Abschnitt LXIV
Sanjaya sagte: Unterdessen begab sich Dronas Sohn, oh König, von einer großen Wagenmacht umgeben, plötzlich zu der Stelle, wo Partha war. Wie der Kontinent dem wogenden Ozean standhält, so widerstand der heldenhafte Partha, der Saurin (Krishna) als Gehilfen hatte, dem ungestüm heranstürmenden Ashvatthama. Dann, oh Monarch, durchbohrte der tapfere Sohn Dronas voller Wut sowohl Arjuna als auch Vasudeva mit seinen Pfeilen. Als die großen Wagenkrieger (der Pandava-Armee) und auch die Kurus, die dies sahen, die beiden mit Pfeilen umhüllten Krishnas erblickten, waren sie außerordentlich erstaunt. Dann rief Arjuna, als würde er lächeln, eine himmlische Waffe ins Leben. Der Brahmane Ashvatthama jedoch, oh Bharata, vereitelte diese Waffe in dieser Schlacht. Tatsächlich wurden alle Waffen, die Arjuna aus dem Wunsch heraus, den Sohn Dronas zu töten, von diesem vereitelt, diesem großen Bogenschütze, in dieser Begegnung. Während des Verlaufs dieser schrecklichen Waffenschlacht, oh König, sahen wir den Sohn von Drona, der dem Zerstörer selbst ähnelte, mit aufgerissenem Mund. Nachdem er alle Himmelsrichtungen, die Himmelsrichtungen und die Nebenrichtungen, mit geraden Pfeilen abgedeckt hatte, durchbohrte er Vasudeva mit drei Pfeilen im rechten Arm. Dann tötete Arjuna alle Rosse seines hochbeseelten Angreifers und ließ die Erde in dieser Schlacht mit einem Fluss aus Blut überfluten, der äußerst schrecklich war und in die andere Welt führte und auf dem verschiedene Arten von Kreaturen schwammen. Alle Zuschauer sahen eine große Anzahl von Wagenkriegern mit ihren Wagen, die zur Division von Ashvatthama gehörten und durch die Pfeile getötet und zerstört wurden, die von Parthas Bogen abgefeuert wurden. Auch Ashvatthama tötete seine Feinde und ließ einen schrecklichen Fluss aus Blut dorthin fließen, der zu Yamas Reich führte. Während dieser wilden und schrecklichen Schlacht zwischen Dronas Sohn und Partha kämpften die Kämpfer ohne Rücksicht aufeinander und stürmten hin und her. Als Folge davon, dass Wagen und Fahrer getötet wurden, Rosse und Reiter und Elefanten und Reiter und Führer, richtete Partha in dieser Schlacht ein schreckliches Blutbad an, oh König! Wagenkrieger fielen, von Pfeilen aus Parthas Bogen getötet, zu Boden. Rosse, befreit von ihren Geschmückungen, rannten hin und her. Als dieser tapfere Sohn Dronas diese Heldentaten Parthas, dieser Zierde der Schlacht, sah, näherte er sich schnell dem Ersten, diesem Ersten der siegreichen Männer, schüttelte seinen furchterregenden, mit Gold geschmückten Bogen und durchbohrte ihn dann von allen Seiten mit vielen scharfen Pfeilen. Noch einmal spannte der Sohn von Drona den Bogen, oh König, und traf Arjuna mit einem geflügelten Pfeil grausam auf die Brust. Der Träger des Gandiva , oh Bharata, wurde bei dieser Begegnung von Dronas Sohn tief durchbohrt .dieser hochintelligente Held überzog den Sohn von Drona mit einem Pfeilhagel und zerschnitt ihm dann den Bogen. Sein Bogen zerschnitt dann Dronas Sohn, nahm eine mit Stacheln besetzte Keule, deren Berührung der des Donners glich, und schleuderte sie in dieser Begegnung auf den mit einem Diadem geschmückten Arjuna. Der Sohn von Pandu jedoch, oh König, zerschnitt plötzlich, als würde er lächeln, die mit Gold verzierte, mit Stacheln besetzte Keule, als sie auf ihn zukam. So zerschnitten von Parthas Pfeilen, fiel sie auf die Erde, wie ein Berg, oh König, in Stücke zerbrochen, getroffen vom Blitz. Voller Wut begann Dronas Sohn, dieser