Abschnitt XX
„Sanjaya sagte: ‚Nachdem dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich Bharadwajas Sohn, die Nacht verbracht hatte , wandte er sich an Suyodhana, oh Monarch, und sagte: ‚Ich bin dein! 1 Ich habe Vorkehrungen für Parthas Begegnung mit dem Samsaptaka getroffen .' 2 Nachdem Partha ausgezogen war, um die Samsaptakas zu töten, machte sich Drona an der Spitze seiner zum Kampf aufgestellten Truppen daran, oh Anführer der Bharatas, König Yudhishthira, den Gerechten, zu ergreifen. Als Yudhishthira sah, dass Drona seine Streitkräfte in Form eines Garuda aufgestellt hatte, stellte er seine Truppen in Form eines Halbkreises in Gegenformation auf. Im Mund dieses Garuda war der mächtige Wagenkrieger Drona persönlich. Und sein Oberhaupt wurde von König Duryodhana geformt, umgeben von seinen uterinen Brüdern. Und Kritavarman und der berühmte Kripa bildeten die beiden Augen dieses Garuda. Und Bhutasarman und Kshemasarman und der tapfere Karakaksha und die Kalingas, die Singhalas, die Ostler, die Sudras, die Abhiras, die Daserakas, die Sakas, die Yavanas, die Kamvojas, die Hangsapadas, die Surasenas, die Daradas, die Madras , und die Kalikeyas mit Hunderten und Tausenden von Elefanten, Rossen, Wagen und Fußsoldaten waren an seinem Hals stationiert. Und Bhurisravah. und Shalya und Somadatta und Valhika, diese Helden, die von einem vollen Akshauhini umgeben waren , nahmen ihre Position im rechten Flügel ein. Und Vinda und Anuvinda von Avanti und Sudakshina, der Herrscher der Kamvojas, postierten sich jedoch im linken Flügel an der Spitze von Dronas Sohn Aswatthaman. Im Rücken (dieses Garuda ) waren die Kalingas, die Amvashthas, die Magadhas, die Paundras, die Madrakas, die Gandharas, die Sakunas, die Ostler, die Bergsteiger und die Vasatis. Im Schwanz stand Vikartanas Sohn Karna mit seinen Söhnen, Verwandten und Freunden, umgeben von einer großen Streitmacht aus verschiedenen Reichen, Jayadratha und Bhimaratha und Sampati und den Jays und den Bhojas und Bhuminjaya und Vrisha und und Kratha und der mächtige Herrscher der Nishadhas, alle im Kampf versiert, von einem großen Heer umgeben und die Region Brahma vor Augen haltend, standen, oh König, im Herzen dieser Gruppe. Diese Schar, die Drona aus ihren Fußsoldaten, Rossen, Wagen und Elefanten gebildet hatte, schien das eine Brandung wie der sturmgepeitschte Ozean (während er in die Schlacht vordrang). Krieger, die den Kampf begehren, begannen von den Flügeln und Seiten dieser Anordnung aus aufzubrechen, wie brüllende Wolken, die im Sommer von allen Seiten (im Himmel) mit Blitzen aufgeladen werden. Und inmitten dieser Armee sah der Herrscher der Pragjyotishas auf seinem ordnungsgemäß ausgerüsteten Elefanten strahlend aus, oh König, wie die aufgehende Sonne. Geschmückt, oh Monarch, mit Blumengirlanden und mit einem weißen Regenschirm über dem Kopf, sah er in Verbindung mit dem Sternbild Krittika wie der Vollmond aus. Und blind von der weinartigen Exsudation, der Elefant, der wie eine Masse aus schwarzem Antimon aussah, leuchtete wie ein riesiger Berg, der von mächtigen Wolken (mit ihren Schauern) umspült wurde. Und der Herrscher der Pragjyotishaswar umgeben von vielen heldenhaften Königen der hügeligen Länder, bewaffnet mit verschiedenen Waffen, wie Sakra selbst, umgeben von den Himmlischen. Als Yudhishthira diese übermenschliche Schar sah, die von Feinden im Kampf nicht besiegt werden konnte, wandte er sich an Prishatas Sohn und sagte: „O Herr, oh Besitzer von taubenweißen Rossen, lass solche Maßnahmen ergriffen werden, damit ich nicht von den gefangen genommen werde Brahmane.'
„Dhrishtadyumna sagte: ‚O du mit den ausgezeichneten Gelübden, niemals sollst du unter die Macht von Drona gestellt werden, wie sehr er sich auch anstrengen mag. Sogar ich werde Drona heute mit all seinen Anhängern prüfen. So lange ich lebe, oh Kuru Rasse, es geziemt dir, keine Angst zu haben. Unter keinen Umständen wird Drona in der Lage sein, mich im Kampf zu besiegen.'
