Abschnitt LXIII
Sanjaya sagte: „In der Zwischenzeit begann Karna auch, mit seinem Pfeilhagel die mächtigen Wagenkrieger der Kaikayas, nämlich die großen Bogenschützen, die vor ihm standen, zu quälen. Tatsächlich schickte der Sohn von Radha ganze fünfhundert dieser Krieger, die in dieser Schlacht eingesetzt waren, um ihn aufzuhalten, zu Yamas Wohnsitz. Als sie sahen, dass der Sohn von Radha in dieser Schlacht unaufhaltsam war, begaben sich diese Krieger, von den Pfeilen ihres Angreifers getroffen, zu Bhimasena. Karna zerschmetterte diese Wagenstreitmacht mit seinen Pfeilen in viele Teile und verfolgte allein und auf seinem eigenen Wagen Yudhishthira, der dann, von Pfeilen schwer zerfetzt und fast bewusstlos, langsam weiterging, um das Lager der Pandavas mit Nakula und Sahadeva auf seinen beiden Seiten zu erreichen. Nachdem er sich dem König genähert hatte, wollte der Sohn des Suta Duryodhana Gutes tun. durchbohrte den Sohn des Pandu mit drei furchterregenden Pfeilen. Im Gegenzug durchbohrte der König Radhas Sohn mitten in die Brust und dann seinen Fahrer mit drei Pfeilen. Dann stürmten diese beiden Feindevernichter, nämlich die Zwillingssöhne von Madri, diese beiden Beschützer von Yudhishthiras Wagenrädern, auf Karna zu, damit es diesem nicht gelingen konnte, den König zu töten. Dann schossen Nakula und Sahadeva beide mit großer Sorgfalt Pfeilhagel ab und bedeckten damit den Sohn Radhas. Der tapfere Sohn des Suta jedoch durchbohrte im Gegenzug diese beiden hochbeseelten Feindevernichter mit zwei breitköpfigen und sehr scharfen Pfeilen. Der Sohn Radhas erschlug dann Yudhishthiras hervorragende Rosse, weiß wie Elfenbein und schnell wie der Geist und mit schwarzem Haar in ihren Schweifen. Dann lächelte der Sohn des Suta, dieser große Bogenschütze, und schlug mit einem weiteren Pfeil mit breiter Spitze die Kopfbedeckung des Sohnes von Kunti. Ebenso zerschlug der tapfere Karna, nachdem er die Rosse von Nakula erschlagen hatte, die Pfeile und den Bogen des Wagens dieses intelligenten Sohnes von Madri. Diese beiden ross- und autolosen Söhne von Pandu – diese beiden Brüder – bestiegen daraufhin den Wagen von Sahadeva. Als dieser Bezwinger feindlicher Helden, ihr Onkel mütterlicherseits, der Herrscher von Madras, die beiden Brüder sah, wandte er sich voller Mitgefühl an den Sohn Radhas und sagte: „Heute wirst du gegen Prithas Sohn Phalguna kämpfen. Warum kämpfst du dann mit so entflammter Wut gegen Dharmas königlichen Sohn? Du lässt deine Waffen ermüden. Deine eigene Rüstung wird geschwächt. Mit deinen zermürbten Pfeilen und ohne Köcher, mit deinem erschöpften Fahrer und deinen erschöpften Rossen und dir selbst von den Waffen deiner Feinde zerfetzt, wirst du, oh Sohn Radhas, ein Gegenstand des Spotts und der Heiterkeit sein, wenn du dich Partha näherst.“ Obwohl Karna so vom Herrscher von Madras angesprochen wurde, griff er Yudhishthira weiterhin voller Wut im Kampf an. Und er durchbohrte die beiden Söhne Madris weiterhin mit vielen scharfen Pfeilen durch Pandu. Lächelnd brachte er Yudhishthira mit seinen Pfeilen dazu, sein Gesicht vom Kampf abzuwenden. Dann lachte Shalya undAls Karna, von großem Zorn erregt und entschlossen, Yudhishthira zu vernichten, auf seinem Wagen stand, sagte er noch einmal: "Ihn, für dessen Wohl dich Dhritarashtras Sohn immer ehrt, töte diesen Partha, oh Sohn Radhas. Was würdest du gewinnen, wenn du Yudhishthira tötest? Die beiden Krishnas blasen ihre Muschelhörner, deren lautes Gebrüll zu hören ist. Auch das Schwirren von Arjunas Bogen ist zu hören, wie das Brüllen der Wolken in der Regenzeit. Dort