Abschnitt LXXXV
Sanjaya sagte: Als sie erfuhren, dass Nakula seines Wagens beraubt, von Pfeilen getroffen und von den Waffen des Sohnes Karnas verstümmelt worden war und dass ihm Pfeile, Bogen und Schwert abgeschnitten worden waren, zogen diese elf furchterregenden Widersacher aller Feinde, die fünf heldenhaften Söhne Drupadas, der Enkel Sinis als sechster und die fünf Söhne Draupadis, schnell auf ihren laut tönenden Wagen weiter, die von springenden Rossen gezogen wurden, mit in der Luft wehenden Bannern und von erfahrenen Fahrern gelenkt. Diese gut bewaffneten Krieger begannen, Elefanten, Wagen, Menschen und Rosse mit Pfeilen zu zerstören, die furchterregenden Schlangen ähnelten. Dann rückten Hridikas Sohn und Kripa und Dronas Sohn und Duryodhana und Shakunis Sohn und Vrika und Kratha und Devavridha, diese führenden Wagenkrieger der Kaurava, schnell gegen sie vor, bewaffnet mit ihren Bögen und auf ihren Wagen aus Rasseln, so tief wie die Brüllen der Elefanten oder der Wolken. Diese Kaurava-Krieger griffen diese Ersten der Menschen und Wagenkrieger, diese elf Helden (der Pandava-Armee), oh König, mit den mächtigsten Pfeilen an und hielten ihren Vormarsch auf. Daraufhin rückten die Kulindas auf ihren rasend schnellen Elefanten, die wie Berggipfel aussahen und die Farbe frisch aufgestiegener Wolken hatten, gegen diese Kaurava-Helden vor. Gut ausgerüstet und mit Gold bedeckt, sahen diese wütenden Elefanten, die in den Regionen des Himalaya geboren und von erfahrenen, kampfeslustigen Kriegern geritten wurden, strahlend aus wie Wolken im Himmel, geladen mit Blitzen. Der Prinz der Kulindas griff dann Kripa, seinen Fahrer und seine Rosse heftig mit zehn Pfeilen an, die ganz aus Eisen bestanden. Der Prinz, (im Gegenzug) von den Pfeilen von Sharadvatas Sohn getroffen, fiel mit seinem Elefanten zu Boden. Der jüngere Bruder dieses Prinzen griff daraufhin Kripas Wagen mit einer Anzahl von Lanzen an, die ganz aus Eisen waren und so hell leuchteten wie die Strahlen der Sonne, und stieß dabei lautes Gebrüll aus. Der Herrscher der Gandharvas schlug diesem Krieger jedoch den Kopf ab, während er noch immer dieses Gebrüll ausstieß. Nach dem Fall dieser Kulindas bliesen diese mächtigen Wagenkrieger deiner Armee voller Freude ihre Meeresmuscheln und stürmten, mit Bogen bewaffnet, gegen ihre Feinde. Die Schlacht, die dann erneut zwischen den Kurus auf der einen Seite und den Pandavas und Srinjayas auf der anderen Seite stattfand, mit Pfeilen und Krummsäbeln und Speeren und Schwertern und Streitkolben und Streitäxten, wurde wild und furchterregend und äußerst zerstörerisch für Menschen, Rosse und Elefanten. Wagenkrieger, Rosse, Elefanten und Fußsoldaten schlugen einander und fielen zu Boden. Das Schlachtfeld sah aus wie ein Himmelsgewölbe, wenn dichte Wolkenmassen, die mit Blitzen geladen sind und unaufhörliche Donnerschläge erzeugen, von allen Seiten von heftigen Winden angegriffen werden. Dann schlug der Anführer der Bhojas die riesigen Elefanten, die Wagenkrieger, die unzähligen Fußsoldaten und das Pferd unter Satanika. Von Kritavarmas Pfeilen getroffen, fielen sie bald zu Boden.Etwa zu dieser Zeit fielen drei riesige Elefanten, die mit allen möglichen Waffen ausgerüstet, von erfahrenen Kriegern geritten und mit hohen Standarten geschmückt waren, von Ashvatthamas Pfeilen getroffen wurden, leblos zu Boden wie gigantische, vom Donner gespaltene Klippen. Dann griff der dritte Bruder des Kulinda-Häuptlings deinen Sohn Duryodhana