„Sanjaya fuhr fort: ‚Nachdem er diese Worte gesagt hatte, stürzte sich der mächtige Sohn von Drupada, der Rosse in der Farbe von Tauben besaß, seine Pfeile zerstreuend auf Drona. Als er dieses (für ihn) böse Omen in Form von Dhrishtadyumna sah, stand Drona vor ihm wurde bald überaus freudlos., dein Sohn Durmukha, der bestrebt war, das zu tun, was für Drona angenehm war, begann sich Dhrishtadyumna zu widersetzen. Dann fand ein schrecklicher und erbitterter Kampf statt, oh Bharata, zwischen dem tapferen Sohn von Prishata und deinem Sohn Durmukha. Dann bedeckte Prishatas Sohn Durmukha schnell mit einem Schauer von Pfeilen und hielt Bharadwajas Sohn ebenfalls mit einem dicken Regenguss aus Pfeilen in Schach. Als dein Sohn Durmukha Drona überprüft sah, stürmte er schnell auf Prishatas Sohn zu und verwirrte ihn mit Pfeilwolken verschiedener Art. Und während der Prinz der Panchalas und dieser Erste aus Kurus Rasse so in einen Kampf verwickelt waren, verzehrte Drona viele Teile von Yudhishthiras Heer. So wie eine Masse von Wolken durch den Wind in verschiedene Richtungen zerstreut wird, so wurde auch Yudhisthiras Heer in vielen Teilen des Feldes von Drona zerstreut. Nur für kurze Zeit sah dieser Kampf wie ein gewöhnlicher Kampf aus. Und dann, oh König, wurde es zu einer Begegnung wütender Personen, bei der niemand Rücksicht nahm. Und die Kämpfer konnten ihre eigenen Männer nicht mehr vom Feind unterscheiden. Und die Schlacht tobte weiter, die Krieger ließen sich von Schlussfolgerungen und Losungen leiten. Auf die Edelsteine auf ihren Kopfbedeckungen, auf ihre Halsketten und anderen Schmuck und auf ihre Kettenhemden schienen Lichtstrahlen wie die der Sonne zu fallen und zu spielen. Und Wagen und Elefanten und Pferde, geschmückt mit wehenden Bannern, erschienen darin die Krieger werden von Schlussfolgerungen und Losungen geleitet. Auf die Edelsteine auf ihren Kopfbedeckungen, auf ihre Halsketten und anderen Schmuck und auf ihre Kettenhemden schienen Lichtstrahlen wie die der Sonne zu fallen und zu spielen. Und Wagen und Elefanten und Pferde, geschmückt mit wehenden Bannern, erschienen darin die Krieger werden von Schlussfolgerungen und Losungen geleitet. Auf die Edelsteine auf ihren Kopfbedeckungen, auf ihre Halsketten und anderen Schmuck und auf ihre Kettenhemden schienen Lichtstrahlen wie die der Sonne zu fallen und zu spielen. Und Wagen und Elefanten und Pferde, geschmückt mit wehenden Bannern, erschienen darin, zu kämpfen, um Wolkenmassen mit Kranichschwärmen unter ihnen zu ähneln. Und Menschen töteten Menschen, und Rosse aus feurigem Metall töteten Rosse, und Wagenkrieger töteten Wagenkrieger und Elefanten töteten Elefanten. Und bald kam es zu einer heftigen und schrecklichen Begegnung zwischen Elefanten mit hohen Standarten auf dem Rücken und mächtigen Konkurrenten (die gegen sie stürmten). Alles in Folge dieser riesigen Kreaturen, die ihre Körper an denen feindlicher Konkurrenten rieben und sich gegenseitig (mit ihren Stoßzähnen) zerrissen, wurden dort durch (solche) Reibung von zahllosen Stoßzähnen mit Stoßzähnen mit Rauch gemischte Feuer erzeugt. Von den Standarten (auf dem Rücken) abgeschnitten, sahen diese Elefanten infolge der von ihren Stoßzähnen verursachten Feuer wie Wolkenmassen in der Wolken aus, die von Blitzen aufgeladen wurden. Und die Erde, übersät mit Elefanten, die (feindliche Konkurrenten) schleppen und brüllen und herunterfallen, sah wunderschön aus wie der mit Wolken überzogene Herbsthimmel. Und das Gebrüll dieser Elefanten, während sie mit Pfeil- und Lanzenschauern geschlachtet wurden, klang wie das Rollen von Wolken in der Regenzeit. Und einige riesige Elefanten, mit Lanzen und Pfeilen verwundet, gerieten in Panik.angeschlagen . Und andere unter diesen Kreaturen verließen das Feld mit lauten Schreien. 