schlägt Arjuna mit seinen Pfeilregen den vordersten unserer Wagenkrieger nieder und verschlingt all unsere Truppen. Sieh ihn, oh Karna, in dieser Schlacht. Die beiden, die seine Nachhut beschützen, sind Yudhamanyu und Uttamauja. Der tapfere Satyaki beschützt sein linkes Rad und Dhrishtadyumna beschützt sein rechtes Rad. Dort kämpft Bhimasena mit dem königlichen Sohn von Dhritarashtra. Handle so, oh Sohn Radhas, dass Bhima den König heute vor unser aller Augen nicht töten kann, damit der König ihm tatsächlich entkommen kann. Siehe, Duryodhana ist unter die Macht von Bhimasena geraten, dieser Zierde des Kampfes. Wenn du ihn retten kannst, wird das in der Tat eine sehr wunderbare Leistung sein. Geh dorthin und rette den König, denn er ist in große Gefahr geraten. Was wirst du gewinnen, wenn du die Söhne von Madri oder König Yudhishthira tötest?" Als er diese Worte von Shalya hörte, oh Herr der Erde, und sah, wie Duryodhana in dieser schrecklichen Schlacht von Bhima besiegt wurde, verließ der tapfere Sohn von Radha, der von den Worten von Shalya so angetrieben wurde und den König unbedingt retten wollte, Ajatasatru und die Zwillingssöhne von Madri bei Pandu und eilte, um deinen Sohn zu retten. Er wurde von seinen Rossen getragen, die schnell wie Vögel waren und vom Herrscher der Madras angetrieben wurden. Nachdem Karna gegangen war, zog sich Kuntis Sohn Yudhishthira zurück, getragen, oh Herr, von den schnellen Rossen von Sahadeva. Mit seinen Zwillingsbrüdern, die ihn begleiteten, begab sich dieser Herrscher der Menschen schnell und beschämt in das (Pandava-)Lager, sein Körper war von Pfeilen schwer zerfetzt, er stieg aus dem Wagen und setzte sich hastig auf ein ausgezeichnetes Bett. Nachdem die Pfeile aus seinem Körper gezogen waren, wandte sich der königliche Sohn des Pandu, dessen Herz vom Pfeil des Kummers zutiefst gequält war, an seine beiden Brüder, nämlich jene zwei mächtigen Wagenkrieger, die Söhne von Madri, und sagte: „Begebt euch schnell zur Abteilung von Bhimasena. Brüllend wie eine Wolke ist Vrikodara in die Schlacht verwickelt.“ Auf einem anderen Wagen ritten Nakula, dieser Stier unter den Wagenkriegern, und Sahadeva mit großer Energie – diese beiden Brüder, diese beiden Feindeszerstörer – beide mit großer Kraft ausgestattet, dann nach Bhima, getragen von Rossen von äußerster Schnelligkeit. Tatsächlich begaben sich die Brüder gemeinsam zu Bhimasenas Abteilung und nahmen dort ihre Plätze ein.‘“Was würdest du gewinnen, wenn du Yudhishthira tötest? Die beiden Krishnas blasen ihre Muschelhörner, deren lautes Getöse zu hören ist. Auch das Schwirren von Arjunas Bogen ist zu hören, wie das Brüllen der Wolken in der Regenzeit. Dort schlägt Arjuna mit seinem Pfeilregen den vordersten unserer Wagenkrieger nieder und verschlingt all unsere Truppen. Sieh ihn, oh Karna, in dieser Schlacht. Die beiden, die seine Nachhut beschützen, sind Yudhamanyu und Uttamauja. Der tapfere Satyaki beschützt sein linkes Rad und Dhrishtadyumna beschützt sein rechtes Rad. Dort kämpft Bhimasena mit dem königlichen Sohn von Dhritarashtra. Handle so, oh Sohn von Radha, dass Bhima den König heute vor unser aller Augen nicht töten kann – damit der König ihm tatsächlich entkommen kann. Siehe, Duryodhana ist unter die Gewalt von Bhimasena geraten, diesem Schmuckstück des Kampfes. Wenn du ihn retten kannst, wäre das wahrlich eine wunderbare Leistung. Gehe dorthin und rette den König, denn er ist in große Gefahr geraten. Was wirst du gewinnen, wenn du die Söhne von Madri oder König Yudhishthira tötest?" Als er diese Worte von Shalya hörte, oh Herr