Abschnitt XXVIII
„Sanjaya sagte: Nachdem er Bhagadatta getötet hatte, der immer der Liebling und mein Freund von Indra war und der von großer Energie besessen war, umrundete Partha ihn., begannen die Brüder Vrishaka und Achala, diese Unterwerfer feindlicher Städte, Arjuna im Kampf zu plagen. Diese beiden heldenhaften Bogenschützen, die sich vereinten, begannen, Arjuna von vorne und von hinten mit gewetzten Pfeilen von großer Wucht tief zu durchbohren. Dann schnitt Arjuna mit scharfen Pfeilen die Rosse und den Fahrer und den Bogen und den Regenschirm und die Standarte und den Wagen von Vrishaka, dem Sohn von Suvala, in Atome. Mit Wolken aus Pfeilen und diversen anderen Waffen setzte Arjuna die von Suvalas Sohn angeführten Gandhara-Truppen erneut schwer zu. Dann entsandte Dhananjaya, erfüllt von Wut, mit seinen Pfeilen fünfhundert heldenhafte Gandharas mit erhobenen Waffen zu Yamas Wohnsitz. Der starkarmige Held stieg dann schnell aus dem Wagen aus, dessen Rosse getötet worden waren, stieg auf den Wagen seines Bruders und nahm eine weitere Verbeugung auf. Dann diese beiden Brüder,nämlich Vrishaka und Achala, die beide auf demselben Wagen saßen, begannen unaufhörlich, Vibhatsu mit einem Schauer von Pfeilen zu durchbohren. Tatsächlich schlugen diese hochbeseelten Prinzen, diese deine angeheirateten Verwandten, nämlich Vrishaka und Achala, Partha sehr hart, wie Vritra oder Vala vor alters Indra schlugen. Mit unfehlbarem Ziel begannen diese beiden Prinzen von Gandhara, selbst unverletzt, erneut, den Sohn des Pandu zu schlagen, wie die zwei Monate vom Sommer, der die Welt mit schweißtreibenden Strahlen heimsucht. 1 Dann tötete Arjuna diese Prinzen und Tiger unter den Menschen, nämlich Vrishaka und Achala, die Seite an Seite auf einem Wagen blieben, mit einem einzigen Pfeil, oh Monarch. Dann fielen diese starkarmigen Helden mit roten Augen und dem Aussehen wie Löwen, diese Uterusbrüder mit ähnlichen Gesichtszügen, zusammen aus diesem Wagen. Und ihre Körper, lieb von Freunden, fielen auf die Erde, lagen dort und verbreiteten überall heiligen Ruhm.
Als deine Söhne sahen, wie Arjuna ihre tapferen und unerbittlichen Onkel mütterlicherseits erschlug, ließen deine Söhne, oh Monarch, viele Waffen auf ihn regnen. Auch Sakuni, der mit hundert verschiedenen Arten von Illusionen vertraut war, erschuf Illusionen, um die beiden Krishnas zu verwirren, als er sah, wie seine Brüder getötet wurden. Dann Keulen und Eisenkugeln und Steine und Sataghnis und Pfeile und Keulen und Stachelknüppel und Krummsäbel und Lanzen, Hämmerchen, Äxte und Kampanas und Schwerter und Nägel und kurze Keulen und Streitäxte und Rasiermesser und Pfeile mit scharfen breiten Spitzen und Nalikasund Schäfte mit Kalbszahnköpfen und Pfeile mit knöchernen Köpfen und Scheiben und Schäfte mit Schlangenköpfen und Speere und verschiedene andere Arten von Waffen fielen von allen Seiten auf Arjuna. Und Esel und Kamele und Büffel und Tiger und Löwen und Rehe und Leoparden und Bären und Wölfe und Geier und Affen und verschiedene Reptilien und verschiedene Kannibalen und Schwärme von Krähen, alle hungrig und aufgeregt rannte wütend auf Arjuna zu. Dann griff Dhananjaya, der Sohn von Kunti, dieser Held, der mit himmlischen Waffen vertraut war, Wolken von Pfeilen abschießend, sie alle an. Und als sie von diesem Helden mit diesen ausgezeichneten und