mit einigen ausgezeichneten Pfeilen mitten in die Brust an. Dein Sohn jedoch durchbohrte ihn und auch seinen Elefanten mit vielen geschärften Pfeilen. Dieser Prinz der Elefanten fiel dann mit dem Prinzen auf seinem Rücken zu Boden, während Ströme von Blut aus allen Teilen seines Körpers flossen, wie ein Berg aus roter Kreide in der Regenzeit, mit roten Strömen, die seine Brust hinunterliefen, und stürzte herab, als er vom Donner von Sachis Herrn gespalten wurde. Der Kulinda-Prinz jedoch konnte sich rechtzeitig retten und ritt auf einem anderen Elefanten. Vom Prinzen angestachelt, griff dieses Tier Kratha mit seinem Fahrer, seinen Rossen und seinem Wagen an. Doch von Krathas Pfeilen durchbohrt, fiel dieser Elefant mit seinem Reiter zu Boden wie ein vom Donner gespaltener Hügel. Der Herrscher der Krathas, dieser unbesiegbare Wagenkrieger, jedoch, von dem Prinzen, der auf dem Rücken eines anderen Elefanten in den Bergen geboren wurde, von Pfeilen getroffen, fiel mit seinen Rossen, seinem Fahrer, seinem Bogen und seiner Standarte zu Boden wie ein mächtiger Baum, der vom Sturm entwurzelt wurde. Dann durchbohrte Vrika diesen Prinzen, der auf dem Himavat lebte, tief mit einem Dutzend Pfeilen, als er auf seinem Elefanten stand. Das riesige Tier zermalmte Vrika (den Kaurava-Krieger) mit seinen Rossen und seinem Wagen schnell mit seinen vier Beinen. Dieser Prinz der Elefanten dann mit seinem Reiter, tief durchbohrt vom Sohn Vabhrus, rückte ungestüm gegen diesen vor. Vabhrus Sohn jedoch, dieser Prinz der Magadhas, fiel zu Boden, von Sahadevas Sohn mit Pfeilen getroffen. Der Prinz der Kulindas stürmte dann mit seinem Elefanten, der mit seinen Stoßzähnen und seinem Körper die besten Krieger töten konnte, ungestüm auf Shakuni zu, um ihn zu töten. Dem Bergbewohner gelang es, Shakuni schwer zu quälen. Bald jedoch schlug ihm der Anführer der Gandharas den Kopf ab. Ungefähr zu dieser Zeit fielen riesige Elefanten und Rosse und Wagenkrieger und große Fußtruppen, die von Satanika getroffen wurden, auf die Erde, gelähmt und zerquetscht wie Schlangen, die vom Sturm geschlagen wurden, der von Garudas Flügeln verursacht wurde. Dann durchbohrte ein Kulinda-Krieger (auf der Kaurava-Seite), während er lächelte, Satanika, den Sohn von Nakula, mit vielen geschärften Pfeilen. Nakulas Sohn jedoch schlug mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf seines Gegners vom Rumpf ab, der einem Lotus ähnelte. Dann durchbohrte Karnas Sohn Satanika mit drei Pfeilen, die ganz aus Eisen waren, und Arjuna ebenfalls mit ebenso vielen. Und er durchbohrte Bhima mit drei Pfeilen und Nakula mit sieben und Janardana mit einem Dutzend. Als die Kauravas diese Heldentat von Vrishasena sahen, diesem Vollbringer übermenschlicher Heldentaten, waren sie voller Freude und applaudierten ihm sehr. Diejenigen jedoch, die mit Dhananjayas Heldentaten vertraut waren, betrachteten Vrishasena als ein Trankopfer, das bereits ins Feuer gegossen wurde. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna dannAls dieser Bezwinger feindlicher Helden sah, wie Madris Sohn Nakula, dieser Erster der Männer, inmitten aller seiner Rosse beraubt wurde und Janardana von Pfeilen zerfetzt wurde, stürmte er in dieser Schlacht gegen Vrishasena, der vor Sutas Sohn (Karna) stand. Wie Namuci gegen Indra stürmte, stürmte Karnas Sohn, dieser große Wagenkrieger, in dieser Schlacht gegen diesen wilden und Ersten der Männer, Arjuna, diesen Krieger mit Tausenden von Pfeilen, als dieser auf ihn zukam. Ohne Unterstützung von irgendjemandem durchbohrte der hochbeseelte Sohn Karnas in dieser Schlacht schnell Partha mit einem Pfeil und stieß einen lauten Schrei aus, wie Namuci in alten Tagen, nachdem er Indra durchbohrt hatte. Noch einmal durchbohrte Vrishasena Partha mit vielen furchterregenden Pfeilen in die linke Achselhöhle. Als nächstes durchbohrte er Krishna mit neun Pfeilen und traf Partha erneut mit zehn Pfeilen. Arjuna auf dem weißen Ross, der zuvor von Vrishasena mit diesen furchterregenden Pfeilen durchbohrt worden war, wurde leicht wütend und beschloss, Karnas Sohn zu töten. Der hochbeseelte und mit einem Diadem geschmückte Arjuna, dessen Stirn vor Zorn mit drei Linien gefurcht war, schoss daraufhin schnell eine Reihe von Pfeilen von der Frontlinie der Schlacht ab, um Vrishasena in dieser Begegnung zu vernichten. Mit vor Zorn roten Augen lachte dieser Held, der Yama selbst hätte töten können, wenn dieser mit ihm kämpfte, schrecklich und sagte zu Karna und allen anderen Kaurava-Helden, angeführt von Duryodhana und Dronas Sohn: „Heute, oh Karna, in deiner unmittelbaren Gegenwart in dieser Schlacht werde ich den wilden Vrishasena mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz schicken! Die Leute sagen, dass ihr alle, vereint, meinen Sohn, der mit großer Tatkraft ausgestattet war, in meiner Abwesenheit erschlugt habt, und während er allein und ohne Unterstützung auf seinem Wagen war. Ich jedoch werde deinen Sohn in eurer unmittelbaren Gegenwart töten. Mögen ihn alle Kaurava-Wagenkrieger beschützen. Ich werde den wilden Vrishasena töten. Danach werde ich dich, oh Narr, sogar ich, Arjuna, mitten in der Schlacht töten! Heute werde ich in der Schlacht dich töten, den du die Wurzel dieses Streits bist und der zu so stolz aufgrund von Duryodhanas Schutz. Wenn ich meine Kraft aufbiete, werde ich dich in dieser Schlacht sicherlich töten, und Bhimasena wird diesen Duryodhana töten, diesen Elenden unter den Menschen, durch dessen böses Vorgehen dieser aus Würfeln geborene Streit entstanden ist.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, rieb Arjuna die Sehne seines Bogens und zielte in dieser Schlacht auf Vrishasena, und er schoss, oh König, eine Reihe von Pfeilen ab, um Karnas Sohn zu töten. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna durchbohrte Vrishasena dann furchtlos und mit großer Kraft mit zehn Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Glieder. Mit vier wilden, rasiermesserscharfen Pfeilen trennte er Vrishasenas Bogen und zwei Arme und den Kopf ab. Von Parthas Pfeilen getroffen, fiel der Sohn Karnas, der seiner Arme und seines Kopfes beraubt war, von seinem Wagen auf die Erde wie ein riesigerund als er sah, dass Janardana von Pfeilen zerfetzt wurde, stürmte er in dieser Schlacht gegen Vrishasena, der zu diesem Zeitpunkt vor dem Sohn des Suta (Karna) stand. Wie Namuci gegen Indra stürmte, stürmte auch Karnas Sohn, dieser große Wagenkrieger, in dieser Schlacht gegen diesen wilden und Ersten der Männer, Arjuna, diesen Krieger mit Tausenden von Pfeilen, als dieser auf ihn zukam. Ohne Unterstützung von irgendjemandem durchbohrte der hochbeseelte Sohn Karnas in dieser Schlacht Partha schnell mit einem Pfeil und stieß einen lauten Schrei aus, wie Namuci in alten Tagen, nachdem er Indra durchbohrt hatte. Noch einmal durchbohrte Vrishasena Partha mit vielen gewaltigen Pfeilen in die linke Achselhöhle. Als nächstes durchbohrte er Krishna mit neun