der Erde, und sah, wie Duryodhana in dieser schrecklichen Schlacht von Bhima besiegt wurde, verließ der tapfere Sohn von Radha, der von den Worten von Shalya so angetrieben wurde und den König unbedingt retten wollte, Ajatasatru und die Zwillingssöhne von Madri bei Pandu und eilte, um deinen Sohn zu retten. Er wurde von seinen Rossen getragen, die schnell wie Vögel waren und vom Herrscher der Madras angetrieben wurden. Nachdem Karna gegangen war, zog sich Kuntis Sohn Yudhishthira zurück, getragen, oh Herr, von den schnellen Rossen von Sahadeva. Mit seinen Zwillingsbrüdern, die ihn begleiteten, begab sich dieser Herrscher der Menschen schnell und beschämt in das (Pandava-)Lager, sein Körper war von Pfeilen schwer zerfetzt, er stieg aus dem Wagen und setzte sich hastig auf ein ausgezeichnetes Bett. Nachdem die Pfeile aus seinem Körper gezogen waren, wandte sich der königliche Sohn des Pandu, dessen Herz vom Pfeil des Kummers zutiefst gequält war, an seine beiden Brüder, nämlich jene zwei mächtigen Wagenkrieger, die Söhne von Madri, und sagte: „Begebt euch schnell zur Abteilung von Bhimasena. Brüllend wie eine Wolke ist Vrikodara in die Schlacht verwickelt.“ Auf einem anderen Wagen ritten Nakula, dieser Stier unter den Wagenkriegern, und Sahadeva mit großer Energie – diese beiden Brüder, diese beiden Feindeszerstörer – beide mit großer Kraft ausgestattet, dann nach Bhima, getragen von Rossen von äußerster Schnelligkeit. Tatsächlich begaben sich die Brüder gemeinsam zu Bhimasenas Abteilung und nahmen dort ihre Plätze ein.‘“Was würdest du gewinnen, wenn du Yudhishthira tötest? Die beiden Krishnas blasen ihre Muschelhörner, deren lautes Getöse zu hören ist. Auch das Schwirren von Arjunas Bogen ist zu hören, wie das Brüllen der Wolken in der Regenzeit. Dort schlägt Arjuna mit seinem Pfeilregen den vordersten unserer Wagenkrieger nieder und verschlingt all unsere Truppen. Sieh ihn, oh Karna, in dieser Schlacht. Die beiden, die seine Nachhut beschützen, sind Yudhamanyu und Uttamauja. Der tapfere Satyaki beschützt sein linkes Rad und Dhrishtadyumna beschützt sein rechtes Rad. Dort kämpft Bhimasena mit dem königlichen Sohn von Dhritarashtra. Handle so, oh Sohn von Radha, dass Bhima den König heute vor unser aller Augen nicht töten kann – damit der König ihm tatsächlich entkommen kann. Siehe, Duryodhana ist unter die Gewalt von Bhimasena geraten, diesem Schmuckstück des Kampfes. Wenn du ihn retten kannst, wäre das wahrlich eine wunderbare Leistung. Gehe dorthin und rette den König, denn er ist in große Gefahr geraten. Was wirst du gewinnen, wenn du die Söhne von Madri oder König Yudhishthira tötest?" Als er diese Worte von Shalya hörte, oh Herr der Erde, und sah, wie Duryodhana in dieser schrecklichen Schlacht von Bhima besiegt wurde, verließ der tapfere Sohn von Radha, der von den Worten von Shalya so angetrieben wurde und den König unbedingt retten wollte, Ajatasatru und die Zwillingssöhne von Madri bei Pandu und eilte, um deinen Sohn zu retten. Er wurde von seinen Rossen getragen, die schnell wie Vögel waren und vom Herrscher der Madras angetrieben wurden. Nachdem Karna gegangen war, zog sich Kuntis Sohn Yudhishthira zurück, getragen, oh Herr, von den schnellen Rossen von Sahadeva. Mit seinen Zwillingsbrüdern, die ihn begleiteten, begab sich dieser Herrscher der Menschen schnell und beschämt in das (Pandava-)Lager, sein Körper war von Pfeilen schwer zerfetzt, er stieg aus dem Wagen und setzte sich hastig auf ein ausgezeichnetes Bett. Nachdem die Pfeile aus seinem Körper gezogen waren, wandte sich der königliche Sohn des Pandu, dessen Herz vom Pfeil des Kummers zutiefst gequält war, an seine beiden Brüder, nämlich jene zwei mächtigen Wagenkrieger, die Söhne von Madri, und sagte: „Begebt euch schnell zur Abteilung von Bhimasena. Brüllend wie eine Wolke ist Vrikodara in die Schlacht verwickelt.