Abschnitt XXIV
"Dhritarashtra sagte: 'Als die Truppen so verwickelt waren und so in getrennten Divisionen gegeneinander vorgingen, wie kämpften Partha und die Krieger meiner Armee mit großer Aktivität? Was tat auch Arjuna gegenüber den Wagenkriegern der Samsaptakas ? Und was, oh Sanjaya, haben die Samsaptakas ihrerseits Arjuna angetan?'
sah strahlend aus wie die aufgegangene Sonne, die mit ihren Strahlen alles in der Welt trifft. Diese Elefanten, die von den Pfeilen von Bhima heimgesucht wurden, wurden mit Blut bedeckt und sahen wunderschön aus wie Wolkenmassen in der von den Strahlen der Sonne durchdrungenen Wolke. Dann durchbohrte Duryodhana, aufgeregt vor Zorn, mit dem Scharfen schießt den Sohn des Windgottes, der unter seinen Elefanten ein solches Gemetzel verursachte. Dann durchbohrte Bhima ihn mit zornroten Augen und dem Wunsch, den König zu Yamas Wohnsitz zu schicken, schnell mit vielen scharfen Pfeilen. Dann durchbohrte Duryodhana, der überall mit Pfeilen zerfleischt und vor Wut erregt war, Bhima, den Sohn des Pandu, mit vielen Pfeilen, die mit dem Glanz von Sonnenstrahlen ausgestattet waren, und lächelte dabei. Dann schnitt der Sohn des Pandu mit ein paar breitköpfigen Pfeilen schnell Duryodhanas Bogen und auch seine Standarte ab, die das Gerät eines juwelenbesetzten Elefanten trug, der mit verschiedenen Edelsteinen geschmückt war. Als er Duryodhana so von Bhima gequält sah, kam der Herrscher der Angas auf seinem Elefanten dorthin, um den Sohn des Pandu zu quälen. Daraufhin durchbohrte Bhimasena mit einem langen Pfeil tief den Elefantenprinzen, der mit lautem Gebrüll vorrückte, zwischen seinen beiden frontalen Globen. Dieser Pfeil, der durch seinen Körper drang, sank tief in die Erde. Und dabei fielen die Elefanten wie ein vom Donner zerrissener Hügel herab. Während der Elefant herunterfiel, derAuch Mleccha- König stürzte es herunter. Aber Vrikodara, begabt mit großer Aktivität, schnitt ihm mit einem breitköpfigen Pfeil den Kopf ab, bevor sein Widersacher tatsächlich zu Boden fiel. Als der heldenhafte Herrscher der Angas fiel, flohen seine Divisionen. Rosse und Elefanten und Wagenkrieger schlugen panisch zu und zerquetschten die Fußsoldaten, als sie flohen.
„Als diese so gebrochenen Truppen in alle Richtungen flohen, rückte der Herrscher der Pragjyotishas auf seinem Elefanten gegen Bhima vor. 1 Mit seinen beiden (Vorder-) Beinen und seinem zusammengezogenen Rüssel, voller Wut und mit rollenden Augen schien dieser Elefant den Sohn des Pandu zu verzehren (wie ein loderndes Feuer). Und es hämmerte Vrikodaras Wagen mit dem daran befestigten Ross zu Staub. Dann rannte Bhima vorwärts und kam unter den Körper des Elefanten, denn er kannte die Wissenschaft namens Anjalikabedha. Tatsächlich floh der Sohn des Pandu nicht. Er kam unter den Körper des Elefanten und begann ihn häufig mit seinen bloßen Armen zu schlagen. Und er schlug diesen unbesiegbaren Elefanten, der darauf aus war, ihn zu töten. Daraufhin begann sich dieser schnell wie eine Töpferscheibe zu drehen. Mit der Kraft von zehntausend Elefanten ausgestattet, kam der gesegnete Vrikodara, nachdem er diesen Elefanten so geschlagen hatte, unter Supratikas Körper hervor und stellte sich ihm gegenüber. Dann packte Supratika Bhima am Rüssel und warf ihn mit den Knien zu Boden. Tatsächlich wollte dieser Elefant, nachdem er ihn am Hals gepackt hatte, ihn töten. Bhima drehte den Rüssel des Elefanten, befreite sich aus seiner Schnur und kam noch einmal unter den Körper dieser riesigen Kreatur. Und er wartete dort und erwartete die Ankunft eines feindlichen Elefanten seiner eigenen Armee. Unter dem Körper des Tieres hervorkommend, Bhima rannte dann mit großer Geschwindigkeit davon. Dann wurde ein lautes Geräusch gehört, das von allen Truppen gemacht wurde, mit der Wirkung: 'Ach, Bhima wurde von dem Elefanten erschlagen !' Der Pandava-Heer, erschrocken von diesem Elefanten, floh plötzlich davon, oh König, dorthin, wo Vrikodara wartete. In der Zwischenzeit umzingelte König Yudhishthira, der glaubte, Vrikodara sei getötet worden, Bhagadatta von allen Seiten, unterstützt von den Panchalas. König Yudhishthira, der Erste der Wagenkrieger, umgab ihn mit zahlreichen Wagen und bedeckte