Pfeilen und traf Partha erneut mit zehn Pfeilen. Arjuna auf dem weißen Ross, der zuvor von Vrishasena mit diesen furchterregenden Pfeilen durchbohrt worden war, wurde leicht wütend und beschloss, Karnas Sohn zu töten. Der hochbeseelte und mit einem Diadem geschmückte Arjuna, dessen Stirn vor Zorn mit drei Linien gefurcht war, schoss daraufhin schnell eine Reihe von Pfeilen von der Frontlinie der Schlacht ab, um Vrishasena in dieser Begegnung zu vernichten. Mit vor Zorn roten Augen lachte dieser Held, der Yama selbst hätte töten können, wenn dieser mit ihm kämpfte, schrecklich und sagte zu Karna und allen anderen Kaurava-Helden, angeführt von Duryodhana und Dronas Sohn: „Heute, oh Karna, in deiner unmittelbaren Gegenwart in dieser Schlacht werde ich den wilden Vrishasena mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz schicken! Die Leute sagen, dass ihr alle, vereint, meinen Sohn, der mit großer Tatkraft ausgestattet war, in meiner Abwesenheit erschlugt habt, und während er allein und ohne Unterstützung auf seinem Wagen war. Ich jedoch werde deinen Sohn in eurer unmittelbaren Gegenwart töten. Mögen ihn alle Kaurava-Wagenkrieger beschützen. Ich werde den wilden Vrishasena töten. Danach werde ich dich, oh Narr, sogar ich, Arjuna, mitten in der Schlacht töten! Heute werde ich in der Schlacht dich töten, den du die Wurzel dieses Streits bist und der zu so stolz aufgrund von Duryodhanas Schutz. Wenn ich meine Kraft aufbiete, werde ich dich in dieser Schlacht sicherlich töten, und Bhimasena wird diesen Duryodhana töten, diesen Elenden unter den Menschen, durch dessen böses Vorgehen dieser aus Würfeln geborene Streit entstanden ist.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, rieb Arjuna die Sehne seines Bogens und zielte in dieser Schlacht auf Vrishasena, und er schoss, oh König, eine Reihe von Pfeilen ab, um Karnas Sohn zu töten. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna durchbohrte Vrishasena dann furchtlos und mit großer Kraft mit zehn Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Glieder. Mit vier wilden, rasiermesserscharfen Pfeilen trennte er Vrishasenas Bogen und zwei Arme und den Kopf ab. Von Parthas Pfeilen getroffen, fiel der Sohn Karnas, der seiner Arme und seines Kopfes beraubt war, von seinem Wagen auf die Erde wie ein riesigerund als er sah, dass Janardana von Pfeilen zerfetzt wurde, stürmte er in dieser Schlacht gegen Vrishasena, der zu diesem Zeitpunkt vor dem Sohn des Suta (Karna) stand. Wie Namuci gegen Indra stürmte, stürmte auch Karnas Sohn, dieser große Wagenkrieger, in dieser Schlacht gegen diesen wilden und Ersten der Männer, Arjuna, diesen Krieger mit Tausenden von Pfeilen, als dieser auf ihn zukam. Ohne Unterstützung von irgendjemandem durchbohrte der hochbeseelte Sohn Karnas in dieser Schlacht Partha schnell mit einem Pfeil und stieß einen lauten Schrei aus, wie Namuci in alten Tagen, nachdem er Indra durchbohrt hatte. Noch einmal durchbohrte Vrishasena Partha mit vielen gewaltigen Pfeilen in die linke Achselhöhle. Als nächstes durchbohrte er Krishna mit neun Pfeilen und traf Partha erneut mit zehn Pfeilen. Arjuna auf dem weißen Ross, der zuvor von Vrishasena mit diesen furchterregenden Pfeilen durchbohrt worden war, wurde leicht wütend und beschloss, Karnas Sohn zu töten. Der hochbeseelte und mit einem Diadem geschmückte Arjuna, dessen Stirn vor Zorn mit drei Linien gefurcht war, schoss daraufhin schnell eine Reihe von Pfeilen von der Frontlinie der