große Wagenkrieger, Vibhatsu zu bedecken, unterstützt von der Energie der Aindra- Waffe. Als er sah, wie sich der Pfeilhagel durch die Aindra -Waffe über den Himmel ausbreitete, nahm Partha, oh König, seinen Gandiva- Bogen und befestigte an seiner Bogensehne eine mächtige Waffe, die von Indra geschaffen wurde . Er zerstörte den Pfeilhagel der Aindra . Nachdem er den Pfeilhagel der Aindra vereitelt hatte,Waffe, bedeckte Partha bald den Wagen von Dronas Sohn (mit seinen eigenen Pfeilen). Der Sohn von Drona jedoch, überwältigt von Parthas Pfeilen, durchdrang den Pfeilhagel, den der Sohn von Pandu abgeschossen hatte, und als er sich diesem näherte, rief er eine mächtige Waffe an und durchbohrte Krishna plötzlich mit hundert Pfeilen und Arjuna mit dreihundert kleinen Pfeilen. Dann durchbohrte Arjuna den Sohn seines Lehrers mit hundert Pfeilen in alle lebenswichtigen Glieder. Und dann schleuderte er vor den Augen deiner Krieger viele Pfeile auf die Rosse, den Fahrer und die Bogensehne von Dronas Sohn. Nachdem er Dronas Sohn in alle lebenswichtigen Teile durchbohrt hatte, schlug Pandus Sohn, dieser Bezwinger feindlicher Helden, den Fahrer seines Gegners mit einem breitköpfigen Pfeil aus der Wagennische. Dronas Sohn jedoch nahm selbst die Zügel auf und bedeckte Krishna mit vielen Pfeilen. Die Heldentat, die wir damals bei Dronas Sohn sahen, war außerordentlich erstaunlich, da er seine Rosse lenkte, während er gegen Phalguni kämpfte. Diese Leistung von ihm im Kampf, oh König, wurde von allen Kriegern beklatscht. Dann zerschnitt Vibhatsu, auch Jaya genannt, lächelnd die Spuren von Ashvatthamas Rossen in diesem Kampf mit einem messerscharfen Pfeil. Die Rosse von Dronas Sohn, die bereits von der Energie von Arjunas Pfeilen heimgesucht wurden, rannten daraufhin davon. Dann erhob sich ein lautes Geräusch von deinen Truppen, oh Bharata! Unterdessen stürmten die Pandavas, die den Sieg errungen hatten und ihn noch verbessern wollten, gegen deine Truppen und schossen von allen Seiten scharfe Pfeile auf sie. Das gewaltige Heer Dhartarashtras wurde also, oh König, wiederholt von den heldenhaften Pandavas geschlagen, die von der Sehnsucht nach dem Sieg beseelt waren, vor den Augen deiner Söhne, oh Monarch, die mit allen Kriegsweisen vertraut sind, und vor Shakuni, dem Sohn von Subala, und Karna, oh König! Obwohl deine Söhne versuchten, dieses große Heer aufzuhalten, oh König, konnte es, von allen Seiten geplagt, nicht auf dem Schlachtfeld bleiben. Tatsächlich brach in dem gewaltigen, verängstigten Heer deines Sohnes Verwirrung aus, weil viele Krieger von allen Seiten davonflohen. Der Sohn des Suta schrie laut: „Bleibt, bleibt!“, aber dein Heer, das von vielen hochbeseelten Kriegern niedergemetzelt wurde, blieb nicht auf dem Schlachtfeld. Dann, oh Monarch, erschallten laute Rufe von den Pandavas, die von der Sehnsucht nach dem Sieg beseelt waren, als sie das Heer Dhartarashtras von allen Seiten davonfliegen sahen. Dann wandte sich Duryodhana voller Zuneigung an Karna: „Sieh, oh Karna, wie unsere Armee, die von den Pandavas schwer geplagt wird, vor der Schlacht flieht, obwohl du hier bist! Wenn du dies weißt, oh Starkarmiger, dann tue, was der Stunde angemessen ist, oh Feindesbezwinger! Tausende (unserer) Krieger, die von den Pandavas in die Flucht geschlagen wurden, rufen nur nach dir, oh Held, oh bester der Männer!