Abschnitt LXXIV
"Sanjaya sagte: Als Vibhatsu diese Worte von Keshava hörte, oh Bharata, schüttelte er seine Angst ab und wurde fröhlich. Dann rieb er die Sehne des Gandiva und spannte sie, hielt seinen Bogen zur Zerstörung von Karna und wandte sich an Keshava mit den Worten: "Mit dir als meinem Beschützer, oh Govinda, und wenn du, der du die Vergangenheit und die Zukunft kennst, heute mit mir zufrieden bist, ist der Sieg sicher mein. Mit deiner Hilfe, oh Krishna, kann ich in einer großen Schlacht die drei versammelten Welten zerstören. Was muss dann über Karna gesagt werden? Ich sehe, wie die Pancala-Armee davonfliegt, oh Janardana. Ich sehe auch, wie Karna furchtlos in die Schlacht rast. Ich sehe auch die Bhargava -Waffe in alle Richtungen rasen, die von Karna angerufen wurde, oh du aus Vrishnis Nachkommen, wie der mächtige Donner, den Shakra angerufen hat. Dies ist die Schlacht, in der Karna von mir getötet wird und in der ich alle Geschöpfe werden sprechen, solange die Erde besteht. Heute, oh Krishna, werden Pfeile ohne Widerhaken, die von meinen Armen abgefeuert und vom Gandiva abgefeuert werden und Karna verstümmeln, ihn nach Yama bringen. Heute wird König Dhritarashtra seine Intelligenz verfluchen, aufgrund derer er Duryodhana, der die Herrschaft nicht verdiente, auf den Thron gesetzt hat. Heute, oh Starkarmiger, wird Dhritarashtra seiner Herrschaft, seines Glücks, seines Wohlstands, seines Königreichs, seiner Stadt und seiner Söhne beraubt. Ich sage dir wahrlich, oh Krishna, dass Duryodhana heute, da Karna getötet wurde, weder Leben noch Königreich haben wird. Wenn König Duryodhana heute sieht, wie ich Karna mit meinen Pfeilen in Stücke haue, wie Vritra in vergangenen Tagen von Indra im Kampf zwischen den Göttern und den Asuras, soll er sich an die Worte erinnern, die du gesprochen hast, um Frieden zu stiften. Lass heute den Sohn von Subala, oh Krishna, wissen, dass meine Pfeile Würfel sind, mein Gandivadie Kiste, um sie zu werfen, und mein Wagen, das karierte Tuch. O Govinda, indem ich Karna mit scharfen Pfeilen töte, werde ich die lange Schlaflosigkeit von Kuntis Sohn vertreiben. Heute wird der königliche Sohn von Kunti durch die Tötung von Sutas Sohn durch mich zufrieden sein und ein fröhliches Herz haben und für immer glücklich sein. Heute, oh Keshava, werde ich einen unwiderstehlichen und unvergleichlichen Pfeil abschießen, der Karna das Leben nehmen wird. Genau dies, oh Krishna, war das Gelübde dieses Bösewichts bezüglich meiner Tötung, nämlich: „Ich werde meine Füße nicht waschen, bis ich Phalguna getötet habe.“ Indem ich dieses Gelübde dieses Schurken breche, oh Madhu-Schlächter, werde ich seinen Körper heute mit geraden Pfeilen von seinem Wagen werfen. Heute wird die Erde das Blut jenes Sutas Sohns trinken, der im Kampf alle anderen Menschen auf Erden verdammt! Mit Dhritarashtras Billigung hatte der Sohn des Suta, Karna, mit seinen eigenen Verdiensten geprahlt und gesagt: „Du hast jetzt keinen Ehemann mehr, oh Krishna!“ Meine scharfen Pfeile werden diese Rede widerlegen. Wie wütende Schlangen mit virulentem Gift werden sie sein Lebensblut trinken. Stoffschwere Pfeile, vom Glanz des Blitzes, abgefeuert von mir, der ich mächtige Arme besitze, aus Gandiva, werden Karna auf seine letzte Reise schicken. Heute wird der Sohn von Radha die grausamen Worte bereuen, die er zur Prinzessin von Pancala inmitten der Versammlung sagte, in denen er die Pandavas verunglimpfte! Sie, die damals Sesamkörner ohne Kern waren, werden heute nach dem Fall des Sohnes des Suta, Karna, mit seiner bösen Seele, auch Vaikartana genannt, zu Körnern mit Kern werden! „Ich werde euch vor den Söhnen des Pandu retten!“ – das waren die Worte, die Karna, der mit seinen eigenen Verdiensten prahlte, zu den Söhnen Dhritarashtras sprach! Meine scharfen Pfeile werden seine Worte widerlegen! Heute, vor den Augen aller Bogenschützen, werde ich jenen Karna töten, der sagte: „Ich werde alle Pancalas mit ihren Söhnen töten.