Schlacht ab, um Vrishasena in dieser Begegnung zu vernichten. Mit vor Zorn roten Augen lachte dieser Held, der Yama selbst hätte töten können, wenn dieser mit ihm kämpfte, schrecklich und sagte zu Karna und allen anderen Kaurava-Helden, angeführt von Duryodhana und Dronas Sohn: „Heute, oh Karna, in deiner unmittelbaren Gegenwart in dieser Schlacht werde ich den wilden Vrishasena mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz schicken! Die Leute sagen, dass ihr alle, vereint, meinen Sohn, der mit großer Tatkraft ausgestattet war, in meiner Abwesenheit erschlugt habt, und während er allein und ohne Unterstützung auf seinem Wagen war. Ich jedoch werde deinen Sohn in eurer unmittelbaren Gegenwart töten. Mögen ihn alle Kaurava-Wagenkrieger beschützen. Ich werde den wilden Vrishasena töten. Danach werde ich dich, oh Narr, sogar ich, Arjuna, mitten in der Schlacht töten! Heute werde ich in der Schlacht dich töten, den du die Wurzel dieses Streits bist und der zu so stolz aufgrund von Duryodhanas Schutz. Wenn ich meine Kraft aufbiete, werde ich dich in dieser Schlacht sicherlich töten, und Bhimasena wird diesen Duryodhana töten, diesen Elenden unter den Menschen, durch dessen böses Vorgehen dieser aus Würfeln geborene Streit entstanden ist.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, rieb Arjuna die Sehne seines Bogens und zielte in dieser Schlacht auf Vrishasena, und er schoss, oh König, eine Reihe von Pfeilen ab, um Karnas Sohn zu töten. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna durchbohrte Vrishasena dann furchtlos und mit großer Kraft mit zehn Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Glieder. Mit vier wilden, rasiermesserscharfen Pfeilen trennte er Vrishasenas Bogen und zwei Arme und den Kopf ab. Von Parthas Pfeilen getroffen, fiel der Sohn Karnas, der seiner Arme und seines Kopfes beraubt war, von seinem Wagen auf die Erde wie ein riesigerdieser Krieger mit Tausenden von Pfeilen, als dieser auf ihn zukam. Ohne Unterstützung von irgendjemandem durchbohrte der hochbeseelte Sohn Karnas in diesem Kampf schnell Partha mit einem Pfeil und stieß einen lauten Schrei aus, wie Namuci in alten Tagen, nachdem er Indra durchbohrt hatte. Noch einmal durchbohrte Vrishasena Partha mit vielen gewaltigen Pfeilen in die linke Achselhöhle. Als nächstes durchbohrte er Krishna mit neun Pfeilen und traf Partha erneut mit zehn Pfeilen. Arjuna auf dem weißen Ross, der zuvor von Vrishasena mit diesen gewaltigen Pfeilen durchbohrt worden war, wurde leicht wütend und beschloss, Karnas Sohn zu töten. Der hochbeseelte und mit einem Diadem geschmückte Arjuna, seine Stirn vor Zorn gefurcht, sauste dann schnell von der Vorhut der Schlacht viele Pfeile ab, um Vrishasena in diesem Gefecht zu vernichten. Mit vor Zorn roten Augen lachte dieser Held, der Yama selbst hätte töten können, wenn dieser mit ihm kämpfte, schrecklich und sagte zu Karna und allen anderen Kaurava-Helden, angeführt von Duryodhana und Dronas Sohn: „Heute, oh Karna, in deiner unmittelbaren Gegenwart in dieser Schlacht werde ich den wilden Vrishasena mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz schicken! Die Leute sagen, dass ihr alle, vereint, meinen Sohn, der mit großer Tatkraft ausgestattet war, in meiner Abwesenheit erschlugt habt, und während er allein und ohne Unterstützung auf seinem Wagen war. Ich jedoch werde deinen Sohn in eurer unmittelbaren Gegenwart töten. Mögen ihn alle Kaurava-Wagenkrieger beschützen. Ich werde den wilden Vrishasena töten. Danach werde ich dich, oh Narr, sogar ich, Arjuna, mitten in der Schlacht töten! Heute werde ich in der Schlacht dich töten, den du die Wurzel dieses Streits bist und der zu so stolz aufgrund von Duryodhanas Schutz. Wenn ich meine Kraft aufbiete, werde ich dich in dieser Schlacht sicherlich töten, und Bhimasena wird diesen Duryodhana töten, diesen Elenden unter den Menschen, durch dessen böses Vorgehen dieser aus Würfeln geborene Streit entstanden ist.