starken Pfeilen angegriffen wurden, stießen sie laute Schreie aus und stürzten tot nieder. Dann erschien eine dicke Dunkelheit und bedeckte Arjunas Wagen, und aus dieser Dunkelheit tadelten harte Stimmen Arjuna. Letzteres jedoch mittels der genannten WaffenJyotishka vertrieb diese dicke und schreckliche Dunkelheit. Als diese Dunkelheit vertrieben war, erschienen schreckliche Wasserwellen. Um diese Gewässer auszutrocknen, wandte Arjuna die Waffe namens Aditya an. Und als Folge dieser Waffe war das Wasser fast ausgetrocknet. Diese vielfältigen Illusionen, die Sauvala immer wieder erzeugte, zerstörte Arjuna schnell mit der Kraft seiner Waffen und lachte dabei. Als all seine Illusionen zerstört waren, von Arjunas Pfeilen geplagt und von Angst unbemannt, floh Sakuni, unterstützt von seiner Flotte, Rossen, wie ein gemeiner Wicht. Dann regnete Arjuna, der mit allen Waffen vertraut war, seinen Feinden die überragende Leichtigkeit seiner Hände und regnete Pfeilwolken über die Kaurava. Diese Schar deines Sohnes, die so von Partha geschlachtet wurde, teilte sich in zwei Ströme wie die Strömung der Ganga, als sie von einem Berg behindert wurde. Und einer dieser Ströme, oh Stier unter den Menschen, floss nach Drona und der andere mit lauten Schreien nach Duryodhana. Dann stieg dichter Staub auf und bedeckte alle Truppen. Wir konnten Arjuna dann nicht sehen. Nur das Sirren von Gandivas war von uns außerhalb des Feldes zu hören. In der Tat, der Twang von Gandivawar zu hören und erhob sich über das Dröhnen von Muscheln und das Schlagen von Trommeln und den Lärm anderer Instrumente. Dann fand im südlichen Teil des Feldes ein erbitterter Kampf zwischen vielen führenden Kriegern auf der einen Seite und Arjuna auf der anderen Seite statt. Ich jedoch folgte Drona. Die verschiedenen Divisionen von Yudhishthiras Streitkräften schlugen den Feind auf jedem Teil des Feldes. Die verschiedenen Unterteilungen deines Sohnes, oh Bharata, schlugen Arjuna, selbst wie der Wind in der Sommersaison Wolkenmassen im Himmel zerstört. Als Arjuna kam und Wolken von Pfeilen verstreute, wie Vasava dicke Regenschauer ausgoss, gab es tatsächlich niemanden in deiner Armee, der diesem großen, wilden Bogenschützen, diesem Tiger unter den Männern, widerstehen konnte. Von Partha getroffen, litten deine Krieger unter großen Schmerzen. Sie flohen und töteten im Flug viele von ihnen. Die von Arjuna geschossenen Pfeile, geflügeltKanka- Federn, die in jeden Körper eindringen konnten, fielen wie Heuschreckenschwärme von allen Seiten. Durchbohrende Rosse und Wagenkrieger und Elefanten und Fußsoldaten, oh Herr, wie Schlangen durch Ameisenhaufen drangen diese Pfeile in die Erde ein. Arjuna schoss niemals Pfeile auf Elefanten, Rosse oder Menschen. Von nur einem Pfeil getroffen, fiel jeder von ihnen schwer getroffen nieder und war des Lebens beraubt. Mit erschlagenen Männern und Elefanten und mit Pfeilen geschlagenen Rossen, die überall herumlagen und von den Schreien von Hunden und Schakalen widerhallten, bot das Schlachtfeld einen bunten und schrecklichen Anblick. Mit Pfeilen gequält, verließ der Vater den Sohn, und der Freund verließ den Freund und der Sohn verließ den Vater. Tatsächlich war jeder darauf bedacht, sein eigenes Selbst zu schützen. Von Parthas Pfeilen getroffen, ließen viele Krieger genau die Tiere zurück, die sie trugen.‘“