Abschnitt XXXIV
„Sanjaya sagte: ‚Als er diese Worte des intelligenten Yudhishthira hörte, drängte Subhadras Sohn, oh Bharata, seinen Wagenlenker zu Dronas Gefolge , in diesen Worten: "O du, der du mit langen Tagen gesegnet bist, schwer ist die Last, die dir von den Pandavas auferlegt wurde! Indem du durch dein Urteilsvermögen feststellst, ob du in der Lage bist, es zu tragen oder nicht, solltest du dich dann engagieren." im Kampf. Der Lehrer Drona ist ein Meister der überlegenen Waffen und (im Kampf) versiert. Du jedoch bist in großem Luxus und kampfunerfahrener Kunst erzogen worden.“
„Als Abhimanyu diese Worte hörte, antwortete er seinem Wagenlenker und sagte mit einem Lachen: ‚Oh Wagenlenker, wer ist dieser Drona? Was wiederum ist diese riesige Ansammlung von Kshatriyas? Sakra selbst auf seinem Airavata und unterstützt von allen Himmlischen, würde ich Begegnung im Kampf. Ich empfinde heute nicht die geringste Sorge wegen all dieser Kshatriyas. Diese feindliche Armee entspricht nicht einmal einem sechzehnten Teil meiner selbst. Oh Sohn eines SutaWenn ich meinen Onkel mütterlicherseits, Vishnu, den Eroberer des Universums, oder meinen Erzeuger Arjuna als Gegenspieler im Kampf gewinnen würde, würde die Angst nicht in mein Herz eindringen.' Abhimanyu missachtete dann diese Worte des Wagenlenkers und drängte diesen, indem er sagte: „Geh schnell auf die Armee von Drona zu.“ So befohlen, drängte der Wagenlenker mit einem kaum fröhlichen Herzen Abhimanyu's drei Jahre alte Rosse, die mit goldenem Schmuck geschmückt waren. Diese Renner, die von Sumitra zu Dronas Armee gedrängt wurden, stürmten mit großer Geschwindigkeit und Tapferkeit auf Drona selbst zu, oh König. Als ich sah, wie er auf diese Weise (auf sie zu) kam, al! die Kauravas, angeführt von Drona, rückten gegen ihn vor, während ihm tatsächlich die Pandavas folgten. Dann Arjunas Sohn, Arjunas VorgesetzterBaum, furchtlos begegnet, aus Kampflust, Krieger, angeführt von Drona, wie ein Löwenjunges, das eine Elefantenherde angreift. Diese Krieger dann, voller Freude, begannen, Abhimanyu zu schlagen, während er sich bemühte, ihre Anordnung zu durchbohren. Und für einen Moment fand dort eine Aufregung statt, ähnlich dem Wirbel, den man im Ozean sieht, wo sich die Strömung der Ganges mit ihm vermischt. Der Kampf, oh König, der dort begann, zwischen diesen kämpfenden Helden, die sich gegenseitig schlugen, wurde heftig und schrecklich. Und während dieser schreckliche Kampf fortschritt, drang Arjunas Sohn vor den Augen von Drona, als er diese Anordnung zerbrach, in sie ein. Dann umringten große Scharen von Elefanten und Rossen und Wagen und Infanterie voller Freude diesen mächtigen Krieger, nachdem er so in die Mitte des Feindes eingedrungen war, und begannen, ihn zu schlagen. [Die Erde zum Klingen bringen] mit Lärm verschiedener Musikinstrumente, mit Rufen und Ohrfeigen und Brüllen, mit Schreien und löwenartigen Rufen, mit Ausrufen von 'Warte, warte ,“ mit wilden, verwirrten Stimmen mit Rufen von: „ Geh nicht, warte, komm zu mir “, mit wiederholten Ausrufen von: „ Dieser, ich bin es, der Feind,' mit dem Grunzen von Elefanten, mit dem Klingen von Glocken und Ornamenten, mit schallendem Gelächter und dem Klappern von Pferdehufen und Wagenrädern stürmten die (Kaurava) Krieger auf den Sohn von Arjuna zu. Dieser mächtige Held jedoch, der mit großer Leichtigkeit der Hände ausgestattet ist und ein Wissen über die lebenswichtigen Teile des Körpers hat, schnell Waffen abfeuert, die in der Lage sind, bis in die lebenswichtigen Organe einzudringen, schmort diese vorrückenden Krieger. Durch scharfe Pfeile verschiedener Art abgeschlachtet, wurden diese Krieger völlig hilflos, und wie Insekten, die auf ein loderndes Feuer fallen, fielen sie weiter auf Abhimanyu auf dem Schlachtfeld. Und Abhimanyu bestreute die Erde mit ihren Körpern und verschiedenen Gliedmaßen ihrer Körper wie Priester, die den Altar bei einem Opfer mit Kusa -Klingen bestreuenGras. Und Arjunas Sohn schnitt diesen Kriegern zu Tausenden die Arme ab. Und einige von ihnen trugen Korsetts aus Leguanhaut und einige hielten Bögen und Pfeile, und einige hielten Schwerter oder Schilde oder eiserne Haken und Zügel; und einige, Lanzen von Streitäxten. Und manche hielten Keulen oder Eisenkugeln oder Speere und manche Rapiere und Brechstangen und Äxte. Und einige griffen nach kurzen Pfeilen oder Stachelkeulen oder