Bhagadatta zu Hunderten und Tausenden mit scharfen Pfeilen. Dann fing Bhagadatta, dieser König der Bergregionen, mit seinem eisernen Haken diesen Pfeilregen an, sowohl die Pandavas als auch die Panchalas mit Hilfe seines Elefanten zu verzehren. In der Tat. Oh Monarch, die Leistung, die der alte Bhagadatta mit seinem Elefanten vollbracht hat, war höchst wunderbar. Dann stürmte der Herrscher der Dasarnas auf einem flinken Elefanten mit heruntertropfendem Schläfenschweiß gegen den König der Pragjyotisha, weil er Supratika in der Flanke angegriffen hatte. Der Kampf, der damals zwischen diesen beiden Elefanten von schrecklicher Größe stattfand, glich dem zwischen zwei geflügelten Bergen, die in alten Zeiten mit Wäldern bewachsen waren. Dann der Elefant von Bhagadatta, Er wirbelte herum und griff den Elefanten des Königs der Dasarnas an, riss dessen Flanke auf und tötete ihn geradewegs. Dann erschlug Bhagadatta selbst mit sieben sonnenstrahlenden Lanzen seinen (menschlichen) Widersacher, der auf dem Elefanten saß, gerade als dieser im Begriff war, von seinem Sitz herunterzufallen. Dann durchbohrte Yudhishthira König Bhagadatta (mit vielen Pfeilen) und umgab ihn von allen Seiten mit einer großen Anzahl von Wagen. Er blieb auf seinem Elefanten inmitten von Wagenkriegern, die ihn ringsum umringten, und sah strahlend aus wie ein loderndes Feuer auf einem Berggipfel inmitten eines dichten Waldes. Er blieb furchtlos inmitten dieser Wagen, die von wilden Bogenschützen gefahren wurden, die ihn alle mit ihren Pfeilen überschütteten. Dann drückte der König der Pragjyotisha (mit seinem Zeh) seinen riesigen Elefanten und drängte ihn zum Wagen von Yuyudhana. Dieses wunderbare Tier, Dann ergriff er das Wagen von Sinis Enkel und schleuderte es mit großer Wucht in die Ferne. Yuyudhana entkam jedoch durch rechtzeitige Flucht. Auch sein Wagenlenker, der die großen Rosse der Sindhu-Rasse im Stich ließ, spannte sich an diesen Wagen an, folgte schnell Satyaki und blieb dort stehen, wo dieser stehen blieb. In der Zwischenzeit begann der Elefant, der schnell aus dem Kreis der Wagen kam, alle Könige (die versuchten, ihm den Weg zu versperren) niederzuwerfen. Diese Stiere unter den Menschen, zu Tode erschrocken von diesem einzelnen Elefanten, der schnell umhersauste, betrachteten ihn in diesem Kampf als multipliziert mit vielen. In der Tat begann Bhagadatta, der auf seinem Elefanten saß, die Pandavas niederzuschlagen, wie der Chef der Himmlischen, der auf Airavata saß, die niederschlug Auch sein Wagenlenker, der die großen Rosse der Sindhu-Rasse im Stich ließ, spannte sich an diesen Wagen an, folgte schnell Satyaki und blieb dort stehen, wo dieser stehen blieb. In der Zwischenzeit begann der Elefant, der schnell aus dem Kreis der Wagen kam, alle Könige (die versuchten, ihm den Weg zu versperren) niederzuwerfen. Diese Stiere unter den Menschen, zu Tode erschrocken von diesem einzelnen Elefanten, der schnell umhersauste, betrachteten ihn in diesem Kampf als multipliziert mit vielen. In der Tat begann Bhagadatta, der auf seinem Elefanten saß, die Pandavas niederzuschlagen, wie der Chef der Himmlischen, der auf Airavata saß, die niederschlug Auch sein Wagenlenker, der die großen Rosse der Sindhu-Rasse im Stich ließ, spannte sich an diesen Wagen an, folgte schnell Satyaki und blieb dort stehen, wo dieser stehen blieb. In der Zwischenzeit begann der Elefant, der schnell aus dem Kreis der Wagen kam, alle Könige (die versuchten, ihm den Weg zu versperren) niederzuwerfen. Diese Stiere unter den Menschen, zu Tode erschrocken von diesem einzelnen Elefanten, der schnell umhersauste, betrachteten ihn in diesem Kampf als multipliziert mit vielen. In der Tat begann Bhagadatta, der auf seinem Elefanten saß, die Pandavas niederzuschlagen, wie der Chef der Himmlischen, der auf Airavata saß, die niederschlug begann, alle Könige (die versuchten, ihm den Weg zu versperren) niederzuwerfen. Diese Stiere unter den Menschen, zu Tode erschrocken von diesem einzelnen Elefanten, der schnell umhersauste, betrachteten ihn in diesem Kampf als multipliziert mit vielen. In der Tat begann Bhagadatta, der auf seinem Elefanten saß, die Pandavas niederzuschlagen, wie der Chef der Himmlischen, der auf Airavata saß, die niederschlug begann, alle Könige (die versuchten, ihm den Weg zu versperren) niederzuwerfen. Diese Stiere unter den Menschen, zu Tode erschrocken von diesem einzelnen Elefanten, der schnell umhersauste, betrachteten ihn in diesem Kampf als multipliziert mit vielen. In der Tat begann Bhagadatta, der auf seinem Elefanten saß, die Pandavas niederzuschlagen, wie der Chef der Himmlischen, der auf Airavata saß, die niederschlugDanavas (in alten Tagen). 