1 Und einige Elefanten dort stießen, von anderen mit ihren Stoßzähnen geschlagen, heftige Schmerzensschreie aus, die widerhallten wie das Rollen der alles zerstörenden Wolken am Ende des Yuga. Und einige, die von riesigen Gegnern zurückgewiesen wurden, kehrten zum Angriff zurück, angetrieben von scharfen Haken. Und sie zermalmten feindliche Reihen und begannen, alle zu töten, die ihnen in den Weg kamen. Und Elefantentreiber, die von Elefantentreibern mit Pfeilen und Lanzen angegriffen wurden, fielen von den Rücken ihrer Tiere, wobei ihre Waffen und Haken aus ihren Händen gelockert wurden. Und viele Elefanten, ohne Reiter auf dem Rücken, wanderten hierhin und dorthin wie Wolken, die von mächtigeren Massen gerissen wurden, und fielen dann nieder und begegneten einander. Und einige riesige Elefanten, die getötete und gefallene Krieger oder solche, deren Waffen heruntergefallen waren, auf ihren Rücken trugen, wanderten einzeln in alle Richtungen. 2Und inmitten dieses Gemetzels fielen einige Elefanten, die mit Lanzen, Schwertern und Streitäxten angegriffen wurden oder im Zuge des Angriffs mit Lanzen, Schwertern und Streitäxten angegriffen wurden, im Verlauf dieses schrecklichen Gemetzels zu Boden und stießen verzweifelte Geräusche aus. Und die Erde, die plötzlich von den fallenden Körpern dieser Kreaturen ringsum getroffen wurde, erzitterte und gab Geräusche von sich. Und mit diesen Elefanten, die zusammen mit ihren Reitern getötet wurden und mit den Standarten auf dem Rücken herumlagen, sah die Erde wunderschön aus, als wäre sie mit Hügeln übersät. Und die Fahrer auf den Rücken vieler Elefanten, deren Brüste in dieser Schlacht von Wagenkriegern mit breitköpfigen Pfeilen durchbohrt wurden, fielen zu Boden, ihre Lanzen und Haken lösten sich aus ihrem Griff. Und einige Elefanten, die mit langen Pfeilen geschlagen wurden, stießen kranichartige Schreie aus und rannten in alle Richtungen, zermalmten Freunde und Feinde, indem sie sie zu Tode trampelten. Und bedeckt mit zahllosen Leichen von Elefanten, Rossen und Wagenkriegern, wurde die Erde, oh König, schlammig von Fleisch und Blut. Und große Wagen mit Rädern und viele ohne Räder, zerquetscht, die Spitzen ihrer Stoßzähne wurden von Elefanten hochgeschleudert, auf denen die Krieger saßen. Wagen wurden ohne Krieger gesehen. Und reiterlose Rosse und Elefanten liefen mit Wunden in alle Richtungen. Und dort tötete Vater seinen Sohn, und Sohn tötete seinen Erzeuger, denn der Kampf, der stattfand, war äußerst heftig und nichts konnte unterschieden werden. Männer versanken knöcheltief im blutigen Sumpf und sahen aus wie hohe Bäume, deren untere Teile von einem lodernden Waldbrand verschlungen wurden. Und Roben und Kettenhemden und Regenschirme und Standarten, die mit Blut gefärbt waren, schien alles auf dem Feld blutig zu sein. Große Körper erlegter Rosse, Wagen und Menschen wurden erneut durch das Rollen von Wagenrädern in Stücke geschnitten. Und dieses Meer von Truppen, das Elefanten für seine Strömung hat und Erschlagene für sein schwimmendes Moos und Unkraut und Wagen für seine Wildheit, Wirbel, sahen furchtbar grimmig aus. Krieger, die Rosse und Elefanten für ihre großen Schiffe hatten und den Sieg als ihren Reichtum begehren, stürzten sich in dieses Meer und versuchten, anstatt darin zu versinken, ihre Feinde ihrer Sinne zu berauben. Als alle Krieger, jeder mit besonderen Zeichen, mit Pfeilschauern bedeckt waren, verlor keiner von ihnen den Mut, obwohl alle ihrer Zeichen beraubt waren. In diesem heftigen und schrecklichen Kampf stürzte Drona, der die Sinne seiner Feinde verwirrte, (endlich) auf Yudhishthira.'" Keiner unter ihnen verlor den Mut, obwohl alle ihrer Zeichen beraubt waren. In diesem heftigen und schrecklichen Kampf stürzte Drona, der die Sinne seiner Feinde verwirrte, (endlich) auf Yudhishthira.'" Keiner unter ihnen verlor den Mut, obwohl alle ihrer Zeichen beraubt waren. In diesem heftigen und schrecklichen Kampf stürzte Drona, der die Sinne seiner Feinde verwirrte, (endlich) auf Yudhishthira.'"