“ Als der Sohn von Radha diese ernsten Worte von Duryodhana hörte, sagte er lächelnd diese Worte zum Herrscher der Madras: „Sieh die Tapferkeit meiner Arme und die Energie meiner Waffen, oh Herrscher der Menschen! Heute werde ich alle Pancalas und Pandavas im Kampf töten!“Lass die Rosse neben meinem Wagen herziehen, oh Tiger unter den Menschen! Ohne Zweifel wird alles so sein, wie ich es gesagt habe!" Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, nahm der tapfere Sohn des Suta, dieser Held, seinen alten und besten Bogen namens Vijaya, spannte ihn und rieb wiederholt die Sehne. Nachdem er die Truppen seiner Treue und eines Eides versichert hatte, befahl er ihnen, auf dem Feld zu bleiben, und befestigte die Waffe namens Bhargava an seiner Bogensehne. Aus dieser Waffe, oh König, flossen in dieser großen Schlacht Millionen und Abermillionen scharfer Pfeile. Die Pandava-Armee war vollständig von diesen lodernden und schrecklichen Pfeilen umhüllt, die mit Federn von Kankas und Pfauen beflügelt waren, und konnte nichts sehen. Lautes Wehklagen erhob sich aus den Pancalas, oh König, die in dieser Schlacht mit der mächtigen Waffe von Bhargava geplagt wurden. Als Folge davon fielen Elefanten, oh König, und Rosse zu Tausenden, und Wagen, oh Monarch, und Menschen von allen Seiten, Die Erde begann zu beben, ohne Leben. Die gewaltige Streitmacht der Pandavas geriet von einem Extrem zum anderen in Aufruhr. Währenddessen erstrahlte Karna, dieser Feindeverbrenner, dieser Erste der Krieger, dieser Tiger unter den Menschen, während er seine Feinde verzehrte, wie ein rauchloses Feuer. So von Karna abgeschlachtet, begannen die Pancalas und Cedis auf dem ganzen Feld ihre Sinne zu verlieren wie Elefanten während eines Waldbrandes. Diese Ersten der Menschen, oh Tiger unter den Menschen, stießen laute Brüller aus wie die des Tigers. Laut wurden die Klagen des Wehklagens, wie die von Lebewesen bei der allgemeinen Auflösung, die von diesen schreienden Kämpfern ausgestoßen wurden, die von Panik ergriffen waren und wild auf allen Seiten des Schlachtfeldes herumrannten, oh König, und vor Angst zitterten. Als sie sahen, wie sie so abgeschlachtet wurden, oh Herr, vom Sohn des Suta, wurden alle Kreaturen, sogar Tiere und Vögel, von Angst erfüllt. Die Srinjayas, die so im Kampf von Sutas Sohn abgeschlachtet worden waren, riefen wiederholt Arjuna und Vasudeva an, wie die Geister der Toten in Yamas Herrschaftsgebieten, die Yama anflehen, sie zu retten. Als sie das Wehklagen der von Karnas Pfeilen abgeschlachteten Truppen hörten und die schrecklichenAls nun, oh König, Tausende von Elefanten und Rossen und Wagen, oh Monarch, und Menschen von allen Seiten fielen und ihres Lebens beraubt wurden, begann die Erde zu beben. Die gewaltige Streitmacht der Pandavas geriet von einem Ende zum anderen in Aufruhr. Währenddessen erstrahlte Karna, dieser Feindeverbrenner, dieser Erste der Krieger, dieser Tiger unter den Menschen, während er seine Feinde verzehrte, wie ein rauchloses Feuer. So von Karna abgeschlachtet, begannen die Pancalas und Cedis auf dem ganzen Feld ihre Sinne zu verlieren wie Elefanten während eines Waldbrandes. Diese Ersten der Menschen, oh Tiger unter den Menschen, stießen laute Brüller aus wie die des Tigers. Laut wurden die Wehklagen, wie die von Lebewesen bei der allgemeinen Auflösung, die von diesen schreienden Kämpfern ausgestoßen wurden, die von Panik ergriffen waren und wild auf allen Seiten des Schlachtfeldes herumrannten, oh König, und vor Angst zitterten. Als sie sahen, oh Herr, wie sie vom Sohn des Suta abgeschlachtet wurden, wurden alle Geschöpfe, sogar