Wurfpfeilen oder Kampanas . Und einige hatten Stacheln und erstaunliche Muscheln; und einige bärtige Pfeile und Kachagrahas. Und einige hatten Schlägel und einige andere Arten von Raketen. Und einige hatten Schlingen und einige schwere Keulen und einige Brickbats. Und all diese Arme waren mit Armbinden geschmückt und mit entzückenden Parfüms und Salben übergossen. Und mit diesen Armen, die mit Blut gefärbt waren und hell aussahen, wurde das Schlachtfeld wunderschön, als wäre es übersät, oh Herr, mit fünfköpfigen Schlangen, die von Garuda getötet wurden. Und Phalgunis Sohn verstreute auch unzählige Köpfe von Feinden über das Schlachtfeld, Köpfe, die mit schönen Nasen und Gesichtern und Locken geschmückt waren, ohne Pickel und mit Ohrringen geschmückt. Blut floss reichlich aus diesen Köpfen, und die Unterlippen waren alle vor Zorn gebissen. Mit wunderschönen Girlanden und Kronen und Turbanen und Perlen und Edelsteinen geschmückt und von einem Glanz besessen, der dem der Sonne oder des Mondes gleicht, schienen sie wie Lotusblumen zu sein, die von ihren Stielen abgetrennt wurden. Nach vielen Düften duftend, konnten sie, während das Leben in ihnen war, angenehme und wohltuende Worte sprechen. Diverse Wagen, gut ausgerüstet und wie die dunstigen Gebäude im Wolken aussehend, mit Pfeilern vorne und ausgezeichneten Bambusstangen und schön aussehend mit den darauf aufgestellten Standarten, wurden ihre Janghas und Kuvaras und Nemis und Dasanas und Räder beraubt , und Standarten und Terrassen. Und die Kriegsgeräte darin waren alle zerbrochen. 1Und die kostbaren Kleider, mit denen sie bedeckt waren, wurden weggeblasen, und die Krieger darauf wurden zu Tausenden getötet. Abhimanyu zerfetzte alles vor sich mit seinen Pfeilen und sah ihn von allen Seiten rennen. Mit seinen scharfkantigen Waffen zerstückelte er Elefantenkrieger und Elefanten mit Standarten und Haken und Bannern und Köchern und Rüstungen und Gurten und Halsseilen und Decken und Glocken und Rüsseln und Stoßzähnen sowie auch den Fuß -Soldaten, die diese Elefanten von hinten beschützten. Und viele Rosse der Vanayu-, der Hügel-, der Kamvoja- und der Valhika-Rasse, mit bewegungslosen und starren Schwänzen und Ohren und Augen, von großer Geschwindigkeit besessen, gut ausgebildet und von erfahrenen Kriegern geritten, die mit Schwertern und Lanzen bewaffnet waren, wurden gesehen der hervorragenden Verzierungen an ihren schönen Schwänzen beraubt zu werden. Und viele lagen mit heraushängenden Zungen und aus ihren Höhlen gelösten Augen und herausgezogenen Eingeweiden und Lebern da. Und die Reiter auf ihrem Rücken lagen leblos an ihrer Seite. Und die Glockenreihen, die sie schmückten, waren alle zerrissen. So über das Feld verstreut, sorgten sie für große FreudeRakshasas und Raubtiere. Mit aufgeschnittenen Kettenhemden und anderen ledernen Rüstungen (die ihre Gliedmaßen umhüllten) wimmelten sie in Exkrementen , die sie selbst ausgestoßen hatten. Als Abhimanyu so viele der besten Rosse deiner Armee tötete, sah er strahlend aus. Abhimanyu, der allein die schwierigste Leistung vollbrachte, wie der unvorstellbare Vibhu selbst in alten Tagen, zerschmetterte Ihr riesiges Heer von drei Arten von Kräften (Wagen, Elefanten und Rosse), wie der Dreiäugige (Mahadeva) von unermesslicher Energie, der das Schreckliche zerschmettert AsuraHeer. In der Tat, Arjunas Sohn, nachdem er im Kampf Heldentaten vollbracht hatte, die von seinen Feinden nicht ertragen werden konnten, zerschmetterte überall große Divisionen von Fußsoldaten, die zu deiner Armee gehörten. Dann zu sehen, wie dein Heer von Subhadras Sohn im Alleingang mit seinen gewetzten Pfeilen wie die Asura ausgiebig geschlachtet wurde vom Heer von Skanda (dem himmlischen Generalissimus), warfen deine Krieger und deine Söhne leere Blicke auf alle Seiten. Ihre Münder wurden trocken; ihre Augen wurden unruhig; ihre Körper waren mit Schweiß bedeckt; und ihre Haare standen an ihren Enden. Hoffnungslos, ihren Feind zu besiegen, setzen sie ihr Herz darauf, vom Feld wegzufliegen. In dem Wunsch, ihr Leben zu retten, riefen sie einander mit ihren Namen und den Namen ihrer Familien an und ließen ihre verwundeten Söhne und Erzeuger und Brüder und Verwandten und angeheirateten Verwandten zurück, die auf dem Feld herumlagen, und versuchten, wegzufliegen, indem sie ihre Rosse trieben und Elefanten (zu ihrer höchsten Geschwindigkeit).'"