Abschnitt XXXV
„Sanjaya sagte: ‚Als Duryodhana sah, wie seine Armee von Subhadras Sohn mit unermesslicher Energie in die Flucht geschlagen wurde, ging er selbst voller Wut gegen den ersteren vor. Als Drona sah, wie der König sich im Kampf wieder Subhadras Sohn zuwandte, sagte Drona und wandte sich an alle (Kaurava) Krieger , ‚Rette den König. 1Vor unseren Augen tötet der tapfere Abhimanyu alles, was er anstrebt. Stürzt euch daher schnell gegen ihn, ohne Furcht, und beschützt den Kuru-König.' Dann umringten viele dankbare und mächtige Krieger, denen Duryodhanas Gutes am Herzen lag, und die immer mit Sieg gesegnet waren, von Furcht erfüllt, deinen Sohn. Und Drona und Dronas Sohn und Kripa und Karna und Kritavarman und Suvalas Sohn Vrihadvala und der Herrscher der Madras und Bhuri und Bhurisravas und Sala und Paurava und Vrishasena schossen scharfe Pfeile und hielten Subhadras Sohn zurück diese Pfeilschauer. Sie verwechselten ihn mit diesen Schauern von Pfeilen und retteten Duryodhana. Der Sohn von Arjuna jedoch duldete es nicht, einen Bissen aus seinem Mund zu reißen. Diese mächtigen Wagenkrieger bedeckend, ihre Wagenlenker, und Rosse mit dicken Schauern von Pfeilen und veranlasste sie, umzukehren, stieß der Sohn von Subhadra ein löwenartiges Gebrüll aus. Diese wütenden Wagenkrieger, angeführt von Drona, hörten sein Gebrüll, das dem eines nach Beute hungernden Löwen ähnelte, und duldeten es nicht. Sie umringten ihn von allen Seiten, oh Sire, mit einer großen Wagenkolonne und schossen auf ihn mit Schauern verschiedener Arten von Pfeilen. Der Enkel jedoch schnitt sie im Wolken (bevor ihn einer von ihnen erreichen konnte) mit scharfen Pfeilen ab und durchbohrte sie dann alle mit seinen Pfeilen. Diese Leistung von ihm schien außerordentlich wunderbar. Auf diese Weise von ihm provoziert, durch seine Pfeile, die Schlangen aus virulentem Gift ähnelten, umringten sie diesen unaufhaltsamen Sohn von Subhadra, begierig darauf, ihn zu töten. Dieses Meer von (Kaurava) Truppen jedoch, oh Stier der Bharatas, der Sohn von Arjuna, der allein durch seine Pfeile in Schach gehalten wird, wie der Kontinent, der dem wogenden Ozean Widerstand leistet. Und unter diesen Helden, die so miteinander kämpfen und einander schlagen,nämlich., Abhimanyu und sein Mann auf der einen Seite und all diese Krieger zusammen auf der anderen, keiner kehrte vom Feld zurück. In diesem schrecklichen und erbitterten Kampf durchbohrte Duhsaha Abhimanyu mit neun Pfeilen. Und Duhsasana durchbohrte ihn mit einem Dutzend; und Saradwatas Sohn Kripa mit drei. Und Drona durchbohrte ihn mit siebzehn Pfeilen, von denen jeder einer Schlange aus bösartigem Gift ähnelte. Und Vivinsati durchbohrte ihn mit siebzig Pfeilen und Kritavarman mit sieben. Und Vrihadvala durchbohrte ihn mit acht und Aswatthaman mit sieben Pfeilen. Und Bhurisrava durchbohrte ihn mit drei Pfeilen und den Herrscher der Madras mit sechs. Und Sakuni durchbohrte ihn mit zwei und König Duryodhana mit drei Pfeilen. Der tapfere Abhimanyu jedoch, oh König, der scheinbar auf seinem Wagen tanzte, durchbohrte im Gegenzug jeden dieser Krieger mit drei Pfeilen. Dann Abhimanyu, in der Folge voller Wut, das Bemühen deiner Söhne, ihn so zu