1 Als die Panchalas in alle Richtungen flohen, war der Lärm, der von ihren Elefanten und Rossen verursacht wurde, laut und schrecklich. Und während die Pandava-Truppen auf diese Weise von Bhagadatta vernichtet wurden, stürmte Bhima voller Wut erneut gegen den Herrscher der Pragjyotisha. Der Elefant des letzteren erschreckte dann die Rosse des vorrückenden Bhima, indem er sie mit Wasser durchnässte, das aus seinem Rüssel spritzte, und daraufhin trugen diese Tiere Bhima vom Feld weg. Dann stürmte Kritis Sohn Ruchiparvan, der auf seinem Wagen saß, schnell gegen Bhagadatta, verstreute einen Schauer von Pfeilen und rückte wie der Zerstörer selbst vor. Dann entsandte Bhagadatta, dieser Herrscher der hügeligen Regionen, der schöne Glieder besaß, Ruchiparvan mit geradem Pfeil zu Yamas Wohnung. 1Nach dem Sturz des heldenhaften Ruchiparvan begannen Subhadras Sohn und die Söhne von Draupadi, Chekitana, Dhrishtaketu und Yuyutsu, den Elefanten zu quälen. In dem Wunsch, diesen Elefanten zu töten, begannen all diese Krieger, laute Schreie auszustoßen, ihre Pfeile auf die Tiere zu schießen, wie die Wolken, die die Erde mit ihrem wässrigen Regenguss tränken. Dann von seinem geschickten Reiter mit Hacke, Haken und Zehe angetrieben, rückte das Tier schnell mit gestrecktem Rüssel und fixierten Augen und Wagen vor. Das Tier zertrat Yuyutsus Rosse und tötete dann den Wagenlenker. Daraufhin, oh König, verließ Yuyutsu sein Wagen und floh schnell davon. Dann stießen die Pandava-Krieger, die diesen Prinzen der Elefanten töten wollten, laute Schreie aus und bedeckten ihn schnell mit einem Hagel von Pfeilen. Zu dieser Zeit stürmte dein Sohn, aufgeregt vor Wut, gegen das Wagen von Subhadras Sohn. In der Zwischenzeit, König Bhagadatta auf seinem Elefanten, der Pfeile auf den Feind schoss, sah strahlend aus wie die Sonne selbst, die ihre Strahlen auf die Erde streute. Arjunas Sohn durchbohrte ihn dann mit einem Dutzend Pfeilen und Yuyutsu mit zehn, und jeder der Söhne von Draupadi durchbohrte ihn mit drei Pfeilen und Dhrishtaketu durchbohrte ihn auch mit drei Pfeilen. Dieser Elefant, der mit diesen Pfeilen durchbohrt und mit großer Sorgfalt geschossen wurde, sah strahlend aus wie eine mächtige Wolkenmasse, die von den Strahlen der Sonne durchdrungen wurde. Von diesen Pfeilen des Feindes heimgesucht, begann dieser Elefant dann, angetrieben von seinen Reitern mit Geschick und Kraft, feindliche Krieger auf seine beiden Flanken zu werfen. Wie ein Kuhhirte, der sein Vieh im Wald mit einem Stachel bedrängt, schlug Bhagadatta wiederholt auf die Pandava-Heerscharen. Wie das Krächzen von Krähen, die sich schnell zurückziehen, wenn sie von Falken angegriffen werden, Unter den Pandava-Truppen, die mit großer Geschwindigkeit davonflohen, war ein lautes und verwirrtes Geräusch zu hören. Dieser Prinz der Elefanten, von seinem Reiter mit Haken geschlagen, glich, oh König, einem geflügelten Berg aus alter Zeit. Und es erfüllte die Herzen der Feinde mit Angst, ähnlich dem, was Kaufleute beim Anblick des wogenden Meeres erleben. 2 Elefanten und Wagenkrieger und Rosse und Könige, die vor Angst davonflogen, machten auf der Flucht einen lauten und schrecklichen Lärm, der, oh Monarch, die Erde und den Himmel und die Haupt- und Nebenrichtungen in dieser Schlacht erfüllte. König Bhagadatta ritt auf diesem Ersten der Elefanten und drang wie der Asura Virochana in alten Tagen in die feindliche Armee ein, um im Kampf gut beschützt von den Göttern in die himmlischen Heerscharen einzudringen. Ein heftiger Wind begann zu wehen; eine staubige Wolke bedeckte den Himmel und die Truppen; und die Menschen betrachteten diesen einzelnen Elefanten als multipliziert mit vielen, die über das ganze Feld liefen.'"