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, rieb Arjuna die Sehne seines Bogens und zielte in dieser Schlacht auf Vrishasena, und er schoss, oh König, eine Reihe von Pfeilen ab, um Karnas Sohn zu töten. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna durchbohrte Vrishasena dann furchtlos und mit großer Kraft mit zehn Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Glieder. Mit vier wilden, rasiermesserscharfen Pfeilen trennte er Vrishasenas Bogen und zwei Arme und den Kopf ab. Von Parthas Pfeilen getroffen, fiel der Sohn Karnas, der seiner Arme und seines Kopfes beraubt war, von seinem Wagen auf die Erde wie ein riesigerdieser Krieger mit Tausenden von Pfeilen, als dieser auf ihn zukam. Ohne Unterstützung von irgendjemandem durchbohrte der hochbeseelte Sohn Karnas in diesem Kampf schnell Partha mit einem Pfeil und stieß einen lauten Schrei aus, wie Namuci in alten Tagen, nachdem er Indra durchbohrt hatte. Noch einmal durchbohrte Vrishasena Partha mit vielen gewaltigen Pfeilen in die linke Achselhöhle. Als nächstes durchbohrte er Krishna mit neun Pfeilen und traf Partha erneut mit zehn Pfeilen. Arjuna auf dem weißen Ross, der zuvor von Vrishasena mit diesen gewaltigen Pfeilen durchbohrt worden war, wurde leicht wütend und beschloss, Karnas Sohn zu töten. Der hochbeseelte und mit einem Diadem geschmückte Arjuna, seine Stirn vor Zorn gefurcht, sauste dann schnell von der Vorhut der Schlacht viele Pfeile ab, um Vrishasena in diesem Gefecht zu vernichten. Mit vor Zorn roten Augen lachte dieser Held, der Yama selbst hätte töten können, wenn dieser mit ihm kämpfte, schrecklich und sagte zu Karna und allen anderen Kaurava-Helden, angeführt von Duryodhana und Dronas Sohn: „Heute, oh Karna, in deiner unmittelbaren Gegenwart in dieser Schlacht werde ich den wilden Vrishasena mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz schicken! Die Leute sagen, dass ihr alle, vereint, meinen Sohn, der mit großer Tatkraft ausgestattet war, in meiner Abwesenheit erschlugt habt, und während er allein und ohne Unterstützung auf seinem Wagen war. Ich jedoch werde deinen Sohn in eurer unmittelbaren Gegenwart töten. Mögen ihn alle Kaurava-Wagenkrieger beschützen. Ich werde den wilden Vrishasena töten. Danach werde ich dich, oh Narr, sogar ich, Arjuna, mitten in der Schlacht töten! Heute werde ich in der Schlacht dich töten, den du die Wurzel dieses Streits bist und der zu so stolz aufgrund von Duryodhanas Schutz. Wenn ich meine Kraft aufbiete, werde ich dich in dieser Schlacht sicherlich töten, und Bhimasena wird diesen Duryodhana töten, diesen Elenden unter den Menschen, durch dessen böses Vorgehen dieser aus Würfeln geborene Streit entstanden ist.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, rieb Arjuna die Sehne seines Bogens und zielte in dieser Schlacht auf Vrishasena, und er schoss, oh König, eine Reihe von Pfeilen ab, um Karnas Sohn zu töten. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna durchbohrte Vrishasena dann furchtlos und mit großer Kraft mit zehn Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Glieder. Mit vier wilden, rasiermesserscharfen Pfeilen trennte er Vrishasenas Bogen und zwei Arme und den Kopf ab. Von Parthas Pfeilen getroffen, fiel der Sohn Karnas, der seiner Arme und seines Kopfes beraubt war, von seinem Wagen auf die Erde wie ein riesigerwurde leicht wütend und setzte sein Herz auf die Ermordung von Karnas Sohn. Der hochbeseelte und mit einem Diadem geschmückte Arjuna, dessen Stirn vor Zorn mit drei Linien gefurcht war, schoss daraufhin schnell von der Frontlinie der Schlacht aus eine Reihe von Pfeilen ab, um Vrishasena in dieser Begegnung zu vernichten. Mit vor Zorn roten Augen lachte dieser Held, der Yama selbst hätte töten können, wenn dieser mit ihm kämpfte, schrecklich und sagte zu Karna und allen anderen Kaurava-Helden, angeführt von Duryodhana und Dronas Sohn: „Heute, oh Karna, in deiner unmittelbaren Gegenwart in dieser Schlacht werde ich den wilden Vrishasena mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz schicken! Die Leute sagen, dass ihr alle, vereint, meinen Sohn, der mit großer Tatkraft ausgestattet war, in meiner Abwesenheit erschlugt habt, und während er allein und ohne Unterstützung auf seinem Wagen war. Ich jedoch werde deinen Sohn in eurer unmittelbaren Gegenwart töten. Mögen ihn alle Kaurava-Wagenkrieger beschützen. Ich werde den wilden Vrishasena töten. Danach werde ich dich, oh Narr, sogar ich, Arjuna, mitten in der Schlacht töten! Heute werde ich in der Schlacht dich töten, den du die Wurzel dieses Streits bist und der zu so stolz aufgrund von Duryodhanas Schutz. Wenn ich meine Kraft aufbiete, werde ich dich in dieser Schlacht sicherlich töten, und Bhimasena wird diesen Duryodhana töten, diesen Elenden unter den Menschen, durch dessen böses Vorgehen dieser aus Würfeln geborene Streit entstanden ist.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, rieb Arjuna die Sehne seines Bogens und zielte in dieser Schlacht auf Vrishasena, und er schoss, oh König, eine Reihe von Pfeilen ab, um Karnas Sohn zu töten. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna durchbohrte Vrishasena dann furchtlos und mit großer Kraft mit zehn Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Glieder. Mit vier wilden, rasiermesserscharfen Pfeilen trennte er Vrishasenas Bogen und zwei Arme und den Kopf ab. Von Parthas Pfeilen getroffen, fiel der Sohn Karnas, der seiner Arme und seines Kopfes beraubt war, von seinem Wagen auf die Erde wie ein riesigerwurde leicht wütend und setzte sein Herz auf die Ermordung von Karnas Sohn. Der hochbeseelte und mit einem Diadem geschmückte Arjuna, dessen Stirn vor Zorn mit drei Linien gefurcht war, schoss daraufhin schnell von der Frontlinie der Schlacht aus eine Reihe von Pfeilen ab, um Vrishasena in dieser Begegnung zu vernichten. Mit vor Zorn roten Augen lachte dieser Held, der Yama selbst hätte töten können, wenn dieser mit ihm kämpfte, schrecklich und sagte zu Karna und allen anderen Kaurava-Helden, angeführt von Duryodhana und Dronas Sohn: „Heute, oh Karna, in deiner unmittelbaren Gegenwart in dieser Schlacht werde ich den wilden Vrishasena mit meinen scharfen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz schicken! Die Leute sagen, dass ihr alle, vereint, meinen Sohn, der mit großer Tatkraft ausgestattet war, in meiner Abwesenheit erschlugt habt, und während er allein und ohne Unterstützung auf seinem Wagen