erschrecken, zeigte die wunderbare Kraft, die er durch Kultur und Praxis erworben hatte. Getragen von seinen gut gebrochenen Rossen, begabt mit der Geschwindigkeit von Garuda oder dem Wind und vollkommen gehorsam gegenüber den Befehlen dessen, der ihre Zügel hielt, hielt er Asmakas Erben schnell Einhalt. Der gutaussehende Sohn von Asmaka, der mit großer Macht ausgestattet war, blieb vor ihm stehen, durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen und sagte zu ihm: „ Warte, warte.' Dann hieb Abhimanyu mit zehn Pfeilen die Rosse und den Wagenlenker und die Standarte und zwei Arme und den Bogen und den Kopf des ersteren ab und ließ sie auf die Erde fallen, während er lächelte. Nachdem der heldenhafte Herrscher der Asmakas auf diese Weise von dem Sohn Subhadras erschlagen worden war, geriet seine gesamte Streitmacht ins Wanken und fing an, vom Feld wegzufliegen. Dann Karna und Kripa und Drona und Dronas Sohn und der Herrscher der Gandharas und Sala und Shalya und Bhurisravas und Kratha und Somadatta und Vivinsati und Vrishasena und Sushena und Kundavedhin und Pratardana und Vrindaraka und Lalithya , und Pravahu, Drighalochana und der zornige Duryodhana überschütteten ihn mit ihren Pfeilen. Dann schoss Abhimanyu, der von diesen großen Bogenschützen mit ihren geraden Pfeilen übermäßig durchbohrt wurde, Pfeile auf Karna, die in der Lage waren, jede Rüstung und jeden Körper zu durchdringen. Dieser Schaft, der durch Karnas Kettenhemd und dann durch seinen Körper drang, drang in die Erde ein wie eine Schlange, die einen Ameisenhaufen durchbohrt. Tief durchbohrt, fühlte Karna große Schmerzen und wurde vollkommen hilflos. Tatsächlich begann Karna in dieser Schlacht zu zittern wie ein Hügel bei einem Erdbeben. Dann erschlug der mächtige Sohn Arjunas, aufgeregt vor Wut, mit drei weiteren Pfeilen von großer Schärfe diese drei Krieger.nämlich., Sushena, Drighalochana und Kundavedhin. In der Zwischenzeit durchbohrte Karna (der sich von dem Schock erholte) Abhimanyu mit fünf und zwanzig Pfeilen. Und Aswatthaman schlug ihn mit zwanzig und Kritavarman mit sieben. Überall mit Pfeilen bedeckt, raste dieser Sohn von Sakras Sohn voller Wut über das Feld. Und er wurde von allen Truppen als Yamas Selbst mit der Schlinge bewaffnet angesehen. Dann verstreute er über Shalya, der sich zufällig in seiner Nähe aufhielt, dicke Schauer von Pfeilen. Dieser starkarmige Krieger stieß dann laute Schreie aus und erschreckte damit deine Truppen. Unterdessen setzte sich Shalya, durchbohrt von Abhimanyu, der in Waffen versiert war, mit geraden Pfeilen, die in seine Eingeweide eindrangen, auf die Terrasse seines Wagen und wurde ohnmächtig. Als sie sahen, dass Shalya so von dem berühmten Sohn Subhadras durchbohrt wurde, flohen alle Truppen vor den Augen von Bharadwajas Sohn davon.nämlich , Shalya, so bedeckt mit goldenen Flügeln, floh deine Armee wie ein Hirschkopf, der von einem Löwen angegriffen wird. Und Abhimanyu, verherrlicht von den Pitris , den Göttern und Charanas und Siddhas , wie auch von verschiedenen Klassen von Geschöpfen auf der Erde, mit Lobpreisungen für (seinen Heldenmut und Geschick im) Kampf, sah strahlend aus wie ein Opferfeuer, das mit geklärter Butter genährt wurde. '"