“ Auf einem anderen Wagen ritten Nakula, dieser Stier unter den Wagenkriegern, und Sahadeva mit großer Energie – diese beiden Brüder, diese beiden Feindeszerstörer – beide mit großer Kraft ausgestattet, dann nach Bhima, getragen von Rossen von äußerster Schnelligkeit. Tatsächlich begaben sich die Brüder gemeinsam zu Bhimasenas Abteilung und nahmen dort ihre Plätze ein.‘“und Dhrishtadyumna beschützt sein rechtes Rad. Dort kämpft Bhimasena mit dem königlichen Sohn von Dhritarashtra. Handle so, oh Sohn von Radha, dass Bhima den König heute vor unser aller Augen nicht töten kann – dass der König ihm tatsächlich entkommen kann. Siehe, Duryodhana ist unter die Macht von Bhimasena geraten, dieser Zierde des Kampfes. Wenn du ihn retten kannst, wird es in der Tat eine sehr wunderbare Leistung sein. Geh dorthin und rette den König, denn er ist in große Gefahr geraten. Was wirst du gewinnen, wenn du die Söhne von Madri oder König Yudhishthira tötest?" Als er diese Worte von Shalya hörte, oh Herr der Erde, und sah, wie Duryodhana in dieser schrecklichen Schlacht von Bhima besiegt wurde, verließ der tapfere Sohn von Radha, der von den Worten von Shalya so angetrieben wurde und den König unbedingt retten wollte, Ajatasatru und die Zwillingssöhne von Madri bei Pandu und eilte, um deinen Sohn zu retten. Er wurde von seinen Rossen getragen, die schnell wie Vögel waren und vom Herrscher der Madras angetrieben wurden. Nachdem Karna gegangen war, zog sich Kuntis Sohn Yudhishthira zurück, getragen, oh Herr, von den schnellen Rossen von Sahadeva. Mit seinen Zwillingsbrüdern, die ihn begleiteten, begab sich dieser Herrscher der Menschen schnell und beschämt in das (Pandava-)Lager, sein Körper war von Pfeilen schwer zerfetzt, er stieg aus dem Wagen und setzte sich hastig auf ein ausgezeichnetes Bett. Nachdem die Pfeile aus seinem Körper gezogen waren, wandte sich der königliche Sohn des Pandu, dessen Herz vom Pfeil des Kummers zutiefst gequält war, an seine beiden Brüder, nämlich jene zwei mächtigen Wagenkrieger, die Söhne von Madri, und sagte: „Begebt euch schnell zur Abteilung von Bhimasena. Brüllend wie eine Wolke ist Vrikodara in die Schlacht verwickelt.“ Auf einem anderen Wagen ritten Nakula, dieser Stier unter den Wagenkriegern, und Sahadeva mit großer Energie – diese beiden Brüder, diese beiden Feindeszerstörer – beide mit großer Kraft ausgestattet, dann nach Bhima, getragen von Rossen von äußerster Schnelligkeit. Tatsächlich begaben sich die Brüder gemeinsam zu Bhimasenas Abteilung und nahmen dort ihre Plätze ein.‘“und Dhrishtadyumna beschützt sein rechtes Rad. Dort kämpft Bhimasena mit dem königlichen Sohn von Dhritarashtra. Handle so, oh Sohn von Radha, dass Bhima den König heute vor unser aller Augen nicht töten kann – dass der König ihm tatsächlich entkommen kann. Siehe, Duryodhana ist unter die Macht von Bhimasena geraten, dieser Zierde des Kampfes. Wenn du ihn retten kannst, wird es in der Tat eine sehr wunderbare Leistung sein. Geh dorthin und rette den König, denn er ist in große Gefahr geraten. Was wirst du gewinnen, wenn du die Söhne von Madri oder König Yudhishthira tötest?" Als er diese Worte von Shalya hörte, oh Herr der Erde, und sah, wie Duryodhana in dieser schrecklichen Schlacht von Bhima besiegt wurde, verließ der tapfere Sohn von Radha, der