Tiere und Vögel, von Furcht erfüllt. Die Srinjayas, die so im Kampf vom Sohn des Suta abgeschlachtet wurden, riefen dann wiederholt Arjuna und Vasudeva an, wie die Geister der Toten in Yamas Herrschaftsgebieten Yama anflehen, sie zu retten. Als sie das Wehklagen der von Karnas Pfeilen abgeschlachteten Truppen hörten und die schrecklichenAls nun, oh König, Tausende von Elefanten und Rossen und Wagen, oh Monarch, und Menschen von allen Seiten fielen und ihres Lebens beraubt wurden, begann die Erde zu beben. Die gewaltige Streitmacht der Pandavas geriet von einem Ende zum anderen in Aufruhr. Währenddessen erstrahlte Karna, dieser Feindeverbrenner, dieser Erste der Krieger, dieser Tiger unter den Menschen, während er seine Feinde verzehrte, wie ein rauchloses Feuer. So von Karna abgeschlachtet, begannen die Pancalas und Cedis auf dem ganzen Feld ihre Sinne zu verlieren wie Elefanten während eines Waldbrandes. Diese Ersten der Menschen, oh Tiger unter den Menschen, stießen laute Brüller aus wie die des Tigers. Laut wurden die Wehklagen, wie die von Lebewesen bei der allgemeinen Auflösung, die von diesen schreienden Kämpfern ausgestoßen wurden, die von Panik ergriffen waren und wild auf allen Seiten des Schlachtfeldes herumrannten, oh König, und vor Angst zitterten. Als sie sahen, oh Herr, wie sie vom Sohn des Suta abgeschlachtet wurden, wurden alle Geschöpfe, sogar Tiere und Vögel, von Furcht erfüllt. Die Srinjayas, die so im Kampf vom Sohn des Suta abgeschlachtet wurden, riefen dann wiederholt Arjuna und Vasudeva an, wie die Geister der Toten in Yamas Herrschaftsgebieten Yama anflehen, sie zu retten. Als sie das Wehklagen der von Karnas Pfeilen abgeschlachteten Truppen hörten und die schrecklichenKuntis Sohn Dhananjaya sprach zu Vasudeva: "Sieh, oh Krishna mit den mächtigen Armen, die Tapferkeit der Bhargava -Waffe! Sie kann auf keinen Fall bezwungen werden! Sieh auch den Sohn des Suta, oh Krishna, voller Wut in dieser großen Schlacht und dem Zerstörer selbst ähnlich, in Tapferkeit und eingesetzt, um solch eine grausame Leistung zu vollbringen! Er treibt seine Rosse unaufhörlich an und wirft mir wiederholt wütende Blicke zu! Ich werde Karna im Kampf niemals davonfliegen können! Der Lebende kann im Kampf entweder Sieg oder Niederlage erleiden. Für den Mann jedoch, der tot ist, oh Hrishikesha, ist sogar der Tod ein Sieg. Wie kann der Tote eine Niederlage erleiden?" So angesprochen von Partha, antwortete Krishna diesem Ersten der intelligenten Männer und Züchtiger der Feinde diese Worte, die der Situation angemessen waren: „Der königliche Sohn von Kunti wurde von Karna schwer verwundet und verstümmelt. Nachdem du ihn zuerst gesehen und getröstet hast, wirst du, oh Partha, Karna töten?“ Dann ging Keshava weiter, begierig, Yudhishthira zu sehen, und dachte, dass Karna inzwischen, oh Monarch, von Müdigkeit überwältigt sein würde! Dann fuhr Dhananjaya, der selbst begierig war, den von Pfeilen getroffenen König zu sehen, schnell mit diesem Wagen fort und vermied die Schlacht auf Keshavas Befehl. Während der Sohn von Kunti so aus dem Wunsch herausging, König Yudhishthira, den Gerechten, zu sehen, warf er seine Augen auf jeden Teil der Armee, konnte seinen ältesten Bruder jedoch nirgendwo auf dem Schlachtfeld finden. Der Sohn von Kunti machte sich auf den Weg, oh Bharata, nachdem er mit dem Sohn seines Lehrers Drona gekämpft und diesen Helden besiegt hatte, dem der Träger des Blitzes selbst keinen Widerstand leisten konnte.‘“