann in die Mitte der (feindlichen) Truppen geriet, raste er in alle Richtungen, schützte andere, aber er selbst brauchte keinen Schutz. Dann durchbohrte er Sikhandin mit zwölf Pfeilen und Uttamaujas mit zwanzig. Und er entsandte Vasudeva mit einem breitköpfigen Pfeil zur Wohnstätte von Yama. Und er durchbohrte Kshemavarman mit achtzig Pfeilen und Sudakshina mit sechs und zwanzig. Und er tötete Kshatradeva mit einem breitköpfigen Pfeil aus seiner Nische im Wagen. Und nachdem er Yudhamanyu mit vierundsechzig Pfeilen und Satyaki mit dreißig durchbohrt hatte, näherte sich Drona mit dem goldenen Wagen schnell Yudhishthira. Dann floh Yudhishthira, dieser beste der Könige, schnell vor dem Lehrer, getragen von seinen flinken Rossen. Dann stürzte Panchala auf Drona zu. Drona tötete den Prinzen, schnitt ihm den Bogen ab und fällte mit ihm seine Rosse und seinen Wagenlenker. Des Lebens beraubt, der Prinz stürzte von seinem Wagen auf die Erde, wie eine vom Firmament losgelöste Leuchte. Beim Sturz dieses berühmten Prinzen der Panchalas wurden laute Schreie darüber gehört: „Tötet Drona, tötet Drona !' Der mächtige Drona begann dann, die Panchalas, die Matsyas, die Kaikeyas, die Srinjayas und die Pandavas zu zerquetschen und zu zerfleischen, alle aufgeregt vor Wut. Und unterstützt von den Kurus, besiegte Drona dann Satyaki und Chekitanas Sohn und Senavindu und Suvarchas, all diese und zahlreiche andere Könige. Deine Krieger, oh König, nachdem sie den Sieg in dieser großen Schlacht errungen hatten, töteten die Pandavas, als sie in alle Richtungen davonflogen. Und die Panchalas, die Kaikeyas und die Matsyas, die so von allen Seiten wie die Danavas von Indra abgeschlachtet wurden, begannen (vor Angst) zu zittern.‘“