“ Heute, oh Madhu-Schlächter, werde ich jenen Karna töten, jenen Sohn Radhas, auf dessen Heldenmut sich der stolze Sohn Dhritarashtras mit seinem bösen Verstand verließ und uns immer missachtete. Heute, oh Krishna, werden nach Karnas Fall die Dhartarashtras mit ihrem König in Panik in alle Richtungen davonfliegen, wie Hirsche, die sich vor dem Löwen fürchten. Heute soll König Duryodhana die Tötung Karnas mit seinen Söhnen und Verwandten durch mich im Kampf bereuen. Heute, oh Krishna, möge der zornige Sohn von Dhritarashtra, der den Tod Karnas sieht, erkennen, dass ich der beste aller Bogenschützen im Kampf bin. Heute werde ich König Dhritarashtra mit seinen Söhnen und Enkeln und Beratern und Dienern schutzlos machen. Heute werden Kraniche und andere fleischfressende Vögel, oh Keshava, über die Glieder Karnas herfallen, die ich mit meinen Pfeilen in Stücke gerissen habe. Heute, oh Madhu-Schlächter, werde ich im Kampf den Kopf von Radhas Sohn Karna abschlagen, vor den Augen aller Bogenschützen. Heute, oh Madhu-Schlächter, werde ich im Kampf die Glieder von Radhas Sohn mit böser Seele mit scharfen Vipathas abschlagen.und messerscharfe Pfeile. Heute wird der heldenhafte König Yudhishthira großen Schmerz und großen Kummer abschütteln, die lange in seinem Herzen gehegt wurden. Heute, oh Keshava, werde ich König Yudhishthira, den Sohn Dharmas, erfreuen, indem ich den Sohn Radhas und all seine Verwandten erschlage. Heute werde ich die freudlosen Anhänger Karnas im Kampf töten, mit Pfeilen, die an loderndes Feuer oder Schlangengift erinnern. Heute werde ich, oh Govinda, mit meinen geraden, mit Geierfedern versehenen Pfeilen die Erde mit (den Körpern) von Königen in goldenen Rüstungen übersät sein lassen. Heute, oh Madhu-Schlächter, werde ich mit scharfen Pfeilen die Körper aller Feinde Abhimanyus zermalmen und ihnen die Köpfe abschlagen. Heute werde ich die Erde, die von Dhartarashtras befreit ist, meinem Bruder schenken, oder vielleicht wirst du, oh Keshava, über die Erde gehen, die von Arjuna befreit ist! Heute, oh Krishna, werde ich mich von der Schuld befreien, die ich allen Bogenschützen schulde, meinem eigenen Zorn, den Kurus, meinen Pfeilen und Gandiva. Heute werde ich von dem Kummer befreit, den ich dreizehn Jahre lang gehegt habe, oh Krishna, indem ich Karna im Kampf töte, wie Maghavat Samvara tötet. Heute, nachdem ich Karna im Kampf getötet habe, sollen die mächtigen Wagenkrieger der Somakas, die die Aufgabe ihrer Verbündeten erfüllen wollen, ihre Aufgabe als erfüllt betrachten. Ich weiß nicht, wie groß die Freude von Sinis Enkel heute sein wird, oh Madhava, nachdem ich Karna getötet und den Sieg errungen habe. Heute werde ich Karna im Kampf erschlagen, ebenso wie seinen Sohn, den mächtigen Wagenkrieger, und Bhima, den Zwillingen und Satyaki Freude bereiten. Heute werde ich, oh Madhava, durch den Tod Karnas im schrecklichen Kampf meine Schuld gegenüber den Pancalas mit Dhrishtadyumna und Shikhandi begleichen! Heute lasst alle zusehen, wie der zornige Dhananjaya im Kampf mit den Kauravas kämpft und den Sohn des Suta erschlägt. Noch einmal: Es gibt niemanden auf der Welt, der mir gleicht. Und wer ist mir auch in Sachen Tapferkeit ähnlich? Welcher andere Mensch ist mir in Sachen Vergebung ebenbürtig? Und auch in Sachen Zorn gibt es niemanden, der mir gleicht. Bewaffnet mit dem Bogen und unterstützt durch die Tapferkeit meiner Arme kann ich die Asuras und die Götter und alle Kreaturen gemeinsam besiegen. Wisse, dass meine Tapferkeit größer ist als die allerhöchste. Alleine werde ich alle Kurus und Bahlikas mit dem Feuer meiner Pfeile angreifen, die aus Gandiva kommen. Ich werde meine ganze Macht einsetzen und sie und ihre Gefolgsleute verbrennen wie ein Feuer inmitten eines Haufens trockenen Grases am Ende des Winters. Meine Handflächen tragen diese Spuren von Pfeilen und diesen ausgezeichneten, ausgestreckten Bogen mit einem Pfeil auf der Sehne. Auf jeder meiner Fußsohlen befinden sich die Spuren eines Wagens und einer Standarte. Wenn eine Person wie ich in die Schlacht zieht, kann sie von niemandem besiegt werden. Nachdem er diese Worte zu Acyuta gesprochen hatte, eilte dieser größte aller Helden, dieser Feindesschlächter mit blutroten Augen, zur Schlacht, um Bhima zu retten und Karna den Kopf vom Rumpf abzutrennen.'"