war. Ich jedoch werde deinen Sohn in eurer unmittelbaren Gegenwart töten. Mögen ihn alle Kaurava-Wagenkrieger beschützen. Ich werde den wilden Vrishasena töten. Danach werde ich dich, oh Narr, sogar ich, Arjuna, mitten in der Schlacht töten! Heute werde ich in der Schlacht dich töten, den du die Wurzel dieses Streits bist und der zu so stolz aufgrund von Duryodhanas Schutz. Wenn ich meine Kraft aufbiete, werde ich dich in dieser Schlacht sicherlich töten, und Bhimasena wird diesen Duryodhana töten, diesen Elenden unter den Menschen, durch dessen böses Vorgehen dieser aus Würfeln geborene Streit entstanden ist.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, rieb Arjuna die Sehne seines Bogens und zielte in dieser Schlacht auf Vrishasena, und er schoss, oh König, eine Reihe von Pfeilen ab, um Karnas Sohn zu töten. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna durchbohrte Vrishasena dann furchtlos und mit großer Kraft mit zehn Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Glieder. Mit vier wilden, rasiermesserscharfen Pfeilen trennte er Vrishasenas Bogen und zwei Arme und den Kopf ab. Von Parthas Pfeilen getroffen, fiel der Sohn Karnas, der seiner Arme und seines Kopfes beraubt war, von seinem Wagen auf die Erde wie ein riesigerMit aller Kraft werde ich dich in dieser Schlacht töten, und Bhimasena wird diesen Duryodhana töten, diesen Schurken unter den Menschen, durch dessen böses Vorgehen dieser Würfelstreit entstanden ist." Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, rieb Arjuna die Sehne seines Bogens und zielte in dieser Schlacht auf Vrishasena. Und er schoss, oh König, eine Reihe von Pfeilen ab, um Karnas Sohn zu töten. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna durchbohrte Vrishasena dann furchtlos und mit großer Kraft mit zehn Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Glieder. Mit vier wilden, rasiermesserscharfen Pfeilen trennte er Vrishasenas Bogen und zwei Arme und den Kopf ab. Von Parthas Pfeilen getroffen, fiel der Sohn Karnas, der seiner Arme und seines Kopfes beraubt war, von seinem Wagen auf die Erde wie ein riesigerMit aller Kraft werde ich dich in dieser Schlacht töten, und Bhimasena wird diesen Duryodhana töten, diesen Schurken unter den Menschen, durch dessen böses Vorgehen dieser Würfelstreit entstanden ist." Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, rieb Arjuna die Sehne seines Bogens und zielte in dieser Schlacht auf Vrishasena. Und er schoss, oh König, eine Reihe von Pfeilen ab, um Karnas Sohn zu töten. Der mit einem Diadem geschmückte Arjuna durchbohrte Vrishasena dann furchtlos und mit großer Kraft mit zehn Pfeilen in alle seine lebenswichtigen Glieder. Mit vier wilden, rasiermesserscharfen Pfeilen trennte er Vrishasenas Bogen und zwei Arme und den Kopf ab. Von Parthas Pfeilen getroffen, fiel der Sohn Karnas, der seiner Arme und seines Kopfes beraubt war, von seinem Wagen auf die Erde wie ein riesigerShala, geschmückt mit Blumen, die von einem Berggipfel herabfallen. Als er sah, wie sein Sohn, der von Pfeilen getroffen worden war, von seinem Fahrzeug fiel, raste der Sohn des Suta, Karna, voller Tatendrang und von Trauer über den Tod seines Sohnes erfüllt, schnell und voller Zorn mit seinem Wagen gegen das Fahrzeug des mit einem Diadem geschmückten Partha.
„Als der hochbeseelte Karna sah, wie sein Sohn vor seinen Augen im Kampf von Arjuna auf dem weißen Ross getötet wurde, stürmte er voller Zorn gegen Krishna und Arjuna.“