von den Worten von Shalya so angetrieben wurde und den König unbedingt retten wollte, Ajatasatru und die Zwillingssöhne von Madri bei Pandu und eilte, um deinen Sohn zu retten. Er wurde von seinen Rossen getragen, die schnell wie Vögel waren und vom Herrscher der Madras angetrieben wurden. Nachdem Karna gegangen war, zog sich Kuntis Sohn Yudhishthira zurück, getragen, oh Herr, von den schnellen Rossen von Sahadeva. Mit seinen Zwillingsbrüdern, die ihn begleiteten, begab sich dieser Herrscher der Menschen schnell und beschämt in das (Pandava-)Lager, sein Körper war von Pfeilen schwer zerfetzt, er stieg aus dem Wagen und setzte sich hastig auf ein ausgezeichnetes Bett. Nachdem die Pfeile aus seinem Körper gezogen waren, wandte sich der königliche Sohn des Pandu, dessen Herz vom Pfeil des Kummers zutiefst gequält war, an seine beiden Brüder, nämlich jene zwei mächtigen Wagenkrieger, die Söhne von Madri, und sagte: „Begebt euch schnell zur Abteilung von Bhimasena. Brüllend wie eine Wolke ist Vrikodara in die Schlacht verwickelt.“ Auf einem anderen Wagen ritten Nakula, dieser Stier unter den Wagenkriegern, und Sahadeva mit großer Energie – diese beiden Brüder, diese beiden Feindeszerstörer – beide mit großer Kraft ausgestattet, dann nach Bhima, getragen von Rossen von äußerster Schnelligkeit. Tatsächlich begaben sich die Brüder gemeinsam zu Bhimasenas Abteilung und nahmen dort ihre Plätze ein.‘“Kuntis Sohn Yudhishthira zog sich zurück, getragen, oh Herr, von den schnellen Rossen Sahadevas. Mit seinen Zwillingsbrüdern, die ihn begleiteten, begab sich dieser Herrscher der Menschen schnell und beschämt ins (Pandava-)Lager, sein Körper war von Pfeilen zerfetzt, er stieg aus dem Wagen und setzte sich hastig auf ein ausgezeichnetes Bett. Als die Pfeile aus seinem Körper gezogen waren, wandte sich der königliche Sohn des Pandu, dessen Herz vom Pfeil des Kummers zutiefst gequält war, an seine beiden Brüder, nämlich diese beiden mächtigen Wagenkrieger, die Söhne Madris, und sagte: „Begebt euch schnell zur Division von Bhimasena. Brüllend wie eine Wolke ist Vrikodara in die Schlacht verwickelt.“ Auf einem anderen Wagen ritten Nakula, dieser Stier unter den Wagenkriegern, und Sahadeva mit großer Energie – diese beiden Brüder, diese beiden Feindeszerstörer – beide mit großer Kraft ausgestattet, dann weiter nach Bhima, getragen von Rossen von äußerster Schnelligkeit. Tatsächlich begaben sich die Brüder gemeinsam zu Bhimasenas Abteilung und nahmen dort ihre Plätze ein.‘“Kuntis Sohn Yudhishthira zog sich zurück, getragen, oh Herr, von den schnellen Rossen Sahadevas. Mit seinen Zwillingsbrüdern, die ihn begleiteten, begab sich dieser Herrscher der Menschen schnell und beschämt ins (Pandava-)Lager, sein Körper war von Pfeilen zerfetzt, er stieg aus dem Wagen und setzte sich hastig auf ein ausgezeichnetes Bett. Als die Pfeile aus seinem Körper gezogen waren, wandte sich der königliche Sohn des Pandu, dessen Herz vom Pfeil des Kummers zutiefst gequält war, an seine beiden Brüder, nämlich diese beiden mächtigen Wagenkrieger, die Söhne Madris, und sagte: „Begebt euch schnell zur Division von Bhimasena. Brüllend wie eine Wolke ist Vrikodara in die Schlacht verwickelt.“ Auf einem anderen Wagen ritten Nakula, dieser Stier unter den Wagenkriegern, und Sahadeva mit großer Energie – diese beiden Brüder, diese beiden Feindeszerstörer – beide mit großer Kraft ausgestattet, dann weiter nach Bhima, getragen von Rossen von äußerster Schnelligkeit. Tatsächlich begaben sich die Brüder gemeinsam zu Bhimasenas Abteilung und nahmen dort ihre Plätze ein.‘“